Phrases latines avec traduction en russe. Dictionnaire des expressions latines M

A postériori. « De ce qui suit » ; basé sur l'expérience, basé sur l'expérience. En logique, inférence faite sur la base de l’expérience.

A priori. « Du précédent », basé sur des connaissances antérieures. En logique, l'inférence basée sur dispositions générales, accepté comme vrai.

Ab altĕro attend, altĕri quod fecĕris. Attendez d'un autre ce que vous avez vous-même fait à un autre (cf. Comme il revient, ainsi il répondra).

Ab ovo usque ad mala. Des œufs aux pommes, du début à la fin. Chez les anciens Romains, le déjeuner commençait généralement par un œuf et se terminait par un fruit.

Conditions ab urbe. Depuis la fondation de la ville (c'est-à-dire Rome ; la fondation de Rome remonte à 754-753 avant JC). L'ère de la chronologie romaine. C'est comme ça qu'on l'appelait travail historique Titus Tite-Live, qui a raconté l'histoire de Rome depuis sa fondation légendaire jusqu'en 9 après JC.

Ad hoc. « Dans ce but », « par rapport à ceci », spécialement pour cette occasion.

Ad libitum. À volonté, à<своему>discrétion (en musique - tempo morceau de musique, fourni à la discrétion de l'artiste interprète).

Ad majōrem dei gloriam. « À la plus grande gloire de Dieu » ; souvent en paraphrase pour glorifier, pour la gloire, au nom du triomphe de quelqu'un, quelque chose. Devise de l'Ordre des Jésuites, fondé en 1534 par Ignace de Loyola.

Alea jacta est. « Les dés sont jetés » parle d’une décision irrévocable, d’une étape qui ne permet pas de recul ou de retour vers le passé. Les paroles de Jules César, qui décida de s'emparer seul du pouvoir, prononcées avant de traverser le fleuve Rubicon, marquèrent le début de la guerre avec le Sénat.

Mère nourricière. « Mère qui allaite » (nom figuratif traditionnel des établissements d'enseignement, souvent supérieurs).

Alter égo. Un autre moi, un deuxième moi (à propos des amis). Attribué à Pythagore.

Amicus certus in re incertā cernĭtur. « Un véritable ami se trouve dans une mauvaise action », c'est-à-dire un véritable ami est connu en difficulté (Cicéron, « Traité sur l'amitié »).

Amicus Platon, sed magis amica veritas. Platon est mon ami, mais la vérité est un ami encore plus grand. L'expression remonte à Platon et Aristote.

Amōrem canat aetas prima. Que la jeunesse chante l'amour (Sextus Propertius, « Élégies »).

Aquila non captat muscas. Un aigle n’attrape pas de mouches (proverbe latin).

Ars longa, vita brevis. La science est vaste (ou l’art est vaste) mais la vie est courte. Du premier aphorisme du médecin et naturaliste grec ancien Hippocrate (traduit en latin).

Audiātur et altĕra pars. L’autre partie (ou l’adversaire) doit également être entendue. Sur l'examen impartial des différends. L'expression remonte au serment judiciaire à Athènes.

Aurea médiocrité. Juste milieu. La formule de la morale pratique, l'une des principales dispositions de la philosophie quotidienne d'Horace (« Odes »).

Auri sacra renommée. Foutue soif d’or. Virgile, "Énéide".

Hors César, hors nihil. Soit César, soit rien (cf. russe : Soit pan, soit disparu). Devise de Cesare Borgia, cardinal italien et aventurier militaire. La source de cette devise était des mots attribués à l’empereur romain Caligula (12-41), connu pour son extravagance.

Ave César, moritūri te salūtant. Bonjour César,<император,>ceux qui vont à la mort vous saluent. Salutation des gladiateurs romains adressée à l'empereur. Attesté par l'historien romain Suétone.

Bellum omnium contre omnes. Une guerre de tous contre tous. T. Hobbes, "Léviathan", sur l'état naturel des personnes avant la formation de la société.

Carpe Diem. « Saisissez le jour », c'est-à-dire profitez d’aujourd’hui, saisissez l’instant. La devise de l'épicurisme. Horace, "Odes".

Cetĕrum censeo Carthagènem esse delendam. Et puis, je maintiens qu'il faut détruire Carthage. Rappel persistant ; l'expression représente les paroles de Marcus Porcius Caton l'Ancien, qu'il ajoutait à la fin de chaque discours au Sénat, quel que soit le sujet dont il avait à parler.

Cibi, potus, somni, venus omnia moderāta sint. Manger, boire, dormir, aimer - que tout soit avec modération (dicton du médecin grec Hippocrate).

Citius, altius, fortius ! Plus vite plus haut plus fort! La devise des Jeux Olympiques, adoptée en 1913.

Cogito ergo sum. Je pense, donc j'existe. R. Descartes, « Principes de philosophie ».

Consuetūdo est altĕra natūra. L'habitude est une seconde nature. Cicéron, « Du Bien suprême et du Mal suprême ».

Credo. "Je crois." Le soi-disant « symbole de la foi » est une prière commençant par ce mot, qui est un bref résumé des dogmes du christianisme. DANS métaphoriquement: principes de base, fondements de la vision du monde de quelqu’un, principes de base de quelqu’un.

Cujusvis homĭnis est errāre; nullius, sine insipientis, in irrōre perseverāre. Il est courant que tout le monde fasse des erreurs, mais il est courant que personne, sauf un imbécile, ne persiste dans une erreur. Marcus Tullius Cicéron, Philippiki.

Curriculum vitae. « Le chemin de la vie », courte biographie.

De gustĭbus n’est pas un litige. Il n'y a pas de dispute sur les goûts (cf. Il n'y a pas de camarades pour le goût et la couleur).

De jure. De facto. De droit, légalement. En fait, en fait.

De mortuis aut bene, aut nihil. Pour les morts, c’est bien ou rien. Dicton de Chilon, l'un des sept sages de l'Antiquité.

Diviser et impréra. Diviser pour régner. Formulation latine du principe de la politique impérialiste.

Docendo discĭmus. En enseignant, nous apprenons nous-mêmes. Sénèque, "Lettres".

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. Le destin mène ceux qui veulent y aller et entraîne ceux qui ne veulent pas y aller. Un dicton du philosophe grec stoïcien Cléanthe, traduit en latin par Lucius Annaeus Seneca dans ses Lettres.

Dum spiro, spero. Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir. Une formulation moderne de la pensée trouvée dans les Lettres de Cicéron à Atticus et dans les Lettres de Sénèque.

Dum vitant stulti vitia, à contraria groseille. Les imbéciles, évitant les vices, tombent dans les vices opposés (Quintus Horace Flaccus).

La loi est dure, mais c'est la loi. « La loi est dure, mais la loi », c'est-à-dire aussi dure soit-elle, la loi doit être respectée.

Epistŭla non erubescit. La lettre ne devient pas rouge. Dans une lettre, vous pouvez exprimer ce que vous auriez honte de dire en personne.

Errāre humanum est. « L’erreur est humaine », c’est la nature humaine de faire des erreurs. Marcus Annaeus Sénèque l'Ancien, « Controversions ».

Éruditio aspĕra optĭma est. Une formation rigoureuse est la meilleure solution.

Est-ce mode en rébus. Il y a une mesure dans les choses, c'est-à-dire il y a une mesure pour tout. Horace, "Satires".

Ex-libris. « From Books », ex-libris. Nom d'un signet apposé à l'intérieur de la couverture d'un livre ou sur la couverture d'un livre et contenant le nom du propriétaire du livre.

Ex ungue leōnem. « Par la griffe d'un lion » (ils reconnaissent), c'est-à-dire Vous pouvez juger le tout par la partie, ou reconnaître le maître par la main. Lucien, Hermotim.

Exempli gratiā (par exemple). Par exemple, par exemple.

Feci, quod potui, faciant meliōra potentes. J'ai fait tout ce que je pouvais, laisser tous ceux qui le peuvent faire mieux. Paraphrase poétique de la formule avec laquelle les consuls romains concluaient leur discours de rapport, transférant les pouvoirs à leur successeur.

Femĭna nihil pestilentius. Il n'y a rien de plus destructeur qu'une femme. Homère.

Festina lente. « Dépêchez-vous lentement », faites tout lentement. Traduction latine du proverbe grec (speude bradeōs), que Suétone donne sous forme grecque comme l'une des paroles habituelles d'Auguste (« Divin Auguste »).

Fiat justitia et pereat mundus. Que justice soit faite et que le monde périsse. Devise de l'empereur allemand Ferdinand Ier.

Fiat Lux. Que la lumière soit. Genèse 1:3.

Finis corōnat opus. La fin couronne l’œuvre ; la fin est le couronnement de l'affaire. Expression proverbiale.

Gaudeāmus igĭtur juvĕnes dum sumus. Réjouissons-nous pendant que nous sommes jeunes (début d'une chanson étudiante dérivée des chansons latines à boire des vagantes).

Il est important de ne pas se tromper. Une goutte cisele une pierre non par la force, mais par des chutes fréquentes. Ovide, « Épître du Pont ».

Habent sua fata libelli. Les livres ont leur propre destin (selon la façon dont le lecteur les reçoit). Terentian Maurus, « Sur les lettres, les syllabes et les mètres. »

Hoc est (il). Cela signifie, bien sûr.

Homo nouveau. Nouvelle personne. Une personne de naissance modeste qui a atteint une position élevée dans la société.

Homo sum : humāni nihil a me aliēnum puto. Je suis un être humain et je crois que rien d'humain ne m'est étranger. Il est utilisé lorsque vous souhaitez souligner la profondeur et l'étendue des intérêts, l'implication dans tout ce qui est humain, ou pour signifier : je suis un être humain et je ne suis pas à l'abri des illusions et des faiblesses humaines. Terence, « Se punir ».

Honore les mœurs mutantes. Les honneurs changent les mœurs. Plutarque, Vie de Sylla.

Honōris causā. « Pour l'honneur », c'est-à-dire en tenant compte du mérite ; parfois - pour le bien de l'honneur, pour le prestige, ou pour le seul plaisir de l'honneur, de manière désintéressée. Le plus souvent utilisé pour désigner la coutume de décerner un diplôme universitaire sans soutenir de thèse, sur la base du mérite.

Ignorantia non est argumentum. L'ignorance n'est pas un argument. Benoît Spinoza, Éthique.

Malum nullum est sine alĭquo bono. Chaque nuage a une ligne argentée. Proverbe latin.

Manus manum lavat. La main se lave la main. Expression proverbiale.

Souvenir mori. Souvenir Mori. Forme de salutation échangée lors de rencontres avec des moines de l'ordre trappiste.

Memento quia pulvis est. N'oubliez pas que vous êtes poussière. Genèse 3:19.

Mens sana in corpŏre sano. Dans un corps sain, un esprit sain. Juvénal, "Satires".

Multis timere debet, quem multi timent. Celui que beaucoup craignent devrait avoir peur de beaucoup. Publius Monsieur.

Mutatis mutandis. En changeant ce qui doit être changé ; avec les modifications appropriées.

Nam sine doctrinā vita est quasi mortis imāgo. Car sans science, la vie est comme un semblant de mort. La source originale n’a pas été établie ; trouvé chez J.B. Molière, « Le Bourgeois parmi la Noblesse ».

Ne quid nimis ! Rien de plus ! N'enfreignez pas les règles ! Publius Terentius Afr, "La Fille d'Andros".

Nomen est un présage. « Un nom est un signe », un nom préfigure quelque chose, dit quelque chose de son porteur, le caractérise. Plaute, "Persan".

Non est discipulus super magistrum. Un élève n'est pas plus haut que son professeur. Évangile de Matthieu.

Non. "Ça ne sent pas"<деньги>ne sent pas. Suétone, "Le Divin Vespasien".

Nosce te ipsum. Se connaitre. Traduction latine du dicton grec gnōthi seauton, attribué à Thalès et inscrit sur le fronton du temple de Delphes.

Nota bene! (NB !). « Remarquez bien », soyez attentif. Marque utilisée pour attirer l'attention sur une partie particulièrement remarquable du texte.

Nulla meurt sine lineā. Pas un jour sans contact ; pas un jour sans ligne (utilisé dans « l'Histoire Naturelle » de Gaius Pline Caecilius l'Ancien en relation avec l'ancien peintre grec Apelles).

Ô tempura ! Ah plus ! Ô fois ! Ô morale ! Cicéron, « Discours contre Catilina ».

Ô sancta simplicitas ! Ô sainte simplicité ! L'expression est attribuée au protestant tchèque Jan Hus. Selon la légende, Hus, brûlé vif, aurait prononcé ces paroles lorsqu'une vieille femme, pour des motifs pieux, jetait une brassée de broussailles dans le feu.

Omnia mea mecum porto. J'emporte avec moi tout ce qui m'appartient. Mots attribués par Cicéron à Biantus, l'un des Sept Rois Mages.

Omnia víncit amór et nós cedámus amóri. L'amour vainc tout, et nous nous soumettons à l'amour (Virgile, « Éclogues »).

Omnis ars imitatio est natūrae. Tout art est une imitation de la nature. Sénèque, "Épître".

Le médicament optimal quies est. Le meilleur remède est la paix. Déclaration d'Aulus Cornelius Celsus, médecin romain.

Panem et circenses. Meal'n'Real. Un cri qui exprimait les revendications fondamentales de la foule romaine, qui avait perdu ses droits politiques sous l'Empire et se contentait de la distribution gratuite de pain et de spectacles de cirque gratuits.

Parturiunt montes, nascētur ridicŭlus mus. Les montagnes accouchent et une drôle de souris est née ; la montagne a donné naissance à une souris (Quintus Horace Flaccus dans « La science de la poésie » ridiculise les écrivains qui commencent leurs œuvres par des promesses pompeuses qui ne sont ensuite pas justifiées).

Parva lève capiunt animos. Les bagatelles séduisent les âmes frivoles. Publius Ovide Naso.

Per aspĕra ad astra. « À travers les épines jusqu'aux étoiles », à travers les difficultés à objectif élevé. Modification d'un fragment de l'Hercule furieux de Sénèque.

Par fas et nefas. « Avec l'aide de ce qui est permis et non permis par les dieux », par gré ou par escroc. Titus Livius, "Histoire".

Pereant, qui ante nostra dixērunt. Que périssent ceux qui ont dit avant nous ce que nous disons ! Un aphorisme humoristique. La source originale est inconnue.

Périclum en moro. « Le danger est dans le retard », c'est-à-dire le retard est dangereux. Titus Livius, "Histoire".

Persona non grata. Personne (non) désirable (terme du droit international). Au sens large, une personne (non) digne de confiance.

Post factum. « Après coup », c'est-à-dire après que l'événement s'est produit ; rétroactivement, tardivement.

Post scriptum (PS). « Après ce qui a été écrit » ou « Après ce qui a été écrit », un post-scriptum à la fin de la lettre.

Pour et contre. Avantages et inconvénients.

Bénéfice ! Acclamations! Acclamations!

Qualis rex, talis grex. Comme le roi, la foule aussi. Proverbe latin. Épouser. Quelle est la pop, telle est l'arrivée.

Qui non labōrat, non mandūcet. Celui qui ne travaille pas ne doit pas manger. 2e épître de l'apôtre Paul aux Thessaloniciens 3:10.

Qui pro quo. L'un au lieu de l'autre, c'est-à-dire confusion des concepts, confusion; malentendu.

Quia nommé Leo. Car on m'appelle lion. Paroles de la fable de Phèdre. Lion et Donkey partagent le butin après la chasse. Le lion a pris un tiers pour lui-même en tant que roi des bêtes, le deuxième - en tant que participant à la chasse, le troisième - parce qu'il est un lion.

Quidquid agís, prudénter agás et réspĭce finem. Quoi que vous fassiez, faites-le judicieusement et gardez le résultat en tête. "Actes romains".

Qu'est-ce qui vadis ? Où vas-tu? Qui viens-tu ? Évangile de Jean ; les paroles que Pierre a dites à Jésus.

Quod erat demonstrandum (q.e.d.). Q.E.D. La formule traditionnelle qui complète la preuve.

Quod licet Jovi, non licet bovi. Ce qui est permis à Jupiter ne l’est pas au taureau. Proverbe latin.

La répétition est mater studiōrum. La répétition est la mère de l'apprentissage. Proverbe latin.

Salus populi - suprēma lex. Le bien-être du peuple est la loi la plus élevée. Cicéron, « Des lois.

Salus populi suprēma lex. Le bien-être du peuple est la loi la plus élevée. Cicéron, Sur les lois.

Sapĕre aude. Décidez d’être sage. Horace, "Épître".

Sapienti était assis. Assez pour ceux qui comprennent<того, что уже было сказано>. Titus Maccius Plaute, persan.

La science est potentielle. La connaissance est le pouvoir. Un aphorisme basé sur une déclaration de F. Bacon dans le Nouvel Organon.

Scio me nihil scire. Je sais que je ne sais rien. Traduction en latin des paroles de Socrate données dans l’ouvrage de Platon « Apologie de Socrate ».

Sempre homo bonus tiro est. Une personne honnête est toujours un simplet. Martial.

Sero venientĭbus ossa. Celui qui arrive en retard (c'est-à-dire est en retard) reçoit des os. Proverbe latin.

Sic Transit Gloria Mundi. C'est ainsi que passe la gloire du monde. Une phrase avec laquelle s'adresse le futur pape lors de son élévation à ce rang, en brûlant un morceau de tissu devant lui en signe du caractère illusoire de l'existence terrestre.

Sine ira et studio. Sans colère ni partialité. Tacite, "Annales".

Sint ut sunt aut non sint. Laissez-le rester tel quel, ou pas du tout. Les paroles du pape Clément XIII, prononcées par lui à l'envoyé français en 1761 en réponse à la demande de modification de la charte de l'Ordre des Jésuites.

Asseyez-vous à Tibi Terra Levis (STTL). « Que la terre vous soit facile », que la terre repose en paix pour vous (forme habituelle des épitaphes latines).

Asseyez-vous venia verbo. Qu'il soit permis de dire : Si je peux le dire. Unité phraséologique latine.

Solus cum solā non cogitabuntur orāre « Pater noster ». Un homme et une femme seuls ne penseront pas à réciter le Notre Père. La source originale n’a pas été établie ; trouvé dans V. Hugo, « Notre Dame », « Les Misérables ».

Statu quo. « La situation dans laquelle », la situation existante ; utilisé etc. dans le sens "position précédente"

Sous rosā. « Sous la Rose », secrètement, secrètement. Pour les anciens Romains, la rose était un emblème de mystère. Si une rose était suspendue au plafond sous la table du banquet, alors tout ce qui était dit « sous la rose » n'aurait pas dû être divulgué.

Sous-espèce aeternitātis. « Sous l'apparence de l'éternité, sous la forme de l'éternité » ; du point de vue de l'éternité. Une expression tirée de l’Éthique de Spinoza, qui prouve que « c’est la nature de la raison de comprendre les choses sous une forme d’éternité ».

Sublatā causā, tollĭtur morbus. Si la cause est éliminée, la maladie disparaîtra. Attribué au médecin grec Hippocrate.

Suum cuique. A chacun son goût, c'est à dire à chacun ce qui lui appartient de droit, à chacun selon ses mérites. La position du droit romain.

Temerĭtas est florentis aetātis. La frivolité est caractéristique d’un âge épanoui. Marcus Tullius Cicéron.

Terre inconnue. Terre inconnue. Peren. quelque chose de complètement inconnu ou une région inaccessible et incompréhensible.

Tertium non datur. Le troisième n’est pas donné ; il n'y a pas de troisième. La formulation de l’une des quatre lois de la pensée – la loi du tiers exclu – en logique formelle.

Trahit sua quemque voluptas. Chacun est attiré par sa passion (Publius Virgil Maro, Bucoliques).

Transate a me calix iste. Que cette coupe s'éloigne de moi (Matthieu 26 :39).

Tu vivendo bonos, scribendo sequāre perītos. Dans votre style de vie, suivez les personnes bien intentionnées, par écrit - suivez les bonnes personnes (la source originale n'a pas été établie ; trouvée dans J.B. Molière, « La Vexation de l'Amour »).

Ultĭma ratio regum. "Le dernier argument des rois", le dernier recours des rois. Inscription sur les canons français, réalisée sous Louis XIV à la demande du cardinal de Richelieu.

Ultra posse nemo obligātur. Personne ne devrait être obligé au-delà de ses capacités. Norme juridique.

Urbi et orbi. « À la ville (c'est-à-dire Rome) et au monde » ; au monde entier, au monde entier, à tous et à tous. Mots inclus dans ceux adoptés aux XIIIe-XIVe siècles. la formule pour bénir le Pape nouvellement élu, en tant que chef de l'Église catholique pour la ville de Rome et le monde entier, et qui est devenue la formule pour bénir le Pape dans tout le monde catholique pendant les jours fériés.

Vade mecum. « Marchez avec moi », vademekum. Le nom traditionnel des guides et des publications de référence qui servent de compagnon constant à quelque chose.

Vae victis. Malheur aux vaincus. Lors du siège de Rome par les Gaulois, les habitants de la ville durent payer une rançon de mille livres d'or. Un Gaulois posa son épée lourde sur la balance où se trouvaient les poids en disant : « Malheur aux vaincus. » Titus Livius, "Histoire".

Veni, vidi, vici. Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu. D'après Plutarque dans " Biographie comparée", avec cette phrase Jules César annonça sa victoire à la bataille de Zela dans une lettre à son ami Amyntius.

Veto. "J'interdis"; interdiction, veto. « opposer son veto » à la décision de quelqu'un signifie suspendre son exécution.

Vim vi repousse le licet. La violence peut être repoussée par la force (une des dispositions du droit civil romain).

Virtūtem primam esse puta compescĕre linguam. Considérez la capacité de brider la langue comme la première vertu (un dicton du recueil « Des couples moraux pour un fils » de Dionysius Cato).

Vita sine libertate nihil. La vie sans liberté n’est rien (la source originale n’a pas été établie ; trouvée dans R. Roland, « Contre le fascisme italien »).

Vivre est cogitare. Vivre, c'est penser. Cicéron, Conversations tusculiennes. La devise de Voltaire

Vivre est militaire. Vivre, c'est se battre. Sénèque, "Lettres".

Volens nolens. Qu'on le veuille ou non, bon gré mal gré.

Une collection de proverbes, dictons, phrases et expressions latins, rassemblés à partir de diverses sources et qui peuvent être utiles à chacun pour différentes choses.

un deo rex, un rege lex- le roi vient de Dieu, les lois viennent du roi

une mort- à partir de ce jour

a fortiori- en particulier

une limite– tout de suite = dès le pas de la porte

a nullo diligitur, qui neminem diligit- personne n'aime quelqu'un qui n'aime personne lui-même

a postériori– de la suite = basé sur l'expérience = basé sur l'expérience

a priori– du précédent = basé sur une connaissance antérieure

ab absurde- dit aux sourds (ignorant, ne comprenant pas) = ​​dit de manière absurde = à propos d'arguments et de preuves absurdes et faux = dire des bêtises, des bêtises

ab acisa et acu– du fil à l’aiguille = parler d’une chose, d’une autre = mot pour mot (Petronius)

ab actu ad potentiam– du réel au possible

ab aeterno- éternellement

ab altero attend, alteri quod feceris- Attendez d'un autre ce que vous avez vous-même fait à un autre (Publius Syrus)

grotte ab aqua Silente– attention aux eaux calmes = dans les eaux calmes il y a des diables

abducet praedam, qui accurrit prior- celui qui court le premier emportera la proie

ab equis ad asinos– des chevaux aux ânes = des prêtres aux diacres (Evangile)

ab hoedis segregare oves– séparer les moutons des chèvres = séparer le blé de l'ivraie = distinguer le noir du blanc

ab hoc et ab hac- à la fois sur ceci et cela = mentir et au hasard

ab igne ignem– du feu feu = faveur pour faveur (Cicéron)

ab imo pectore– du fond de l'âme = du fond de l'âme = du fond du cœur (Lucrèce)

ab incunables– dès le berceau = dès le début = dès le berceau

ab initio- d'abord

ab initio mundu– depuis le commencement du monde = depuis la création du monde

ab initio nullum, sempre nullum- d'abord rien - toujours rien = on ne peut rien faire avec rien = rien ne sort de rien

ab jove principium– à partir de Jupiter (Virgile)

a bove majore discit arare mineur– le jeune bœuf apprend à labourer du vieux bœuf = si le père est pêcheur, alors le fils regarde aussi l'eau

ab ovo– de l'œuf = depuis le tout début = depuis le début = depuis Adam

ab ovo usque ad mala– des œufs aux pommes = du début à la fin sans interruption = de A à Z (Horace)

absit présage- que cela ne soit pas de mauvais augure

absque travail grave non venit nulla seges– sans travail acharné, aucune récolte ne germera = sans travail, vous n’attraperez même pas un poisson dans un étang

abundans cautela non nocet– une prudence excessive ne fait pas de mal = ceux qui font attention et Dieu protège = sans connaître le gué, ne mets pas le nez dans l'eau = mesure sept fois - coupe une fois

ab uno disc omnes– juger tout le monde un à un = couper tout le monde dans le même pinceau (Virgile)

ab verbis ad verbera– passer des paroles aux coups = passer des remontrances à la punition = passer des paroles à l'action = discipline avec canne

abyssus abyssum invocateur– l'abîme appelle l'abîme = le semblable entraîne le semblable = le problème ne vient pas seul

acceptissima sempre munera sunt, aucor quae pretiosa facit– les cadeaux les plus agréables sont ceux qui vous sont apportés par une personne qui vous est chère (Ovide)

accipere quam facere praestat blessure– il vaut mieux accepter qu’offenser = il vaut mieux être offensé que d’offenser quelqu’un (Cicéron)

ad assem redire aliquem– amener quelqu’un au point d’as, c’est-à-dire à la pauvreté = être envoyé à travers le monde (Horace)

ad calendas (= kalendas) graecas

ad carceres a calce revocare– retour de l’arrivée au départ = tout recommencer (Cicéron)

ad clavum– s'asseoir à la barre = tenir les rênes du gouvernement entre vos mains (Cicéron)

ad consilium ne accesseris, antequam voceris– ne va pas au conseil avant d’être appelé (Cicéron)

addere calcaria spontanée et actuelle– inciter quelqu’un à courir de son plein gré = il n’est pas nécessaire de pousser un bon cheval (Pline)

exemple d'annonce- selon l'échantillon

ad hoc– pour ce cas = à cet effet = d'ailleurs

ad hominem- par rapport à une personne

honneurs publicitaires– pour l'honneur = gratuitement = gratuit

ad impossibilia nemo obligatur- personne n'est obligé de faire l'impossible

À l'infini- à l'infini

ad kalendas (= calendas) graecas– avant le calendrier grec = jamais = après la pluie de jeudi

ad libitum– comme vous le souhaitez = à volonté = au choix

ad littéram– littéralement = textuellement = mot pour mot = au coude à coude

ad modum- comme

ad notam- Pour votre information

ad notanda- ça devrait être noté

note d'annonce- note

ad patres– aux ancêtres = mourir = aller dans l’autre monde = donner son âme à Dieu (Bible)

ad rem- jusqu'au point! = au travail !

ad unguem (factus homo)– jusqu’aux ongles (jusque dans les moindres détails) une personne parfaite = à la perfection (Horace)

ad usum– pour utilisation = pour utilisation

ad usum externum- pour usage externe

ad usum internum- pour usage interne

ad usum proprium- pour usage personnel

ad valorem– selon le coût = selon le prix

ad vogem- au fait = à propos

aequo animo– indifférent = calme

aequo animo audienda sunt imperitorum convincia– il faut écouter avec indifférence les reproches des ignorants (Sénèque)

alea jasta est– les dés sont jetés = une décision qui ne permet pas un retour vers le passé (Suétone)

alias– à un autre moment = dans un autre endroit

mère nourricière– mère qui allaite et qui nourrit = à propos de l'université = à propos de l'endroit où il est né et a grandi

altera pars– l’autre côté (opposé)

alter égo– autre moi = ami le plus proche = personne partageant les mêmes idées (Pythagore)

amicus plato, sed magis amica (est) veritas– Platon est un ami, mais la vérité est un ami encore plus grand = Platon est mon ami, mais la vérité est plus chère = la vérité est plus chère que toute autre chose (Aristote)

amor non est medicabilis herbis– L’amour ne se guérit pas avec des herbes = La maladie de l’amour est incurable (Ovide)

anni currentis (a.c.)- cette année

ante christum (a.c.)– avant l’ère chrétienne

aquila non captat muscas- l'aigle n'attrape pas les mouches

argenteis hastis pugnare– combattez avec des lances d'argent = l'argent brisera la pierre

Ars Longa, Vita Brevis– l’art est durable, mais la vie est courte = vivre pour toujours, apprendre pour toujours

arts libéraux– arts libéraux

artes molliunt mœurs- les arts adoucissent les mœurs

asini cauda non facit cribrum– une queue d’âne ne remplace pas une passoire

asinos non curo– ils ne font pas attention aux ânes

asino non opus est verbis, sed fustibus- l'âne n'a pas besoin de mots, mais d'un bâton

asinus ad lyram– un âne juge la lyre = la comprend comme un cochon dans les oranges (Gellius)

asinus asino et sus sui pulcher- un âne semble beau à un âne, et un cochon à un cochon

asinus asino pulcherrimus- pour un âne il n'y a pas de plus bel âne

asinus asinum fricat– un âne se frotte contre un âne = un imbécile fait l'éloge d'un imbécile

asinus buridani– L'âne de Buridan

asinus esuriens fustem négligence– un âne affamé ne fait pas attention au club (Homère)

asinus à tegulis– un âne sur le toit (Petronius)

asinus manebis dans saecula saeculorum- tu resteras un con pour toujours

asinus stramenta mavult quam aurum– un âne préfère la paille à l'or = il n'y a pas de camarades pour le goût et la couleur

un solvant pigro tibi salis elige nigri- prendre au moins une miette de sel noir à un débiteur bâclé = au moins une touffe de laine à un mouton noir

Asperius nihil est humili, cum surgit in altem- il n'y a personne de plus sévère que celui qui sort de l'insignifiance (Eutrope)

aspicitur, non attractatur– visible, mais ne peut pas être saisi = l’œil voit, mais la dent est engourdie

assiduum mirabile non est– le familier n'enchante pas

un teneris unguiculis– des ongles tendres (mous) (Cicéron)

athénas intrasse et solonem non vidisse !- être à Athènes et ne pas voir Solon

atrocitati mansuetudo est remède- la douceur est un remède contre la cruauté (Phèdre)

audaces fortuna juvat- le destin aide les courageux

audacer calumniare, sempre aliquid haeret- calomnier hardiment, il restera toujours quelque chose (Plutarque)

audentem forsque venusque juvat– les courageux sont aidés à la fois par Vénus et Cas chanceux(Ovide)

audentes deus ipse juvat– Dieu lui-même aide les courageux (Ovide)

audiatur et altera pars– tu devrais écouter l'autre côté

audi, cerne, tace, si vis cum vivere rythme- écoute, remarque, tais-toi si tu veux vivre en paix

Audi, Multa, Loquere Pauca– écoute beaucoup, parle peu

aura académique– esprit étudiant (libre) = vie étudiante libre

aurea médiocre– juste milieu (Horace)

aurea ne credas quaecumque nitescere cernis– ne crois pas que tout ce qui brille soit de l’or = tout ce qui brille n’est pas de l’or

aurem vellere alicui– pincer l’oreille de quelqu’un = rappeler quelque chose à quelqu’un

aureo hamo piscari– attraper du poisson avec un hameçon doré = promettre des montagnes d’or

aures hominum noviter laetantur– les nouvelles (nouveautés) plaisent aux oreilles des gens

auribus lupum tenere– tenir un loup par les oreilles = être dans une situation désespérée

auricules asini quis non alphabet– qui n'a pas d'oreilles d'âne = et il y a un trou dans la vieille femme (Persius)

auri sacra célébrités– soif maudite d’or (Virgile)

auro quaeque janvier panditur– n'importe quelle porte s'ouvre avec de l'or

aurora musique amica est– Aurora est une amie des muses

aurum ex stercore colligendum– l'or peut aussi être extrait du fumier = l'or brille dans la boue

aurum pro luto habere– de l'or, comme du fumier, avoir = de l'argent – ​​les poules ne picorent pas (Petronius)

aurum recludit cuncta– l’or révèle tout (Cicéron)

dehors– ou – ou = il n'y a pas de troisième option

dehors bibat, hors un rythme- qu'il boive ou qu'il parte (Cicéron)

aut césar, aut nihil– soit César soit rien = tout ou rien = soit pan, soit disparu

aut cum scuto, aut in scuto– avec un bouclier ou sur un bouclier = revenir victorieux ou mourir en héros

avaritia copia non minuitur– la richesse ne réduit pas l’avidité = on ne peut pas remplir un tonneau sans fond (Salluste)

avaritia omnia vitia alphabet– tous les vices viennent de l’avarice = l’avarice est la mère de tous les vices

avaritia scelerum mater– la cupidité est la mère du crime

Avaro omnia desunt, sapienti nihil- la personne gourmande manque de tout, la personne intelligente a assez de tout

avarum irritat, non rassasié pecunia- l'argent irrite l'avarice, mais ne satisfait pas = le gourmand ne se donne pas la paix (Publius Syrus)

avarus animus nullo satiatur lucro- une âme avare ne se contentera d'aucune richesse (Publius Syrus)

avarus ipse miseriae causa est suae- l'avare est la cause de son propre malheur (Publius Syrus)

avarus, nisi cum moritur, nihil rectum facit- un avare ne fait rien d'utile, sauf quand il meurt (Publius Syrus)

ave, césar, morituri te salutant- Bonjour César, ceux qui vont à la mort te saluent

Sujet de l'article - Proverbes et dictons latins :

• In vino veritas - La vérité est dans le vin.
• Dies diem docet - enseigne jour après jour.
• Dum spiro, spero - Pendant que je respire, j'espère.
• Vivere est cogitare - Vivre, c'est penser.
• Aquila non captat muscas - L'aigle n'attrape pas les mouches.
• Calamitas nulla sola – Les problèmes ne surviennent pas un à la fois.
• Festina lente – Dépêchez-vous lentement.
• Labor hominem firmat - Le travail renforce une personne.

• Satur venter non studet libenter - Un ventre plein est sourd à l'apprentissage.
• Qualis vita et mors ita - Telle est la vie, telle est la mort.
• Dicere non est facere – Dire ne signifie pas faire.
• Vox populi, vox dei – La voix du peuple est la voix de Dieu.
• Homo homini lupus est - L'homme est un loup pour l'homme.
• Tertium non datur – Il n’existe pas de troisième option.
• Potius sero quam nunquam – Mieux vaut tard que jamais.
• Finis coronat opus - La fin couronne le sujet.
• Dum docetis, discitis - Quand nous enseignons, nous apprenons.
• Omnia mea mecum porto - Tout ce qui est à moi, je l'emporte avec moi.
• Fortes fortuna adiuvat - La chance aide les courageux.
• Qualis rex, talis grex - Quel roi, de tels sujets.
• Amicus verus rara avis est - Un véritable ami est un oiseau rare.
• Proverbes latins sur l'éducation avec traduction : Nosce te ipsum - Connais-toi toi-même et Per aspera ad astra - À travers la douleur jusqu'aux étoiles.
• Veni, vidi, vici - je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
• Mens sana in corpore sano – Un esprit sain dans un corps sain.
• Sole Lucet omnibus - Le soleil brille sur tout le monde. (Tout le monde a les mêmes capacités.)
• Ave Caesar, imperator, morituri te salutant - Bonjour, César, empereur, ceux qui vont à la mort te saluent.
• Repetitio est mater studiorum - La répétition est la mère de l'apprentissage.
• Nulla dies sine linea - Pas un jour sans accident vasculaire cérébral, pas un jour sans ligne.
• Non rex est lex, sed lex est rex - Ce n'est pas le roi qui est la loi, mais la loi qui est le roi.
• Périculum en mora ! - Le danger est à retardement !

Langue latine, nom propre - lingua Latina, ou latin, - la langue de la branche latin-faliscan des langues italiques de l'indo-européen famille de langues. Aujourd’hui, c’est la seule langue italienne activement utilisée (c’est une langue morte). La langue latine a fourni la terminologie de la jurisprudence.

Jusqu'à présent, l'un des types de tatouages ​​​​les plus populaires est celui des phrases. Entre autres formes linguistiques, le leader ici est le tatouage en latin. Cette collection contient diverses citations, aphorismes, slogans et dictons de personnages célèbres. Parmi les phrases courtes et longues, réalistes et sages, drôles et intéressantes, vous pourrez certainement trouver quelque chose à votre goût. De belles phrases en latin décoreront votre poignet, votre épaule, votre cheville et d'autres endroits de votre corps.

• Non progressi est regredi

  Ne pas avancer, c’est reculer

• Homines quo plura habent, eo cupiunt ampliora

  Plus les gens en ont, plus ils veulent en avoir

• Gaudeamus igitur

  Alors amusons-nous

• Gloria victorieux

  Gloire aux gagnants

• Per risum multum debes cognoscere stultum

  Il faut reconnaître un imbécile à ses rires fréquents

• Homines non odi, sed ejus vitia

  Je ne déteste personne, mais ses vices

• Sola mater Amanda est et pater honnêtendus est

  Seule une mère mérite l'amour, seul un père mérite le respect

• Victoria nulla est, Quam quae confessos animo quoque subjugat hostes

  La véritable victoire n’est possible que lorsque les ennemis eux-mêmes admettent leur défaite.

• Diviser et impera

  Diviser pour régner

• Heu conscienta animi gravis est servitus

  Pire que l'esclavage, c'est le remords

• Lupus non mordet lupum

  Un loup ne mordra pas un loup

• Ira initium insaniae est

  La colère est le début de la folie

• Perigrinatio est vita

  La vie est un voyage

• Fortunam citius reperis, quam rétineas
• Heu quam est timendus qui mori tutus putat!

  Il est terrible celui qui considère la mort comme une bonne chose !

• Hoc est vivere bis, vita posse priore fruit

  Pouvoir profiter de la vie que l’on a vécue, c’est vivre deux fois

• Ma vie et mon âme

  Tu es ma vie et mon âme

• Fructus temporum

  Fruit du temps

• Gutta cavat lapidem

  Une goutte use une pierre

• Forsomnie versa

  Le hasard aveugle change tout (la volonté du hasard aveugle)

• De gustibus non disputandum est

  Les goûts ne pouvaient pas être discutés

• Fortunam suam quisque parat

  Chacun trouve son propre destin

• Jucundissimus est amari, sed non moins amare

  Il est très agréable d’être aimé, mais il n’en est pas moins agréable de s’aimer soi-même.

• Hominis est errare

  Les humains ont tendance à faire des erreurs

• Cogitationes poenam nemo patitur

  Personne n'est puni pour ses pensées

• Aut viam inveniam, aut faciam

  Soit je trouverai un moyen, soit je le tracerai moi-même

• Non ignara mali, miseris succurrerre disco

  Ayant connu le malheur, j'ai appris à aider ceux qui souffrent

• Pecunia non olet

  L'argent n'a pas d'odeur

• Le médicament optimal est tranquille

  Le meilleur remède c'est la paix

• Nunquam retrorsum, sempre ingrediendum

  Pas un pas en arrière, toujours en avant

• Melius est nomen bonum quam magnae divitiae

  Une bonne réputation vaut mieux qu’une grande richesse

• Etiam innocentes cogit mentiri dolor

  La douleur fait mentir même les innocents

• Non est fumus absque igne

  Il n'y a pas de fumée sans feu

• Suum cuique

  À chacun ses goûts

• Dolus an virtus quis in hoste requirat ?

  Qui décidera entre la ruse et le courage face à l’ennemi ?

• Mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo

  Ma conscience est plus importante pour moi que tous les potins

• Lupus pilum mutant, non mental

  Le loup change de fourrure, pas de nature

• Qui tacet – consentir videtur

  Celui qui garde le silence est réputé avoir accepté

• Scio moi nihil scire

  Je sais que je ne sais rien

• Au rythme

  En paix, en paix

• Ducunt volentem fata, nolentem trahunt

  Le destin mène ceux qui veulent y aller, mais entraîne ceux qui ne veulent pas y aller

• Fuge, en retard, tace

  Courez, cachez-vous, taisez-vous

• Audi, Multa, Loquere Pauca

  Écoute beaucoup, parle peu

• Nolite dicere, si nescite

  Ne dis pas si tu ne sais pas

• Flagrant délit

  Sur les lieux du crime, en flagrant délit

• Persona grata

  Personne désirable ou de confiance

• Possumus tantum, scimus quantique

  Nous pouvons faire autant que nous le savons

• Par fas et nefas

  Coûte que coûte

• Jactantius maerent, quae moins dolent

  Ceux qui manifestent le plus leur chagrin sont ceux qui pleurent le moins.

• Omne ignotum pro magnifico est

  Tout ce qui est inconnu semble majestueux

• Éduque-toi ipsum !

  Renseignez-vous !

• Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus

  Quand on est en bonne santé, on donne facilement de bons conseils aux malades

• Veni, vidi, vici

  Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu

• Quae nocent - docent

  Ce qui fait mal, ça enseigne

• Sic itur ad astra

  Alors ils vont vers les étoiles

• Quae fuerant vitia, mores sunt

  Ce qui étaient des vices sont maintenant des mœurs

• Omnia vincit amor et nos cedamus amori

  L'amour triomphe de tout et nous nous soumettons à l'amour

• Ex nihilo nihil fit

  Rien ne vient de rien

• Qui nisi sunt veri, ratio quoque falsa sit omnis

  Si les sentiments ne sont pas vrais, alors tout notre esprit se révélera faux.

• Dans vino veritas, dans aqua sanitas

  La vérité est dans le vin, la santé est dans l'eau

• Fugit irrévocable tempus

  Le temps irréversible est compté

• Certum voto pete finem

  Fixez-vous uniquement des objectifs clairs (réalisables)

• Injuriam facilius facias guam feras

  Facile à offenser, plus difficile à supporter

• Ira furor brevis est

  La colère est une folie momentanée

• Sua cuique fortuna in manu est

  Chacun a son destin entre ses mains

• Adversité de la fortune
• Aetate fruere, mobili cursu fugit

  Profite de la vie, c'est si éphémère

• Amicos res secundae parent, adversae probant

  Le bonheur fait des amis, le malheur les met à l'épreuve

• Aliis inserviendo consommateur

  Je me gaspille à servir les autres

• Conscientia mille testicules

  La conscience est mille témoins

• Abiens, abi!

  C'est parti !

• Réponse quod non es

  Lâchez ce que vous n'êtes pas

• Quomodo fabula, sic vita : non quam diu, sed quam bene acta sit refert

  La vie est comme une pièce de théâtre : ce qui compte n'est pas combien de temps elle dure, mais comment elle est jouée.

• Edite, bibite, post mortem nulla voluptas !

  Manger, boire, il n'y a pas de plaisir après la mort !

• Omnes vulnérable, ultima necat

  Chaque heure fait mal, la dernière tue

• Fama volat

  La terre est pleine de rumeurs

• Amor omnia vincit

  L'amour triomphe de tout

• Consulteur homini tempus utilissimus

  Le temps est le conseiller le plus utile à une personne

• Ex ungua leonem cognoscimus, ex auribus asinum

  On reconnaît un lion à ses griffes, et un âne à ses oreilles.

• Facta sunt potentiora verbis

  Les actes sont plus forts que les mots

• Inter pariètes

  Entre quatre murs

• Fortiter en re, suaviter en modo

  Ferme en action, doux en manipulation

• Manus manum lave-linge

  La main se lave les mains

• Par aspera ad astra

  À travers les épreuves jusqu'aux étoiles

• Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis en cas d'erreur persévérer

  Tout le monde fait des erreurs, mais seul un imbécile peut persister dans ses erreurs.

• Tanta vis probitatis est, ut eam etiam in hoste diligamus

  Le pouvoir de l’honnêteté est tel que nous l’apprécions même parmi l’ennemi

• Hors César, hors nihil

  Soit César, soit rien

• En mémoire
• Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem

  Je te punis non pas parce que je te déteste, mais parce que je t'aime

• Amor etiam deos tangit

  Même les dieux sont soumis à l'amour

• Incedo par ignes

  Je marche parmi le feu

• Sequerre Deum

  Suivez la volonté de Dieu

• Le doute est une demi-sagesse

• Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas

  Il faut manger pour vivre, pas vivre pour manger

• Dans le vin veritas

  La vérité est dans le vin

• Ex malis eligere minima

  Choisissez le moindre de deux maux

• Optimi consiliarii mortui

  Les meilleurs conseillers sont morts

• Ex-dévinez Leonem

  On reconnaît un lion à ses griffes

• Vivere est vincere

  Vivre, c'est gagner

• Incertus animus dimidium sapientiae est

  Le doute est la moitié de la sagesse

• Vivere est agere

  Vivre, c'est agir

• Feci quod potui, faciant meliora potentes

  J'ai fait tout ce que je pouvais, celui qui peut le faire mieux

• Feminae naturam regere desperare est otium

  Ayant décidé d’apaiser le tempérament d’une femme, dites adieu à la paix !

• Dum spiro, amo atque credo

  Pendant que je respire, j'aime et je crois

• Festina Lente

  Dépêchez-vous lentement

• Calamitas virtutis occasion

  L'adversité est la pierre de touche de la valeur

• Omnes homines agunt histrionem

  Tout le monde est acteur sur la scène de la vie

• Lucri bonus est odor ex re qualibet

  L’odeur du profit est agréable, peu importe d’où il vient

• Factum est factam

  Ce qui est fait est fait (un fait est un fait)

• Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi

  Pardonnez souvent aux autres, ne vous pardonnez jamais.

• Tempora mutantur et nos mutamur in illis

  Les temps changent et nous changeons avec eux

• Tarde venientibus ossa

  Celui qui arrive en retard reçoit des os

• Imago animi vultus est

  Le visage est le miroir de l'âme

• Homo hominis amicus est

  L'homme est l'ami de l'homme

• Homines, dum docent, discunt

  Les gens apprennent en enseignant

• Mors nescit legem, tollit cum paupere regem

  La mort ne connaît pas de loi, elle prend à la fois le roi et les pauvres

• Quod cito fit, cito périt

  Ce qui est vite fait s'effondre bientôt

• Amor non est medicabilis herbis

  L'amour ne peut pas être guéri avec des herbes

• Finis vitae, sed non amoris

  La vie se termine, mais pas l'amour

• Fidelis et forfis

  Fidèle et courageux

• Fide, sed cui fidas, vide

  Soyez vigilant; faites confiance, mais faites attention à qui vous faites confiance

• L'expérience est optimale magistra

  L'expérience est le meilleur professeur

• Verae amititiae sempiternae sunt

  La véritable amitié est éternelle

• Damant, quod non intelegunt

  Ils jugent parce qu'ils ne comprennent pas

• Descensus averno facilis est

  Le chemin facile vers l'enfer

• Viva vox alit plenius

  La parole vivante nourrit plus abondamment

• Vivamus atque amemus

  Vivons et aimons

• De mortuis aut bene, aut nihil

  Pour les morts, c'est bien ou rien

• Ad pulchritudinem ego excitata sum, élégantia spiro et artem efflo

  Je suis éveillé à la beauté, je respire la grâce et je rayonne l'art.

• Deus ipse se fecit

  Dieu s'est créé

• Aequam memento rebus in arduis servare mentem
• premier parmi les pairs

  Premier parmi ses pairs

• Gustus legibus non subiacet

  Le goût n'est pas soumis aux lois

• Sempre mors subest

  La mort est toujours proche

• Dum spiro, spero!

  Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir!

• Homines amplius oculis, quam auribus credunt

  Les gens croient plus à leurs yeux qu'à leurs oreilles

• Benefacta male locata malefacta arbitre

  Je considère les bénédictions faites à une personne indigne comme de mauvaises actions.

• Adjuvat Fortes Fortuna

  Le destin aide les courageux

• La loi est dure, mais c'est la loi

  La loi est dure, mais c'est la loi

• Audi, vide, fort

  Écoute, regarde et tais-toi

• Omnia mea mecum porto

  Je porte tout ce qui est à moi avec moi

• Omnia, quae volo, adipiscar

  J'obtiens tout ce que je veux

• Omnia mors aequat

  La mort est égale à tout

• Fama clamosa

  Grande gloire

• Igne natura renovatur intégra

  Par le feu toute la nature se renouvelle

• Si vis amari, ama

  Si tu veux être aimé, aime

• En moi omnis spes mihi est

  Tout mon espoir est en moi

• Hors Vincere, hors Mori

  Soit gagner, soit mourir

• Hommes sana en corpore sano

  Dans un corps sain, un esprit sain

• Aliena vitia dans oculis habemus et tergo nostra sunt

  Les vices des autres sont sous nos yeux, les nôtres sont derrière notre dos

• Varietas délicieuses

  La variété est amusante

• Naturalia non sunt turpia

  Le naturel n'est pas honteux

• In venere sempre certat dolor et gaudium

  En amour, la douleur et la joie sont toujours en compétition

• Nusquam sunt, qui ubique sunt

  Ceux qui sont partout ne sont nulle part

• Vi veri vniversum vivus vici

  J'ai conquis l'univers avec le pouvoir de la vérité au cours de ma vie

• Quo quisque sapientior est, eo solet esse modestior

  Plus une personne est intelligente, plus elle est généralement modeste

• Si vis Pacem, para bellum

  Si tu veux la paix, prépare la guerre

• Sed semel insanivimus omnes

  Un jour, nous nous fâchons tous

• Infelicissimum genre infortunii est fuisse felicem

  Le plus grand malheur c'est d'être heureux dans le passé

• In vitium ducit culpae fuga

  Le désir d'éviter une erreur vous entraîne dans une autre

• Tertium non datur

  Il n'y a pas de troisième

• Quid quisque vitet, nunquam homini satis cautum est in horas

  Personne ne peut savoir quand se méfier du danger

• Mors omnia solvit

  La mort résout tous les problèmes

• Souvenir mori

  souvenir Mori

• Souvenir quia pulvis est

  N'oublie pas que tu es poussière

• En aéternum

  Pour toujours, pour toujours

• En rythme leones, en proelio cervi

  En temps de paix - les lions, au combat - les cerfs

• Jambes silencieuses inter arma

  Quand les armes tonnent, les lois restent silencieuses

• Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata

  Nous nous efforçons toujours d'obtenir l'interdit et désirons l'interdit

• Tempus fugitif

  Le temps presse

• Carpe Diem

  Saisir le jour (instant)

• Homo homini lupus est

  L'homme est un loup pour l'homme

• Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum

  Corriger le passé, gérer le présent, prévoir l'avenir

• Oderint dum mettuant

  Qu'ils détestent, tant qu'ils ont peur

• Vita sine libertate, nihil

  La vie sans liberté n'est rien

• Cum vitia present, paccat qui recte facit

  Quand les vices fleurissent, ceux qui vivent honnêtement souffrent

• Ibi potest valere populus, ubi leges valent

  Où les lois sont en vigueur et le peuple est fort

• Laisser en forme, citer bene fertur onus

  La charge devient légère quand on la porte avec humilité

• Impérare sibi maximum imperium est

  Se commander est le plus grand pouvoir

• Tu ne cèdes pas le malis, sed contra audentior ito !

  Ne vous soumettez pas aux ennuis, mais allez-y hardiment !

• Beatitudo non est virtutis praemium, sed ipsa virtus

  Le bonheur n'est pas une récompense pour le courage, mais c'est le courage lui-même

• Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit

  L'amour, comme une larme, naît des yeux et tombe sur le cœur.

• Esse quam videri

  Être, ne pas avoir l'air d'être

• Félix, qui quod amat, défenseur fortiter audet

  Heureux celui qui prend hardiment sous sa protection ce qu'il aime.

• Sol Lucet omnibus

  Le soleil brille pour tout le monde

• Odi et amo

  Je déteste et j'aime

• Cogito ergo sum

  je pense donc je suis

• Actum ne agas

  C'est fini, n'y reviens pas

• Ab altero attend, alteri quod feceris

  Attendez d'un autre ce que vous avez fait vous-même à un autre

• Amantes sunt amentes

  Les amoureux sont fous

• Antiquus amor cancer est

  Le vieil amour n'est pas oublié

• Cui ridet Fortuna, eum ignoret Femida

  À qui sourit la Fortune, Thémis ne le remarque pas

• Omnia flunt, omnia mutantur

  Tout coule, tout change

• Ut ameris, amabilis esto

  Être aimé, être digne d'amour

• Ubi nihil vales, ibi nihil velis

  Là où tu n'es capable de rien, tu ne devrais rien vouloir

• Similis simili gaudet

  Le semblable se réjouit du semblable

• En dubio abstinent

  En cas de doute, abstenez-vous

• Utatur motu animi qui uti ratione non potest

  Celui qui ne peut pas suivre les préceptes de l'esprit, qu'il suive les mouvements de l'âme

• Omnia praeclara rara

  Tout ce qui est beau est rare

• Dans Démon Deus !

  Il y a Dieu dans le Démon !

• Sibi imperare maximum imperium est

  Le pouvoir le plus élevé est le pouvoir sur soi-même

• terre inconnue

  Terre inconnue

• Mores cuique sui fingit fortunam

  Notre destin dépend de notre moralité

• Nihil est ab omni parte beatum

  Rien n'est bon à tous points de vue

• Meliora spéro

  Espérer le meilleur

• Natura déteste le vide

  La nature a horreur du vide

• Homo sum et nihil humani à moi alienum puto

  Je suis un homme et rien d'humain ne m'est étranger

• Si etiam omnes, ego non

  Même si tout n'est pas moi

• Mortem effugere nemo potest

  Personne ne peut échapper à la mort

• Audire ignoti quom imperant soleo non auscultare

  Je suis prêt à écouter la bêtise, mais je n'écouterai pas

• Nihil habeo, nihil curo

  Je n'ai rien - je m'en fiche de rien

• Tanto brevius omne tempus, quanto felicius est

  Plus le temps passe vite, plus on est heureux

• Petite, et dabitur vobis; quaerite et invenietis; pulsation, et aperietur vobis

  Demandez, et il vous sera donné ; Cherchez et vous trouverez; frappe et on t'ouvrira

• Dans Tyrannos

  Contre les tyrans

• Veni, vidi, fugi

  Je suis venu, j'ai vu, je me suis enfui

Perles de pensée

NEC MORTALE SONATE

(ÇA SEMBLE IMMORTEL)Slogans latins

Amico lectori (À un ami-lecteur)

Nécessitas magistra. - Le besoin est un mentor (le besoin vous apprendra tout).

Comparez : « Le besoin d'invention est rusé », « Vous commencerez à tisser des chaussures en liber comme s'il n'y avait rien à manger », « Si vous avez faim, vous découvrirez comment obtenir du pain », « Un sac et une prison vous donneront vous l'esprit. Une idée similaire se retrouve chez le poète romain Perse (« Satires », « Prologue », 10-11) : « Le professeur des arts est l’estomac. » D'auteurs grecs - dans la comédie « Pluton » d'Aristophane (532-534), où la pauvreté, qu'ils veulent expulser de l'Hellas (Grèce), prouve que c'est elle, et non le dieu de la richesse Pluton (à la joie de tous, il a été guéri de la cécité dans le temple (le dieu guérisseur Asclépios et se prodiguant désormais aux mortels), est le dispensateur de tous les bienfaits, obligeant les gens à s'engager dans les sciences et l'artisanat.

Nemo omnia potest scire. - Personne ne peut tout savoir.

La base était les paroles d'Horace (« Odes », IV, 4, 22), prises comme épigraphe du dictionnaire latin compilé par le philologue italien Forcellini : « Il est impossible de tout savoir ». Comparez : « Vous ne pouvez pas embrasser l’immensité. »

Nihil habeo, nihil timeo. - Je n'ai rien - je n'ai peur de rien.

Comparez Juvénal (Satires, X, 22) : « Un voyageur qui n'a rien avec lui chantera en présence d'un voleur. » Avec également le proverbe « Le riche ne peut pas dormir, il a peur du voleur ».

Nil sub sole novum. - Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.

Extrait du Livre de l'Ecclésiaste (1, 9), dont l'auteur est considéré comme le sage roi Salomon. Le fait est qu'une personne est incapable d'inventer quelque chose de nouveau, quoi qu'elle fasse, et tout ce qui arrive à une personne n'est pas un phénomène exceptionnel (comme il lui semble parfois), mais s'est déjà produit auparavant et arrivera encore après.

Noli nocere! - Ne fais pas de mal!

Le commandement principal d'un médecin, également connu sous la forme « Primum non nocere » (« Tout d'abord, ne faites pas de mal »). Formulé par Hippocrate.

Noli tangere circculos meos! - Ne touchez pas à mes cercles !

À propos de quelque chose d'inviolable, non sujet à changement, ne permettant aucune ingérence. Il est basé sur les dernières paroles du mathématicien et mécanicien grec Archimède, citées par l'historien Valery Maxim (« Actes et paroles mémorables », VIII, 7, 7). Après avoir pris Syracuse (Sicile) en 212 avant JC, les Romains lui donnèrent la vie, même si les machines inventées par le scientifique coulèrent et incendièrent leurs navires. Mais le vol commença et des soldats romains entrèrent dans la cour d'Archimède et demandèrent qui il était. Le scientifique étudia le dessin et, au lieu de répondre, le couvrit de sa main en disant : « Ne touche pas à ça » ; il a été tué pour désobéissance. L’un des « Contes scientifiques » (« Archimède ») de Félix Krivin traite de cela.

Nomen est un présage. - Le nom est un signe.

En d’autres termes, le nom parle de lui-même : il raconte quelque chose sur une personne, préfigure son destin. Il est basé sur la comédie « Persus » de Plaute (IV, 4, 625) : vendant une fille nommée Lucrida, qui a la même racine que le latin lucrum (profit), à un proxénète, Toxilus le convainc qu'un tel nom promet un gain lucratif. accord.

Nomina sunt odiosa. -Les noms ne sont pas recommandés.

Un appel à parler droit au but, sans devenir personnel, et à ne pas citer de noms déjà connus. La base est le conseil de Cicéron (« Pour la défense de Sextus Roscius l’Americus », XVI, 47) de ne pas mentionner les noms de connaissances sans leur consentement.

Non bis en idem. - Pas deux fois pour un.

Cela signifie qu’ils ne sont pas punis deux fois pour la même infraction. Comparez : « Un bœuf ne peut pas être écorché deux fois. »

Non conservateur, qui curateur. - Celui qui a des soucis n'est pas guéri.

Inscription sur les bains (bains publics) de la Rome antique.

Non est culpa vini, sed culpa bibentis. "Ce n'est pas la faute du vin, c'est la faute du buveur."

Extrait des distiques de Denys Katbna (II, 21).

Non omnis moriar. - Je ne mourrai pas tous.

Ainsi Horace, dans une ode (III, 30, 6), intitulée « Monument » (voir article « Exegi monumentum »), parle de ses poèmes, arguant que pendant que le grand prêtre montera sur la colline du Capitole, accomplissant la prière annuelle pour le bien Rome (que les Romains, comme nous, appelaient la Ville éternelle) et sa gloire éternelle, celle d'Horace, augmenteront. Ce motif se retrouve dans toutes les reprises de « Monument ». Par exemple, de Lomonosov (« Je me suis érigé un signe d'immortalité... ») : « Je ne mourrai pas du tout, mais la mort quittera // ​​une grande partie de moi, alors que je mets fin à ma vie. Ou de Pouchkine (« Je me suis érigé un monument, non fait à la main... ») : Je suis satisfait, je ne mourrai pas tous - l'âme dans la précieuse lyre // mes cendres survivront et échapperont à la décomposition.

Non progredi est regredi. - Ne pas avancer, c'est reculer.

Non rex est lex, sed lex est rex. - Le roi n'est pas la loi, mais la loi est le roi.

Non scolaire, sed vitae discimus. - Nous n'étudions pas pour l'école, mais pour la vie.

Il est basé sur le reproche de Sénèque (« Lettres morales à Lucilius », 106, 12) aux philosophes de salon, dont les pensées sont séparées de la réalité et dont l’esprit est encombré d’informations inutiles.

Non semper erunt Saturnales. - Il n'y aura pas toujours des Saturnales (vacances, jours d'insouciance).

Comparez : « Tout n'est pas pour le chat Maslenitsa », « Tout n'est pas avec des fournitures, vous pouvez vivre avec du kvas. » Trouvé dans l'ouvrage attribué à Sénèque, « L'Apothéose du divin Claude » (12). Les Saturnales étaient célébrées chaque année en décembre (à partir de 494 avant JC), en souvenir de l'âge d'or (l'ère de la prospérité, de l'égalité, de la paix), où, selon la légende, Saturne, le père de Jupiter, régnait dans la région du Latium (où Rome était localisée). Les gens s'amusaient dans les rues, rendaient visite aux gens ; Les travaux, les poursuites judiciaires et l'élaboration de plans militaires se sont arrêtés. Pendant une journée (19 décembre), les esclaves reçurent la liberté et s'assirent à la même table que leurs maîtres modestement vêtus, qui d'ailleurs les servaient.

Non somme qualis eram. - Je ne suis plus le même qu'avant.

Ayant vieilli, Horace (« Odes », IV, 1, 3) demande
la déesse de l'amour, Vénus, laissez-le tranquille.

Nosce te ipsum. - Se connaitre.

Selon la légende, cette inscription aurait été inscrite sur le fronton du célèbre temple d'Apollon à Delphes (Grèce centrale). Ils ont dit qu'une fois sept sages grecs (6ème siècle avant JC) se sont rassemblés près du temple de Delphes et ont posé ce dicton comme base de toute la sagesse hellénique (grecque). L'original grec de cette phrase, « gnothi seauton », est donné par Juvénal (« Satires », XI, 27).

Novus rex, nova lex. - Nouveau roi - nouvelle loi.

Comparez : « Un nouveau balai balaie d’une nouvelle manière. »

Nulla ars in se versatur. - Pas un seul art (pas une seule science) n'est autonome.

Cicéron (« Aux frontières du bien et du mal », V, 6, 16) dit que le but de toute science se situe en dehors d'elle : par exemple, la guérison est la science de la santé.

Nulla calamitas sola. - Il y a plus d'un problème.

Comparez : « Les ennuis sont arrivés - ouvrez les portes », « Les ennuis apportent sept ennuis ».

Nulla meurt sine linea. - Pas un jour sans file d'attente.

Un appel à pratiquer votre art au quotidien ; Une excellente devise pour un artiste, écrivain, éditeur. La source est le récit de Pline l'Ancien (« Histoire Naturelle », XXXV, 36, 12) sur Apelle, peintre grec du IVe siècle. BC, qui a tracé au moins une ligne chaque jour. Pline lui-même, homme politique et scientifique, auteur de l'ouvrage encyclopédique en 37 volumes « Histoire naturelle » (« Histoire de la nature »), qui contient environ 20 000 faits (des mathématiques à l'histoire de l'art) et a utilisé des informations provenant des œuvres de près de 400 auteurs, a suivi cette règle toute sa vie, Apelles, qui est devenue la base du distique : « Selon l'ordre de l'ancien Pline, // Nulla dies sine linea ».

Nulla salus bello. - Il n'y a rien de bon dans la guerre.

Dans « L'Énéide » de Virgile (XI, 362), le noble Latin Drank demande au roi des Rutuli, Turnus, de mettre fin à la guerre avec Enée, dans laquelle meurent de nombreux Latins : soit pour se retirer, soit pour combattre le héros en tête-à-tête, pour que la fille du roi Latina et le royaume reviennent au vainqueur.

Nunc vino pellite curas. - Maintenant, chassez vos soucis avec du vin.

Dans l’ode d’Horace (I, 7, 31), Teucer s’adresse ainsi à ses compagnons, contraints au retour de la guerre de Troie de île natale Salamine s'exile de nouveau (voir « Ubi bene, ibi patria »).

Oh russe ! - Ô village !

« Ô village ! Quand vais-je te voir! - s'exclame Horace (« Satires », II, 6, 60), racontant comment, après une journée mouvementée passée à Rome, après avoir décidé un tas de choses sur le pouce, il s'efforce de toute son âme vers un coin tranquille - un domaine à les monts Sabins, qui ont longtemps fait l'objet de ses rêves (voir « Hoc erat in votis ») et que lui a donnés Mécène, ami de l'empereur Auguste. Le mécène a également aidé d’autres poètes (Virgile, Proportion), mais c’est grâce aux poèmes d’Horace que son nom est devenu célèbre et en est venu à désigner tout mécène des arts. Dans l'épigraphe du chapitre 2 d'Eugène Onéguine (« Le village où Eugène s'ennuyait était un joli coin... »), Pouchkine a utilisé un jeu de mots : « Oh rus ! Ô Rus ! »

Ô sancta simplicitas ! - Ô sainte simplicité !

À propos de la naïveté et de la lenteur d'esprit de quelqu'un. Selon la légende, cette phrase aurait été prononcée par Jan Hus (1371-1415), l'idéologue de la Réforme de l'Église en République tchèque, lorsque, alors qu'il était brûlé comme hérétique par le verdict du concile de l'Église de Constance, une vieille femme pieuse jeta un une brassée de broussailles dans le feu. Jan Hus a prêché à Prague ; il a exigé l'égalité des droits entre les laïcs et le clergé, a qualifié le Christ de seul chef de l'Église, la seule source de doctrine - les Saintes Écritures, et a qualifié certains papes d'hérétiques. Le pape a convoqué Hus au Concile pour présenter son point de vue, promettant la sécurité, mais ensuite, après l'avoir détenu pendant 7 mois en captivité et l'avoir exécuté, il a déclaré qu'il ne tenait pas ses promesses envers les hérétiques.

Ô tempora ! oh plus ! - Oh fois ! oh la morale !

L'expression la plus célèbre est peut-être celle du premier discours de Cicéron (consul 63 av. J.-C.) contre le sénateur conspirateur Catilina (I, 2), qui est considéré comme le summum de l'oratoire romain. Révélant les détails du complot lors d'une réunion du Sénat, Cicéron dans cette phrase s'indigne à la fois de l'impudence de Catilina, qui a osé comparaître au Sénat comme si de rien n'était, alors que ses intentions étaient connues de tous, et de l'inaction des autorités en relation avec le criminel complotant la mort de la République ; alors qu'autrefois, on tuait des gens qui étaient moins dangereux pour l'État. Habituellement, l'expression est utilisée pour constater le déclin des mœurs, condamner une génération entière, soulignant le caractère inouï de l'événement.

Occidat, dum imperet. - Qu'il tue, tant qu'il règne.

Ainsi, selon l'historien Tacite (Annales, XIV, 9), l'assoiffée de pouvoir Agrippine, arrière-petite-fille d'Auguste, répondit aux astrologues qui prédisaient que son fils Néron deviendrait empereur, mais tuerait sa mère. En effet, 11 ans plus tard, le mari d’Agrippine devient son oncle, l’empereur Claude, qu’elle empoisonne 6 ans plus tard, en 54 après JC, transmettant le trône à son fils. Par la suite, Agrippine devint l'une des victimes des soupçons du cruel empereur. Après des tentatives infructueuses pour l'empoisonner, Néron organisa un naufrage ; et après avoir appris que la mère s'était échappée, il ordonna de la poignarder avec une épée (Suétone, « Néron », 34). Une mort douloureuse l'attendait également (voir « Qualis artifex pereo »).

Oderint, dum metuant. - Qu'ils haïssent, tant qu'ils ont peur.

L’expression caractérise généralement le pouvoir, qui repose sur la peur des subordonnés. Source - les paroles du cruel roi Atrée tirées de la tragédie du même nom du dramaturge romain Actium (II-I siècles avant JC). Selon Suétone (« Gaius Caligula », 30), l'empereur Caligula (12-41 après JC) aimait les répéter. Même enfant, il aimait assister aux tortures et aux exécutions ; tous les 10 jours, il signait des phrases exigeant que les condamnés soient exécutés avec de petits coups fréquents. La peur parmi les gens était si grande que beaucoup ne croyaient pas immédiatement à la nouvelle du meurtre de Caligula à la suite d'un complot, croyant qu'il avait lui-même répandu ces rumeurs afin de savoir ce qu'ils pensaient de lui (Suétone, 60).

Oderint, dum pront. - Qu'ils haïssent, pourvu qu'ils soutiennent.

Selon Suétone (Tibère, 59), l'empereur Tibère (42 avant JC - 37 après JC) parlait ainsi en lisant des poèmes anonymes sur son impitoyable. Même dans l'enfance, le personnage de Tibère a été astucieusement déterminé par le professeur d'éloquence Théodore de Gadar, qui, le grondant, l'appelait « de la saleté mêlée de sang » (« Tibère », 57).

Odero, si potero. - Je détesterai ça si je peux.

Ovide (« Love Elegies », III, 11, 35) parle de l'attitude envers une petite amie insidieuse.

Od(i) et amo. - Je déteste et j'aime.

Extrait du célèbre distique de Catulle sur l'amour et la haine (n° 85) : « Même si je hais, j'aime. Pourquoi? - peut-être me demanderez-vous.// Je ne le comprends pas moi-même, mais en le sentant en moi, je m'effondre » (traduit par A. Fet). Peut-être que le poète veut dire qu'il ne ressent plus le même sentiment sublime et respectueux pour son amie infidèle, mais il ne peut physiquement cesser de l'aimer et se déteste (ou elle ?) pour cela, se rendant compte qu'il se trahit, sa compréhension de amour. Le fait que ces deux sentiments opposés soient également présents dans l’âme du héros est souligné par le nombre égal de syllabes dans les verbes latins « haine » et « amour ». C’est peut-être aussi la raison pour laquelle il n’existe toujours pas de traduction russe adéquate de ce poème.

Oleum et operam perdidi. - J'ai dépensé du pétrole et du travail.

C'est ce que peut dire d'elle-même une personne qui a perdu du temps, travaillé en vain et n'a pas obtenu les résultats escomptés. Le proverbe se retrouve dans la comédie de Plaute « Le Punique » (I, 2, 332), où la jeune fille, dont le jeune homme remarqua et salua le premier les deux compagnes, voit qu'elle a essayé en vain, s'habillant et s'oignant d'huile. Cicéron donne une expression similaire, parlant non seulement de l'huile pour l'onction (« Lettres aux parents », VII, 1, 3), mais aussi de l'huile pour l'illumination, utilisée pendant le travail (« Lettres à Atticus », II, 17, 1). . Nous trouverons une affirmation de sens similaire dans le roman « Satyricon » de Petronius (CXXXIV).

Omnia mea mecum porto. - Je porte tout ce que j'ai avec moi.

Source - raconté par Cicéron ("Paradoxes", I, 1, la légende de Biantes, l'un des sept sages grecs (VIe siècle avant JC). Sa ville de Priène fut attaquée par des ennemis, et les habitants, quittant précipitamment leurs maisons, essayèrent pour se capturer autant de choses que possible. À l'appel à faire de même, Biant a répondu que c'est exactement ce qu'il fait, car il porte toujours en lui sa vraie richesse, inaliénable, pour laquelle des paquets et des sacs ne sont pas nécessaires - les trésors de l'âme, la richesse de l'esprit. Paradoxe , mais maintenant les mots Bianta sont souvent utilisés lorsqu'ils transportent des choses avec eux pour toutes les occasions (par exemple, tous leurs documents).L'expression peut aussi indiquer un faible niveau de revenus.

Omnia mutantur, mutabantur, mutabuntur. - Tout change, a changé et changera.

Omnia praeclara rara. - Tout ce qui est beau est rare.

Cicéron (« Laelius ou De l'amitié », XXI, 79) parle de la difficulté de trouver un véritable ami. D'ici derniers mots« Éthique >> Spinoza (V, 42) : « Tout ce qui est beau est aussi difficile que rare » (sur la difficulté de libérer l'âme des préjugés et des affects). Comparez avec le proverbe grec « Kala halepa » (« Le beau est difficile »), cité dans le dialogue de Platon « Hippias Major » (304 f), qui traite de l'essence de la beauté.

Omnia vincit amor, . - L'amour vainc tout,

Version courte : « Amor omnia vincit » (« L'amour vainc tout »). Comparez : « Même si vous vous noyez, vous vous entendez toujours avec votre bien-aimé », « L'amour et la mort ne connaissent pas de barrières. » La source de l'expression est les Bucoliques de Virgile (X, 69).

Optima sunt communia. - Le meilleur appartient à tout le monde.

Sénèque (« Lettres morales à Lucilius », 16, 7) dit qu'il considère que toutes les vraies pensées sont les siennes.

Le médicament optimal quies est. - Le meilleur remède est la paix.

Le dicton appartient au médecin romain Cornelius Celsus (« Sentences », V, 12).

Otia et Vita. - L'oisiveté engendre les vices.

Comparez : « Le travail nourrit, mais la paresse gâte », « L'oisiveté rapporte de l'argent, mais la volonté se renforce dans le travail ». Avec également la déclaration de l'homme d'État et écrivain romain Caton l'Ancien (234-149 av. J.-C.), citée par Columelle, écrivain du Ier siècle. ANNONCE (« De l'Agriculture », XI, 1, 26) : « En ne faisant rien, les gens apprennent de mauvaises actions. »

otium cum dignitate - loisir digne (donné à la littérature, aux arts, aux sciences)

Définition de Cicéron (« De l'Orateur », 1.1, 1), qui renonça à son temps libre travail d'écriture.

Otium post-négociation. - Repos - après les affaires.

Comparez : « Si vous avez fait votre travail, allez vous promener », « C'est le temps de travailler, c'est le temps de s'amuser ».

Pacta sunt servanda. - Les accords doivent être respectés.

Comparez : « Un accord vaut plus que l’argent. »

Paete, non dolet. - Mon animal de compagnie, ça ne fait pas mal (il n'y a rien de mal à ça).

L'expression est utilisée pour convaincre une personne, par son exemple personnel, d'essayer quelque chose qu'elle ne connaît pas et qui lui fait peur. Ces paroles célèbres d'Arria, l'épouse du consul Caecina Petus, qui participa à l'échec de la conspiration contre le faible et cruel empereur Claude (42 après JC), sont citées par Pline le Jeune (« Lettres », III, 16, 6). ). Le complot fut découvert, son organisateur Skribonian fut exécuté. Pet, condamné à mort, a dû se suicider dans un certain délai, mais n'a pas pu se décider. Et un jour, sa femme, à la conclusion de l'accord, s'est percée avec le poignard de son mari, avec ces mots, l'a sorti de la blessure et l'a donné à Pet.

Palette : aut amat, aut studet. - Pâle : soit amoureux, soit étudiant.

Proverbe médiéval.

pallida morte futura - pâle face à la mort (pâle comme la mort)

Virgile (Enéide, IV, 645) parle de la reine carthaginoise Didon, abandonnée par Enée, qui décida de se suicider dans un accès de folie. Pâle, les yeux injectés de sang, elle se précipita à travers le palais. Le héros, qui quitta Didon sur ordre de Jupiter (voir « Naviget, haec summa (e) sl »), voyant la lueur d'un bûcher funéraire depuis le pont du navire, sentit que quelque chose de terrible s'était produit (V, 4- 7).

Panem et circenses! - Meal'n'Real !

Caractérise généralement les désirs limités des gens ordinaires qui ne se soucient pas du tout des problèmes graves de la vie du pays. Dans cette exclamation, le poète Juvénal (« Satires », X, 81) reflétait la principale revendication de la foule romaine oisive à l'époque de l'Empire. Ayant accepté la perte de leurs droits politiques, les pauvres se contentaient des aumônes avec lesquelles les dignitaires recherchaient la popularité auprès du peuple - la distribution de pain gratuit et l'organisation de spectacles de cirque gratuits (courses de chars, combats de gladiateurs) et de costumes. batailles. Chaque jour, selon la loi de 73 avant JC, les citoyens romains pauvres (ils étaient environ 200 000 aux Ier-IIe siècles après J.-C.) recevaient 1,5 kg de pain ; puis ils introduisirent également la distribution de beurre, de viande et d'argent.

Parvi liberi, parvum maluni. - Les petits enfants sont de petits ennuis.

Comparez : « Les grands enfants sont grands et pauvres », « Les petits enfants sont tristes, mais les grands le sont doublement », « Un petit enfant tète le sein, mais un grand ne laisse pas le cœur », « Un petit enfant ne tète pas le sein ». laisse-toi dormir, mais un grand enfant ne te laisse pas vivre ».

Parvum parva décent. - Les petites choses conviennent aux petites personnes.

Horace (« Épître », I, 7, 44), s'adressant à son patron et ami Mécène, dont le nom devint plus tard un nom familier, se dit entièrement satisfait de son domaine dans les Monts Sabins (voir « Hoc erat in votis ») et il n'est pas attiré par la vie dans la capitale.

Pauvre ubique jacet. - Le pauvre est vaincu partout.

Comparez : « Tous les ennuis tombent sur le pauvre Makar », « L'encensoir du pauvre fume ». Extrait du poème d'Ovide « Fasti » (I, 218).

Pecunia nerf belli. - L'argent est le nerf (la force motrice) de la guerre.

L'expression se retrouve chez Cicéron (Philippiques, V, 2, 6).

Peccant reges, plectuntur Achivi. - Les rois pèchent, mais les Achéens (Grecs) souffrent.

Comparez : « Les barreaux se battent, mais les toupets des hommes craquent. » Elle s'appuie sur les paroles d'Horace (« Épître », I, 2, 14), qui raconte comment le héros grec Achille, insulté par le roi Agamemnon (voir « inutil terrae pondus »), refusa de participer à la guerre de Troie, qui conduit à la défaite et à la mort de nombreux Achéens.

Pecunia non olet. - L'argent n'a pas d'odeur.

En d’autres termes, l’argent reste toujours de l’argent, quelle qu’en soit la source. Selon Suétone (« Le Divin Vespasien », 23), lorsque l'empereur Vespasien imposa une taxe sur les toilettes publiques, son fils Titus commença à faire des reproches à son père. Vespasien porta au nez de son fils une pièce de monnaie provenant du premier bénéfice et lui demanda si elle sentait mauvais. « Non olet » (« Ça ne sent pas »), répondit Titus.

Par aspera ad astra. - À travers les épines (difficultés) jusqu'aux étoiles.

Un appel pour atteindre votre objectif, en surmontant tous les obstacles sur le chemin. Dans l'ordre inverse : « Ad astra per aspera » est la devise de l'État du Kansas.

Pereat mundus, fiat justitia ! - Que le monde périsse, mais justice sera rendue !

« Fiat justitia, pereat mundus » (« Que la justice soit faite et que la paix périsse ») est la devise de Ferdinand Ier, empereur (1556-1564) du Saint-Empire romain germanique, exprimant la volonté de rétablir la justice à tout prix. L'expression est souvent citée en remplaçant le dernier mot.

Périculum en mora. - Le danger est dans le retard. (Le retard est comme la mort.)

Titus Tite-Live (« Histoire de Rome depuis la fondation de la ville », XXXVIII, 25, 13) parle des Romains, pressés par les Gaulois, qui s'enfuirent, voyant qu'ils ne pouvaient plus hésiter.

Applaudissez, cives ! - Applaudissez, citoyens !

L'un des derniers discours des acteurs romains au public (voir aussi « Valete et plaudite »). Selon Suétone (Le Divin Auguste, 99), avant sa mort, l'empereur Auguste demandait (en grec) à ses amis en entrant pour applaudir si, à leur avis, il avait bien joué la comédie de la vie.

Plenus venter non studet libenter. - Un ventre plein est sourd à l'apprentissage.

plus sonat, quam valet - plus de sonnerie que de sens (plus de sonnerie que ça ne pèse)

Sénèque (« Lettres morales à Lucilius », 40, 5) parle des discours des démagogues.

Poète nascuntur, oratores fuunt. - Les gens naissent poètes, mais deviennent orateurs.

Il est basé sur des paroles du discours de Cicéron « Pour la défense du poète Aulus Licinius Archias » (8, 18).

pollice verso - avec un doigt tourné (achèvez-le !)

En tournant le pouce baissé de la main droite vers la poitrine, les spectateurs décidaient du sort du gladiateur vaincu : le vainqueur, qui recevait un bol de pièces d'or des organisateurs des jeux, devait l'achever. L'expression se retrouve dans Juvénal (« Satires », III, 36-37).

Populus remedia cupit. - Les gens ont faim de médicaments.

Dit de Galien, médecin personnel de l'empereur Marc Aurèle (règne 161-180), de son gendre et co-dirigeant Vérus, et de son fils Commode.

Post nubile sol. - Après le mauvais temps - le soleil.

Comparez : « Tout n’est pas mauvais temps, il y aura un soleil rouge. » Il est basé sur un poème du poète nouveau latin Alain de Lille (XIIe siècle) : « Après les nuages ​​sombres, le soleil nous réconforte plus que d'habitude ; // ainsi l'amour après les querelles semblera plus brillant » (traduit par le compilateur). Comparez avec la devise de Genève : « Post tenebras lux » (« Après l'obscurité, la lumière »).

Primum vivere, deinde philosophari. - D'abord vivre, et ensuite seulement philosopher.

L’appel est d’expérimenter et d’expérimenter beaucoup de choses avant de parler de la vie. Dans la bouche d'une personne associée à la science, cela signifie que les joies de la vie quotidienne ne lui sont pas étrangères.

primus inter pares - premier parmi ses pairs

Sur la position du monarque dans un État féodal. La formule remonte à l’époque de l’empereur Auguste qui, craignant le sort de son prédécesseur Jules César (il aspirait trop clairement au pouvoir unique et fut tué en 44 av. J.-C., comme le montre l’article « Et tu, Brute ! ») ), a maintenu l'apparence d'une république et de liberté, se faisant appeler primus inter pares (puisque son nom figurait en première place sur la liste des sénateurs), ou princeps (c'est-à-dire premier citoyen). Par conséquent, établi par Auguste en 27 avant JC. une forme de gouvernement où toutes les institutions républicaines étaient préservées (Sénat, bureaux élus, Assemblée nationale), mais où en fait le pouvoir appartenait à une seule personne, s'appelle le principat.

Prior tempore - potior jure. - Premier arrivé - premier arrivé à droite.

Une règle juridique appelée droit de première possession. Comparez : « Celui qui mûrissait mangeait ».

pro aris et focis - pour autels et foyers

En d’autres termes, protégez tout ce qui est le plus précieux. Trouvé dans Titus Tite-Live (« Histoire de Rome depuis la fondation de la ville », IX, 12, 6).

Procul ab oculis, procul ex mente. - Hors de vue, hors de l'esprit.

Procul, profane ! - Partez, non-initié !

Habituellement, c’est un appel à ne pas juger des choses que vous ne comprenez pas. Épigraphe du poème de Pouchkine « Le poète et la foule » (1828). Dans Virgile (Énéide, VI, 259), la prophétesse Sibylle s'écrie ainsi en entendant les hurlements des chiens – signe de l'approche de la déesse Hécate, maîtresse des ombres : « Étrangers aux mystères, partez ! Quittez le bosquet immédiatement ! (traduit par S. Osherov). Le voyant chasse les compagnons d'Énée, venus vers elle pour savoir comment il pourrait descendre au royaume des morts et y voir son père. Le héros lui-même était déjà initié au mystère de ce qui se passait grâce à la branche d'or qu'il avait cueillie dans la forêt pour la maîtresse des enfers, Proserpine (Perséphone).

Proserpina nullum caput fugit. - Proserpine (la mort) n'épargne personne.

Il s'appuie sur les paroles d'Horace (« Odes », I, 28, 19-20). A propos de Proserpine, voir l'article précédent.

Pulchra res homo est, si homo est. - Une personne est belle si elle est une personne.

Comparez dans la tragédie « Antigone » de Sophocle (340-341) : « Il y a beaucoup de miracles dans le monde, // l'homme est le plus merveilleux de tous » (traduit par S. Shervinsky et N. Poznyakov). Dans la version originale grecque, la définition est « deinos » (terrible, mais aussi merveilleux). Le fait est que de grands pouvoirs sont cachés chez une personne, avec leur aide, vous pouvez accomplir de bonnes ou de mauvaises actions, tout dépend de la personne elle-même.

Qualis artifex pereo! - Quel artiste meurt !

À propos de quelque chose de précieux qui n'est pas utilisé aux fins prévues, ou d'une personne qui ne s'est pas réalisée. Selon Suétone (Néron, 49), ces paroles furent répétées avant sa mort (68 après JC) par l'empereur Néron, qui se considérait comme un grand chanteur tragique et aimait se produire dans les théâtres de Rome et de Grèce. Le Sénat le déclara ennemi et le rechercha pour l'exécuter selon la coutume de ses ancêtres (le criminel avait la tête serrée avec un bloc et fouetté avec des verges jusqu'à la mort), mais Néron hésitait encore à donner sa vie. Il ordonna de creuser une tombe, puis d'apporter de l'eau et du bois de chauffage, tous s'écriant qu'un grand artiste mourait en lui. Ce n'est qu'après avoir entendu l'approche des cavaliers chargés de le prendre vivant que Néron, avec l'aide de l'affranchi Phaon, lui plongea une épée dans la gorge.

Qualis pater, talis filius. - Tel est le père, tel est l'homme. (Tel père tel fils.)

Qualis rex, talis grex. - Comme le roi, tel est le peuple (c'est-à-dire comme le curé, telle est la paroisse).

Qualis vir, talis oratio. - Qu'est-ce que le mari (la personne), tel est le discours.

Extrait des maximes de Publiius Syrus (No. 848) : « La parole est un reflet de l'esprit : tel est le mari, telle est la parole. » Comparez : « Connaître un oiseau par ses plumes et un homme par son discours », « Comme un prêtre, telle est sa prière ».

Qualis vita et mors ita. - Comme est la vie, la mort aussi.

Comparez : « La mort d’un chien est la mort d’un chien. »

Quandoque bonus dormitat Homerus. - Parfois le glorieux Homère somnole (fait des erreurs).

Horace (Science of Poetry, 359) dit que même dans les poèmes d'Homère, il y a des points faibles. Comparez : « Même le soleil a des taches. »

Qui amat moi, amat et canem meum. - Celui qui m'aime aime mon chien.

Qui canit arte, canat, ! - Celui qui sait chanter, qu'il chante !

Ovide (« Science de l'Amour », II, 506) conseille à l'amant de révéler tous ses talents à sa petite amie.

Qui bene amat, bene castigat. - Celui qui aime sincèrement punit sincèrement (du cœur).

Comparez : « Aime comme une âme, mais tremble comme une poire. » Également dans la Bible (Proverbes de Salomon, 3, 12) : « Celui que l’Éternel aime, il le châtie et le favorise, comme un père traite son fils. »

Alphabet qui multum, plus cupit. - Celui qui a beaucoup en veut plus.

Comparez : « Celui qui déborde, donne plus », « L’appétit vient en mangeant », « Plus vous mangez, plus vous en voulez ». L'expression se trouve chez Sénèque (« Lettres morales à Lucilius », 119, 6).

Qui non zelat, non amat. - Celui qui n'est pas jaloux n'aime pas.

Qui écrit, bis légitime. - Celui qui écrit lit deux fois.

Qui terret, plus ipse timet. - Celui qui inspire la peur se craint encore plus.

Qui totum vult, totum perdit. - Celui qui veut tout perd tout.

Quia nominor Leo. - Car je m'appelle Lion.

À propos du droit des forts et des influents. Dans la fable de Phèdre (I, 5, 7), le lion, chassant en compagnie d'une vache, d'une chèvre et d'un mouton, leur expliqua pourquoi il prenait le premier quart de la proie (il prenait le second pour son aide, le le troisième parce qu'il était plus fort, et il interdisait même de toucher au quatrième).

Quid est la vérité ? - Qu'est-ce que la vérité ?

Dans l'Évangile de Jean (18, 38), c'est la célèbre question que Ponce Pilate, procureur de la province romaine de Judée, posa à Jésus, qui fut amené devant lui pour être jugé, en réponse à ses paroles : « C'est pour cela que j'ai été je suis né et c'est dans ce but que je suis venu au monde, pour témoigner de la vérité ; tous ceux qui sont de la vérité écoutent ma voix » (Jean 18 : 37).

Quid opus nota noscere ? - Pourquoi essayer ce qui a été essayé et testé ?

Plaute (« Le Guerrier Boastful », II, 1) parle de suspicion excessive envers les personnes qui ont fait leurs preuves.

Quidquid discis, tibi discis. - Quoi que vous étudiiez, vous étudiez pour vous-même.

L'expression se retrouve chez Pétrone (Satyricon, XLVI).

Quidquid lat, apparebit. - Tout ce qui est secret deviendra clair.

Extrait de l'hymne catholique « Dies irae » (« Jour de colère »), qui parle du jour prochain du Jugement dernier. La base de l'expression, apparemment, était les paroles de l'Évangile de Marc (4, 22 ; ou de Luc, 8, 17) : « Car il n'y a rien de caché qui ne se manifeste, ni de caché qui ne se manifeste. serait connue et révélée".

légions rouges. - ramener les légions.

Regret pour une perte irrévocable ou un appel pour restituer quelque chose qui vous appartient (parfois simplement dit « Legiones redde »). Selon Suétone (Le Divin Auguste, 23), l'empereur Auguste s'est exclamé à plusieurs reprises après la défaite écrasante des Romains sous Quintilius Varus face aux Allemands dans la forêt de Teutoburg (9 après JC), où trois légions furent détruites. Ayant appris le malheur, Auguste ne s'est pas coupé les cheveux ni la barbe pendant plusieurs mois d'affilée et a célébré chaque année le jour de la défaite avec deuil. L’expression est donnée dans les « Essais » de Montaigne : dans ce chapitre (Livre I, chapitre 4) nous parlons de l’incontinence humaine, digne de condamnation.

Qui est bene celat amorem ? -Qui réussit à cacher l'amour ?

Comparez : « L’amour est comme la toux : on ne peut pas le cacher aux gens. » Cité par Ovide (« Héroïdes », XII, 37) dans la lettre d'amour de la sorcière Médée à son époux Jason. Elle se souvient de la première fois qu'elle a vu un bel inconnu arriver sur le navire "Argo" pour la toison d'or - la peau d'un bélier doré, et comment Jason a immédiatement ressenti l'amour de Médée pour lui.

C'est ce que dit la Perse, l'un des auteurs romains les plus difficiles à percevoir, à propos de ses satyres (I, 2), arguant que pour le poète propre opinion plus important que la reconnaissance du lecteur.

Qu'est-ce qui vadis ? - Viens-tu? (Où vas-tu?)

Selon la tradition de l'Église, lors de la persécution des chrétiens à Rome sous l'empereur Néron (vers 65), l'apôtre Pierre a décidé de quitter son troupeau et de trouver un nouveau lieu pour sa vie et ses actes. En quittant la ville, il vit Jésus se diriger vers Rome. En réponse à la question : « Quo vadis, Domine ? "("Où vas-tu, Seigneur?") - Le Christ a dit qu'il allait à Rome pour mourir de nouveau pour un peuple privé de berger. Pierre retourna à Rome et fut exécuté avec l'apôtre Paul capturé à Jérusalem. Considérant qu’il n’était pas digne de mourir comme Jésus, il demanda à être crucifié la tête en bas. A la question « Quo vadis, Domine ? dans l'Évangile de Jean, les apôtres Pierre (13, 36) et Thomas (14, 5) se sont tournés vers le Christ lors de la Dernière Cène.

Quod dubitas, ne feceris. - Si vous en doutez, ne le faites pas.

L'expression se retrouve chez Pline le Jeune (« Lettres », I, 18, 5). Cicéron en parle (« Des devoirs », I, 9, 30).

Quod licet, ingratum (e)st. - Ce qui est permis n'attire pas.

Dans le poème d'Ovide (« Élégies d'amour », II, 19, 3), l'amant demande au mari de garder sa femme, ne serait-ce que pour que l'autre brûle encore plus de passion pour elle : après tout, « il n'y a aucun goût à quoi est permis, l'interdiction excite plus vivement » (traduit par S. Shervinsky).

Quod licet Jovi, non licet bovi. - Ce qui est permis à Jupiter ne l'est pas au taureau.

Comparez : « Cela dépend de l'abbé, mais cela dépend des frères ! », « Ce que le maître peut faire, Ivan ne le peut pas. »

Quod petis, est nusquam. "Ce dont vous rêvez est introuvable."

Ovide dans le poème « Métamorphoses » (III, 433) s'adresse ainsi au beau jeune homme Narcisse. Rejetant l'amour des nymphes, il fut puni pour cela par la déesse du châtiment, étant tombé amoureux de ce qu'il ne pouvait pas posséder - son propre reflet dans les eaux de la source (depuis lors, un narcissique est appelé narcissique).

Quod scripsi, scripsi. - Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.

Il s'agit généralement d'un refus catégorique de corriger ou de refaire votre travail. Selon l'Évangile de Jean (19, 22), c'est ainsi que le procureur romain Ponce Pilate a répondu aux grands prêtres juifs, qui ont insisté sur le fait que sur la croix où Jésus a été crucifié, au lieu de l'inscription faite par ordre de Pilate, « Jésus de Nazareth, roi des Juifs » (d'après l'hébreu, le grec et le latin - 19, 19), il était écrit « Il dit : « Je suis le roi des Juifs » (19, 21).

Quod uni dixeris, omnibus dixeris. -Ce que tu dis à quelqu'un, tu le dis à tout le monde.

Quos égo ! - Me voici! (Eh bien, je vais vous montrer !)

Chez Virgile (Énéide, 1.135) ce sont les paroles du dieu Neptune, adressées aux vents qui, à son insu, avaient agité la mer pour briser les navires d'Énée (l'ancêtre mythique des Romains) contre les rochers. , rendant ainsi service à Junon, l'épouse de Jupiter, défavorable au héros.

Quot homines, tot sententiae. - Combien de personnes, tant d'opinions.

Comparez : « Cent têtes, cent esprits », « Il n'y a pas besoin d'esprit », « Chacun a sa tête » (Grigori Skovoroda). L’expression se retrouve dans la comédie « Formion » de Terence (II, 4, 454), chez Cicéron (« Aux frontières du bien et du mal », I, 5, 15).

Re bene gesta. - Fais - fais-le,

Rem tene, verba sequentur. - Comprenez l'essence (maîtrisez l'essence), et les mots apparaîtront.

Paroles d'un orateur et homme politique du IIe siècle données dans un manuel de rhétorique tardif. AVANT JC. Caton l'Ancien. Comparez Horace (« La Science de la Poésie », 311) : « Si le sujet devient clair, les mots seront choisis sans difficulté » (traduit par M. Gasparov). Umberto Eco (« Le Nom de la Rose. » - M. : Book Chamber, 1989. - P. 438) dit que si pour écrire un roman il devait tout apprendre sur un monastère médiéval, alors en poésie le principe « Verba tene , res sequentur » s’applique (« Maîtrisez les mots et les objets apparaîtront »).

Repetitio est mater studiorum.-La répétition est la mère de l'apprentissage.

Requiem aeternam. - La paix éternelle.

Le début de la messe funéraire catholique, dont le premier mot (requiem - paix) a donné le nom à de nombreuses compositions musicales écrites sur ses paroles ; Parmi celles-ci, les plus célèbres sont les œuvres de Mozart et de Verdi. La mise en scène et l'ordre des textes du requiem furent définitivement établis au XIVe siècle. de rite romain et a été approuvé par le Concile de Trente (qui s'est terminé en 1563), qui a interdit l'utilisation de textes alternatifs.

Requiescat in pace. (R.I.P.) - Qu'il repose en paix,

En d’autres termes, que la paix soit sur lui (elle). La phrase finale d'une prière funéraire catholique et une épitaphe commune. Les pécheurs et les ennemis peuvent être adressés à la parodie "Requiescat in pice" - "Laissez-le se reposer (qu'il se repose) dans le goudron".

Res ipsa loquitur.-La chose parle d'elle-même.

Comparez : « Un bon produit se vante de lui-même », « Un bon morceau trouvera sa propre bouche ».

Res, non verba. - Des faits, pas des mots.

Res sacra avare. - Le malheur est une affaire sacrée.

Inscription sur le bâtiment d'une ancienne société caritative à Varsovie.

Roma locuta, causa finita. - Rome a parlé, l'affaire est terminée.

Il s'agit généralement d'une reconnaissance du droit d'une personne d'être la principale autorité dans un domaine donné et de décider de l'issue d'une affaire avec son opinion. Phrase d'ouverture de la bulle de 416, où le pape Innocent approuva la décision du synode de Carthage d'excommunier les opposants à saint Augustin (354-430), philosophe et théologien. Puis ces mots sont devenus une formule (« la curie papale a pris sa décision finale »).

Saepe stilum vertas. - Faites pivoter votre style plus souvent.

Le style (stylet) est un bâton avec l'extrémité pointue duquel les Romains écrivaient sur des tablettes de cire (voir « tabula rasa »), et avec l'autre, en forme de spatule, ils effaçaient ce qui était écrit. Horace (« Satires », I, 10, 73) avec cette phrase appelle les poètes à terminer soigneusement leurs œuvres.

Salus populi suprema lex. - Le bien du peuple est la loi la plus élevée.

L'expression se retrouve chez Cicéron (« Des lois », III, 3, 8). "Salus populi suprema lex esto" ("Le bien-être du peuple soit la loi suprême") est la devise de l'État du Missouri.

Sapère Aude. - Efforcez-vous d'être sage (généralement : aspirez à la connaissance, osez savoir).

Horace (« Épître », I, 2, 40) parle du désir d’organiser rationnellement sa vie.

Sapienti était assis. - Assez intelligent.

Comparez : « Intelligent : pauca » - « À quelqu'un qui ne comprend pas grand-chose » (un intellectuel est quelqu'un qui comprend), « Une personne intelligente comprendra d'un coup d'œil. » On le retrouve par exemple dans la comédie « Formion » de Terence (III, 3, 541). Le jeune homme a demandé à un esclave ingénieux d'obtenir de l'argent et lorsqu'on lui a demandé où le trouver, il a répondu : « Père est ici. - Je sais. Quoi? "C'est assez pour l'intelligent" (traduit par A. Artyushkov).

Navigateur du gouverneur Sapientia. - La sagesse est le timonier du navire.

Donné dans un recueil d'aphorismes compilé par Érasme de Rotterdam (« Adagia », V, 1, 63), en référence à Titinius, comédien romain du IIe siècle. AVANT JC. (fragment n° 127) : « Le timonier dirige le navire avec sagesse et non avec force. » Le navire a longtemps été considéré comme un symbole de l'État, comme en témoigne le poème du parolier grec Alcée (VII-VI siècles avant JC) sous le nom de code « Nouveau Puits ».

Sapientis est mutare consilium. - Un homme sage a tendance à changer d'avis.

Satis vixi vel vitae vel gloriae. - J'ai vécu assez pour la vie et la gloire.

Cicéron (« Au retour de Marcus Claudius Marcellus », 8, 25) cite ces paroles de César, lui disant qu'il n'a pas vécu assez pour sa patrie, qui a souffert des guerres civiles, et est seul capable de panser ses blessures.

La science est potentielle. - La connaissance, c'est le pouvoir.

Comparez : « Sans science, c’est comme sans mains. » Elle s'appuie sur la déclaration du philosophe anglais Francis Bacon (1561-1626) sur l'identité de la connaissance et du pouvoir humain sur la nature (« New Organon », I, 3) : la science n'est pas une fin en soi, mais un moyen de augmenter cette puissance. S

cio moi nihil scire. - Je sais que je ne sais rien.

Traduction en latin des célèbres paroles de Socrate, citées par son élève Platon (« Apologie de Socrate », 21 d). Lorsque l'oracle de Delphes (l'oracle du temple d'Apollon à Delphes) qualifia Socrate de plus sage des Hellènes (Grecs), il fut surpris, car il croyait ne rien savoir. Mais ensuite, après avoir commencé à parler avec des gens qui affirmaient en savoir beaucoup et à leur poser les questions les plus importantes et, à première vue, les plus simples (qu'est-ce que la vertu, la beauté), il s'est rendu compte que, contrairement aux autres, il savait au moins cela qu'il ne sait rien. Comparez avec l’Apôtre Paul (Corinthiens, I, 8, 2) : « Celui qui croit savoir quelque chose ne sait pourtant rien comme il devrait le savoir. »

Sempre avarus eget. - Une personne avare est toujours dans le besoin.

Horace (« Épître », I, 2, 56) conseille de freiner ses désirs : « Une personne avare est toujours dans le besoin - alors fixez une limite aux convoitises » (traduit par N. Gunzburg). Comparez : « Le riche avare est plus pauvre que le mendiant », « Ce n'est pas le pauvre qui a peu, mais celui qui veut beaucoup », « Ce n'est pas le pauvre qui n'a rien, mais celui qui ratisse dans", "Peu importe combien un chien attrape, un chien bien nourri ne peut pas arriver", "Vous ne pouvez pas remplir un baril sans fond, vous ne pouvez pas nourrir un ventre gourmand." Également tiré de Salluste (« Sur la conspiration de Catalina », 11, 3) : « Ni la richesse ni la pauvreté ne diminuent l’avidité. » Ou de Publiius Syrus (Sentences, n° 320) : « La pauvreté manque de peu, l'avidité manque de tout. »

toujours idem; sempre eadem - toujours le même ; toujours le même (même)

« Sempre idem » peut être considéré comme un appel à garder l’esprit tranquille en toute situation, à ne pas perdre la face et à rester soi-même. Cicéron dans son traité « Des devoirs » (I, 26, 90) dit que seules les personnes insignifiantes ne connaissent la mesure ni du chagrin ni de la joie : après tout, en toutes circonstances, il vaut mieux avoir « un caractère égal, toujours le même expression faciale » (traduit par V. Gorenshtein). Comme le dit Cicéron dans « Conversations tusculiennes » (III, 15, 31), c'est exactement ce qu'était Socrate : la femme grincheuse de Xanthippe grondait le philosophe précisément parce que l'expression de son visage restait inchangée, « après tout, son esprit, imprimé sur son visage, n'a pas connu de changements »(traduit par M. Gasparov).

Senectus ipsa morbus.-La vieillesse elle-même est une maladie.

Source - La comédie "Formion" de Terence (IV, 1, 574-575), où Khremet explique à son frère pourquoi il a mis si longtemps à rejoindre sa femme et sa fille, restées sur l'île de Lemnos, que lorsqu'il s'est enfin préparé là, il découvre qu'eux-mêmes sont allés le voir à Athènes il y a longtemps : « J'ai été retenu par la maladie. - "Quoi? Lequel? - « Voici une autre question ! La vieillesse n’est-elle pas une maladie ? (Traduit par A. Artyushkova)

Seniores Priores. - Les aînés ont un avantage.

Par exemple, vous pouvez dire cela en faisant avancer la personne la plus âgée.

Séro venientibus ossa. - Les os des arrivées tardives.

La salutation romaine aux invités tardifs (l'expression est également connue sous la forme "Tarde venientibus ossa"). Comparez : « Le dernier invité mange un os », « L’invité tardif mange des os », « Celui qui est en retard boit de l’eau ».

Si Felix est vis, c'est ça. - Si tu veux être heureux, sois.

L'analogue latin du célèbre aphorisme de Kozma Prutkov (ce nom est un masque littéraire créé par A.K. Tolstoï et les frères Zhemchuzhnikov ; c'est ainsi qu'ils signèrent leurs œuvres satiriques dans les années 1850-1860).

Si gravis, brevis, si longus, lévis. - Si c'est lourd, alors c'est de courte durée ; si c'est long, alors c'est léger.

Ces paroles du philosophe grec Épicure, qui était un homme très malade et considérait le plaisir, qu'il comprenait comme l'absence de douleur, comme le bien suprême, sont citées et contestées par Cicéron (« Sur les limites du bien et du mal », II, 29, 94). Extrêmement maladies graves, dit-il, peuvent aussi durer longtemps, et le seul moyen d'y résister est le courage, qui ne permet pas la lâcheté. L'expression d'Épicure, puisqu'elle est polysémantique (généralement citée sans le mot dolor - douleur), peut également être attribuée à la parole humaine. Il s’avérera : « Si c’est lourd, alors c’est court, si c’est long (verbeux), alors c’est frivole. »

Si judicas, connaisse. - Si vous jugez, comprenez-le (écoutez)

Dans la tragédie « Médée » de Sénèque (II, 194), ce sont les paroles du personnage principal adressées au roi de Corinthe Créon, dont la fille Jason, le mari de Médée, pour le bien de qui elle a trahi son père (a aidé les Argonautes à emporter l'Or Toison gardée par lui) allait se marier. , a quitté son pays natal, a tué son frère. Créon, sachant à quel point la colère de Médée est dangereuse, lui ordonna de quitter immédiatement la ville ; mais, succombant à sa persuasion, il lui donna 1 jour de répit pour dire au revoir aux enfants. Cette journée suffisait à Médée pour se venger. Elle envoya en cadeau à la fille royale des vêtements imprégnés de sorcellerie, et elle, les ayant enfilés, brûla avec son père, qui se précipita à son secours.

Si sapis, sis apis.-Si vous êtes intelligent, soyez une abeille (c'est-à-dire travaillez)

Si tacuisses, philosophus mansisses. - Si tu étais resté silencieux, tu serais resté philosophe.

Comparez : « Gardez le silence et vous passerez pour intelligent. » Il est basé sur une histoire donnée par Plutarque (« De la vie pieuse », 532) et Boèce (« Consolation de la philosophie », II, 7) à propos d'un homme fier du titre de philosophe. Quelqu'un l'a dénoncé, promettant de le reconnaître comme philosophe s'il supportait patiemment toutes les insultes. Après avoir écouté son interlocuteur, l’homme fier demanda d’un ton moqueur : « Maintenant, croyez-vous que je suis philosophe ? - « Je l'aurais cru si tu étais resté silencieux. »

Si vales, bene est, ego valeo. (S.V.B.E.E.V.) - Si vous êtes en bonne santé, c'est bien, et je suis en bonne santé.

Sénèque (« Lettres morales à Lucilius », 15, 1), parlant de l'ancienne coutume de commencer une lettre par ces mots qui a survécu jusqu'à son époque (1er siècle après JC), s'adresse lui-même à Lucilius ainsi : « Si vous étudiez la philosophie, c'est bien. Parce que ce n'est qu'en elle que se trouve la santé » (traduit par S. Osherov).

Si vis amari, ama. - Si tu veux être aimé, aime

Cité de Sénèque (« Lettres morales à Lucilius », 9, 6) les paroles du philosophe grec Hékaton.

Si vis Pacem, para bellum. - Si tu veux la paix, prépare la guerre.

Ce dicton a donné son nom au Parabellum, un pistolet automatique allemand à 8 coups (il fut en service dans l'armée allemande jusqu'en 1945). « Celui qui veut la paix, qu'il se prépare à la guerre » - disait un écrivain militaire romain du IVe siècle. ANNONCE Vegetia (« Une brève instruction sur les affaires militaires », 3, Prologue).

Sic itur ad astra. - Alors ils vont vers les étoiles.

Dans Virgile (Énéide, IX, 641), le dieu Apollon adresse ces paroles au fils d'Énée Ascanius (Yul), qui frappa l'ennemi d'une flèche et remporta la première victoire de sa vie.

Sic Transit Gloria Mundi. - C'est ainsi que passe la gloire du monde.

Habituellement, ils disent cela à propos de quelque chose de perdu (beauté, gloire, force, grandeur, autorité), qui a perdu son sens. Il est basé sur le traité du philosophe mystique allemand Thomas a à Kempis (1380-1471) « Sur l'imitation du Christ » (I, 3, 6) : « Oh, comme la gloire du monde passe vite. » À partir de 1409 environ, ces paroles sont prononcées lors de la cérémonie de consécration d'un nouveau pape, en brûlant un morceau de tissu devant lui en signe de la fragilité et du caractère périssable de tout ce qui est terrestre, y compris le pouvoir et la gloire qu'il reçoit. Parfois, le dicton est cité en remplaçant le dernier mot, par exemple : « Sic transit tempus » (« C'est ainsi que le temps passe »).

Partie 1 Partie 2 Partie 3

Le latin est la langue la plus noble qui existe. Peut-être parce qu'il est mort ? Connaître le latin n’est pas une compétence utilitaire, c’est un luxe. Vous ne saurez pas le parler, mais vous ne pourrez pas briller en société… Il n’y a pas de langue qui aide autant à marquer les esprits !

1. Scio moi nihil scire
[scio moi nihil scire]

"Je sais que je ne sais rien", - selon Platon, c'est ce que Socrate disait de lui-même. Et il a expliqué cette idée : les gens croient généralement qu'ils savent quelque chose, mais il s'avère qu'ils ne savent rien. Ainsi, il s’avère que, connaissant mon ignorance, j’en sais plus que tout le monde. Une phrase pour les amoureux du brouillard et les gens réfléchis.

2. Cogito ergo somme
[kogito, donc somme]

« Je pense, donc je suis » est la déclaration philosophique de René Descartes, élément fondamental du rationalisme occidental du Nouvel Âge.

« Cogito ergo sum » n’est pas la seule formulation de l’idée de Descartes. Plus précisément, la phrase sonne comme « Dubito ergo cogito, cogito ergo sum » - « Je doute, donc je pense ; Je pense, donc j'existe. Le doute est, selon Descartes, un des modes de pensée. Par conséquent, l’expression peut également être traduite par « Je doute, donc j’existe ».

3. Omnia mea mecum port®
[omnia mea mekum porto]

«Je porte tout ce que j'ai avec moi.» Les historiens romains disent qu'à l'époque de la conquête perse de la ville grecque de Priène, le sage Bias marchait calmement et légèrement derrière une foule de fugitifs qui transportaient à peine de lourds biens. Lorsqu’ils lui ont demandé où étaient ses affaires, il a souri et a répondu : « J’emporte toujours tout ce que j’ai avec moi. » Il parlait grec, mais ces mots nous sont parvenus dans une traduction latine.

Il s'est avéré, ajoutent les historiens, qu'il était un véritable sage ; En chemin, tous les réfugiés ont perdu leurs biens et bientôt Biant les a nourris avec les cadeaux qu'il a reçus, menant des conversations instructives avec leurs habitants des villes et des villages.

Cela signifie que la richesse intérieure d’une personne, ses connaissances et son intelligence sont plus importantes et plus précieuses que n’importe quelle propriété.

4. Dum spiro, spéro
[dum spiro, spero]

À propos, cette phrase est également le slogan des forces spéciales sous-marines - les nageurs de combat de la marine russe.

5. Errare humanum est
[errare humanum est]

« L’erreur est humaine » est un aphorisme de Sénèque l’Ancien. En fait, ce n'est qu'une partie d'un aphorisme, le tout ressemble à ceci : "Errare humanum est, stultum est in errore perseverare" - "C'est la nature humaine de faire des erreurs, mais il est stupide de persister dans ses erreurs."

6. Ô tempora ! Ah plus !
[o tempora, o mores]

« Oh fois ! Ô morale ! - L'expression la plus célèbre de Cicéron tirée de la Première Oraison contre Catilina, considérée comme le summum de l'oratoire romain. Révélant les détails du complot lors d'une réunion du Sénat, Cicéron avec cette phrase exprime son indignation à la fois face à l'impudence du conspirateur, qui a osé comparaître au Sénat comme si de rien n'était, et face à l'inaction des autorités.

Habituellement, l’expression est utilisée pour qualifier le déclin des mœurs, condamnant toute une génération. Cependant, cette expression pourrait bien devenir une drôle de plaisanterie.

7. In vino veritas, in aqua sanitas
[dans le vin veritas, dans l'aqua sanitas]

"La vérité est dans le vin, la santé est dans l'eau" - presque tout le monde connaît la première partie du dicton, mais la deuxième partie n'est pas si connue.

8. Homo homini lupus est
[homo homini lupus est]

« L’homme est un loup pour l’homme » est une expression proverbiale tirée de la comédie « Les ânes » de Plaute. Ils l’utilisent lorsqu’ils veulent dire que les relations humaines sont du pur égoïsme et de l’hostilité.

Cette phrase dans époque soviétique caractérise le système capitaliste, à l'opposé duquel, dans la société des bâtisseurs du communisme, l'homme est un ami, un camarade et un frère de l'homme.

9. Par aspera ad astra
[traduit par aspera ed astra]

"À travers les épreuves jusqu'aux étoiles". L'option "Ad astra per aspera" - "Vers les étoiles à travers les épines" est également utilisée. Peut-être le plus poétique Dicton latin. Sa paternité est attribuée à Lucius Annaeus Seneca, un ancien philosophe, poète et homme d'État romain.

10. Veni, vidi, vici
[veni, vidi, vichi]

"Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu" - c'est ce qu'a écrit Gaius Julius Caesar dans une lettre à son ami Amyntius à propos de la victoire sur l'une des forteresses de la mer Noire. Selon Suétone, ce sont les mots qui étaient écrits sur le tableau porté lors du triomphe de César en l'honneur de cette victoire.

11. Gaudeamus igitur
[gaudeamus igitur]

« Alors soyons joyeux » est la première phrase de l’hymne étudiant de tous les temps. L'hymne a été créé au Moyen Âge en Europe occidentale et, contrairement à la morale ascétique de l'Église, louait la vie avec ses joies, sa jeunesse et sa science. Cette chanson remonte au genre des chansons à boire des vagabonds - poètes et chanteurs errants médiévaux, parmi lesquels se trouvaient des étudiants.

12. La loi est dure, mais c'est la loi
[Lex stupide, Lex triste]

Il existe deux traductions de cette phrase : « La loi est dure, mais c'est la loi » et « La loi est la loi ». Beaucoup de gens pensent que cette phrase remonte à l’époque romaine, mais ce n’est pas vrai. La maxime remonte au Moyen Âge. En droit romain, il existait un ordre juridique flexible qui permettait d'adoucir la lettre de la loi.

13. Si vis pacem, para bellum
[se vis pakem para bellum]

14. Répétition est mater studiorum
[répétition est mater studiorum]

L'un des proverbes les plus appréciés des Latins est également traduit en russe par le proverbe « La répétition est la mère de l'apprentissage ».

15. Amor tussisque non celalantur
[amor tusiskwe non tselantur]

"On ne peut pas cacher l'amour et la toux" - il y a en fait beaucoup de dictons sur l'amour en latin, mais celui-ci nous semble le plus touchant. Et pertinent à la veille de l'automne.

Tombez amoureux, mais soyez en bonne santé !

Magis inepte, quam ineleganter.(MAGIS INEPTE, KVAM INELEGANTER.)
Plus ridicule que laid.
Suétone dans « Le Divin Claude » à propos de l'empereur : « Il a également composé huit livres sur sa vie, écrits moins de mauvais goût que de manière stupide. »

Maître Bibendi(MAITRE BIBANDI).
Professeur d'alcool ; directeur de soirées beuveries; maître de la boisson.

Magni nominis umbra(MAGNI NOMINIS UMBRA.)
L'ombre d'un grand nom (à propos d'une personne qui a survécu à l'époque de sa gloire et de son succès ou à propos d'un descendant d'une grande personne).
De Lucan.

œuvre maîtresse(ŒUVRE MAÎTRESSE).
L'ouvrage principal.

Mala gallina - ovule malum(MALYA TALLINA - OVULE DE MALYUM).
Une mauvaise poule est un mauvais œuf.
Épouser. Russe: La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.

Mala herba cito crescit(MALIA HERBA CYTO CRESCIT).
L'herbe fine pousse rapidement.
Proverbe.

Impulsion masculine cuncta ministrat(IMPÉTUS DU MINISTRAT KUNKTA MÂLE).
La passion est un mauvais leader.
De la gare de Papinia.

Mali principe - malus finis Mali(PRINCIPES - MALUS FINIS).
Mauvais début, mauvaise fin.
De Térence.

La renommée de Malesuada(FAMES MALEZUADA).
La faim est une mauvaise conseillère.
De V e r g i l i a.

Malo avec Platone errare, quam cum aliis recte sentire(MALO KUM PLYATONE ERRARE, KVAM KUM ALIIS REKTE SENTIRE).
Il vaut mieux avoir tort avec Platon que d’avoir raison avec les autres. Ou : Mieux vaut avoir tort avec un sage que d'avoir raison avec les insensés.

Malum consillium est, quod mutari non potest(MALYUM CONSILLIUM EST, KVOD MUTARI NON POTEST).
Une mauvaise décision est une décision qui ne peut pas être modifiée.
De Publilius Syrus (1er siècle avant JC).

Malum nullum est sine aliquo bono(MALUM NULLUM EST SINE ALIQUO BONO).
Chaque nuage a une ligne argentée.
Proverbe trouvé chez Pline l'Ancien.

Malus animé(MALUS ANIMUS).
Mauvaise intention.

Malus événement(MALUS ÉVÉNEMENT).
Mauvais cas; mauvais incident.

Crinière et nuit(MANE ETH NOKTE).
Matin et soir.

Manifestum non eget probatione(MANIFESTE NON EGET PROBATIONE).
L’évidence n’a pas besoin de preuve.

Manus manum lave-linge(MANUS MANUM LYAVAT).
La main se lave la main.
Un proverbe trouvé chez Pétrone et Sénèque.

Jument interbibère(MARE INTERBIBÈRE).
Boire la mer, c'est-à-dire faire l'impossible.
La source est une légende racontée par Plutarque (vers 46 - vers 127) sur la résolution d'une question controversée entre les rois éthiopiens et égyptiens.

Matière subtile(MATIÈRE SUBTILIS).
Matière fine et délicate.

Materia tractanda(MATIÈRE TRACTANDA).
Sujet de discussion, de conversation.

Mater nature(MATIÈRE NATURA).
La nature est mère.

Mater pia(MATER PIA).
Mère tendre et gentille.

Mea culpa(MEA KULPA).
Ma faute; coupable.

Mea, mémoire(MEA MÉMOIRE).
Dans ma mémoire.

Mea parvitas(MEA PARVITAS).
Mon insignifiance (désobligeant envers moi-même).
De Valerius Maximus (1er siècle après JC).

Médice, cura te ipsum !(MÉDICE, KURA TE IPSUM !)
Docteur, guérissez-vous !
Évangile de Luc, 4, 23. Le proverbe que Jésus-Christ a utilisé dans une conversation avec les habitants de Nazareth : « Il leur dit : Bien sûr, vous me direz le proverbe : Médecin, guérissez-vous ; faites-le aussi ici, en ta patrie, ce que nous avons entendu dire s'est produit à Capernaüm.

Mel en minerai, verba lactis, fel en corde, fraus en factis(MEL IN ORE, VERBA LYAKTIS, FEL IN CORDE, FRAUS IN FACTIS).
Du miel sur la langue, du lait dans les mots, de la bile dans le cœur, de la tromperie dans les actes.
Une ancienne épigramme sur les Jésuites.

Melius non naissant, quam desinent(MALIUS NON INCIPENT, QUAM DESIENT).
Il vaut mieux ne pas commencer plutôt que de s'arrêter à mi-chemin.
De Senek.

Souvenir mori(MEMENTO MORI).
Souvenir Mori !
Forme de salutation échangée lors de rencontres entre moines de l'ordre trappiste, fondé en 1664.

Souvenir d'un homo(MEMENTO KVOD ES HOMO).
N'oubliez pas que vous êtes humain.
D'après F. Bacon (1561-1626).

Mendax en uno, mendax en omnibus(MENDAX EN UNO, MENDAX EN OMNIBUS).
Celui qui ment sur une chose ment sur tout.

Les hommes agitent molem(PRIÈRE AGITAT DES HOMMES).
L'esprit déplace la masse, c'est-à-dire la pensée met la matière en mouvement.
De Virgile.

Sana pour hommes à Sogroge sano(MENS SANA DANS CORPORE SANO).
Dans un corps sain, un esprit sain.
De Yu vénal.

Meo voto(IEO VOTO).
À mon avis.

Merito Fortunae(MARITO FORTUNE).
Pour une heureuse occasion.

Mihi nihil aliud viril sexus esset(MIHI NIKHIL ALIUD VIRILE SEXUS ESSET).
Si j'ai quelque chose de masculin, c'est un signe de genre.
De Petronius Arbiter.

Mihi vindicta, ego retribuam.(MIHI VINDICTA, EGO RETRIBUAM).
La vengeance est à moi et je la rembourserai.
Romains 12, 19.

Militavi pop sine gloria.(MILITAVI NON SINE GLORIA).
Je n'ai pas combattu sans gloire.
D'Horace.

Minima de malis(MINIMA DE MALIS).
Le moindre de deux maux (choisissez).

Moins Habens(MOINS HABANS).
Avoir peu (à propos d'une personne ayant de petites capacités).

Misérable dictu(MIZERABILE DIKTU).
Regrettable.

Mélange verborum(MÉLANGE VERBORUM).
Un fouillis verbal.

Modo vir, modo femina(MODO VIR, MODO FEMINA).
Soit un homme, soit une femme.
D'Ovide.

mode d'emploi(MODUS AGENDI).
Mode opératoire.

Mode cogitandi(MODUS COGITANDI).
Façon de penser.

modus dicendi(MODUS DICENDI).
Manière d'expression.

modus vivendi(MODUS VIVENDI).
Mode de vie.

Moilia tempora fandi(MOLLIA TEMPORA FANDI).
Un moment propice à la conversation.

Plus de majorum(PLUS MAJORUM).
Selon la coutume de nos ancêtres ; comme on le faisait autrefois.

Mors animé(MORS ANIME).
Mort de l'âme.

Mors ultima ratio(MORS ULTIMA RATION).
La mort est la raison ultime de tout.

Mortem effugere nemo potest.(MORTEM EFFUGERE NEMO POTEST).
Personne ne peut échapper à la mort.
De Cicéron.

Multa nocent(REMARQUE MULTA).
Beaucoup de mal.

Multa, non-multum(MULTUM, NON MULTUM).
Beaucoup, mais pas beaucoup, c'est-à-dire grande quantité, mais insignifiante.

Multa paucis(MULTA PAUCIS).
Beaucoup en peu, c’est-à-dire court et clair.

Multi sunt vocati, pauci vero electi(MULTI SUNT VOKATI, PAUCI VERO ELECTI).
Beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.
Évangile selon Matthieu, 20, 16. Dans sa parabole, Jésus-Christ compare le royaume des cieux au propriétaire de la maison, qui engageait des ouvriers dans sa vigne. Il payait tout le monde de la même manière pour le travail : aussi bien ceux qui venaient le matin que ceux qui venaient en fin de journée. L'un de ceux qui ont embauché un emploi le matin a commencé à se plaindre de l'injustice d'un tel paiement. Mais le propriétaire de la vigne lui répondit ainsi : « Prends ce qui est à toi et pars ; je veux donner à ce dernier la même chose que je te donne ; ne suis-je pas habilité à faire ce que je veux dans ma vie ? Ou ton œil est-il Envieux parce que je suis bon ? Ainsi en sera-t-il. " Les derniers sont les premiers, et les premiers sont les derniers ; car beaucoup sont appelés, mais peu sont élus. "

Multum en parvo(MULTUM DANS PARVO).
Beaucoup en petit (environ un gros contenu en petit volume).

Multum, non-multa(MULTUM, NON MULTUM).
Beaucoup, pas beaucoup (lire, faire).
Proverbe; trouvé dans Pline l'Ancien : "Vous demandez comment je vous conseillerais d'étudier dans votre longue solitude... N'oubliez pas de sélectionner soigneusement les auteurs dans chaque genre. Après tout, il faut, comme on dit, lire beaucoup, pas un parcelle." Toujours de Quintilien : « Il faut développer l’esprit et développer un style en lisant beaucoup, et non en lisant beaucoup. »

Mundus uqiversus exercet histrioniam(MUNDUS UNIVERSUS EKSERZET HISTRIONIAM).
Le monde entier est en train d’agir.
De Petronius Arbiter.

Mundus vult decipi, donc décipiatur(MUNDUS VULT DECIPI, ERGO DECIPIATUR).
Le monde veut être trompé, alors laissez-le être trompé.
L'aphorisme est attribué au pape Paul IV (1555-1559) ; trouvé sous une forme tronquée chez certains auteurs médiévaux.

Munerum animus optimus est(MUNERUM ANIMUS OPTIMUS EST).
Le meilleur des cadeaux est l'intention, c'est-à-dire Un cadeau n’est pas cher – l’amour coûte cher.

Mus en pièce(MUS EN PIÈCE).
Souris aux pois (à propos d'une situation dont il est difficile de sortir).

Mutatis mutandis(MUTATIS MUTANDIS).
En changeant ce qui doit être changé ; avec des changements ; avec réserves ; conformément à la situation et aux conditions.

Nommé Mutato(NOM DE MUTATO).
Sous un autre nom.

Mystère magnum(MYSTÈRE MAGNUM).
Grand miracle ; grand mystère.
De Jacob Boehme (1575-1624).

Il y a des moments dans une conversation où les mots ordinaires ne suffisent plus, ou ils semblent discrets devant le sens profond que l'on veut transmettre, et puis des dictons ailés viennent à la rescousse - les latins sont les plus significatifs en termes de pouvoir de pensée et de brièveté.

vivant!

Un grand nombre de mots et d'expressions dans différentes langues du monde sont empruntés au latin. Ils sont si profondément enracinés qu’ils sont utilisés à tout moment.

Par exemple, les célèbres aqua (eau), alibi (preuve d'innocence), index (index), veto (interdiction), persona non grata (une personne qui ne voulait pas être vue et qui n'était pas attendue), alter ego (mon deuxième moi), alma mater (mère-infirmière), capre diem (saisir l'instant), ainsi que le post-scriptum bien connu (P.S.), utilisé comme post-scriptum au texte principal, et a priori (en s'appuyant sur l'expérience et la foi).

Sur la base de la fréquence d'utilisation de ces mots, il est trop tôt pour dire que la langue latine est morte depuis longtemps. Il vivra longtemps dans les dictons, mots et aphorismes latins.

Les dictons les plus célèbres

Une petite liste des ouvrages historiques les plus populaires connus de nombreux fans et des conversations philosophiques autour d'une tasse de thé. Beaucoup d’entre eux sont presque similaires en termes de fréquence d’utilisation :

Dum spiro, spero. - Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir. Cette phrase apparaît pour la première fois dans les Lettres de Cicéron et également dans Sénèque.

De mortus out bene, out nihil. - C'est bien pour les morts, ou rien. On pense que Chilon a utilisé cette expression dès le quatrième siècle avant JC.

Vox populi, vox Dia. - La voix du peuple est la voix de Dieu. Une phrase entendue dans le poème d’Hésiode, mais pour une raison quelconque, elle est attribuée à l’historien Guillaume de Malmesbury, ce qui est complètement faux. DANS monde moderne Le film « V pour Vendetta » a rendu célèbre ce dicton.

Souvenir mori. - Souvenir Mori. Cette expression était autrefois utilisée comme salutation par les moines trapistes.

Attention ben ! - Un appel à faire attention. Souvent écrit en marge des textes des grands philosophes.

Oh tempora, oh plus ! - Oh fois, oh morale. du Discours de Cicéron contre Catilina.

Après coup. - Souvent utilisé pour désigner une action après un fait déjà accompli.

À propos de ce contre. - Avantages et inconvénients.

En bonne vérité. - La vérité est bonne.

Volens, nolens. - Bon gré mal gré. Peut également être traduit par « que cela vous plaise ou non »

La vérité est dans le vin

L'un des dictons latins les plus célèbres ressemble à « in vino veritas », dans lequel la vérité est veritas, in vino - le vin lui-même. C'est une expression préférée des gens qui boivent souvent un verre, de manière si astucieuse qu'ils justifient leur envie d'alcool. La paternité est attribuée à l'écrivain romain Pline l'Ancien, décédé lors de l'éruption du Vésuve. En même temps, sa version authentique semble quelque peu différente : « La vérité s'est noyée dans le vin plus d'une fois », et le sous-texte est qu'une personne ivre est toujours plus véridique qu'une personne sobre. Le grand penseur a souvent été cité dans ses œuvres par le poète Blok (dans le poème « Étranger »), l'écrivain Dostoïevski dans le roman « Adolescent » et quelques autres auteurs. Certains historiens affirment que la paternité de ce proverbe latin appartient à une personne complètement différente, le poète grec Alcée. Il existe également un proverbe russe similaire : « Ce qu’un homme sobre a en tête, un homme ivre l’a sur la langue ».

Citations de la Bible traduites du latin vers le russe

De nombreuses unités phraséologiques utilisées aujourd'hui sont tirées du plus grand livre du monde et sont des grains grande sagesse passant de siècle en siècle.

Celui qui ne travaille pas ne mange pas (de 2e Paul). Analogue russe : celui qui ne travaille pas ne mange pas. La signification et le son sont presque identiques.

Laisse cette coupe s'éloigner de moi. - Ceci est tiré de l'Évangile de Matthieu. Et de la même source – L'élève n'est pas supérieur à son professeur.

N'oubliez pas que vous êtes poussière. - Tirée du livre de la Genèse, cette phrase rappelle à tous ceux qui sont fiers de leur grandeur que tous les hommes sont faits de la même « pâte ».

L'abîme appelle l'abîme (Psautier.) La phrase en russe a un analogue : les problèmes ne viennent pas seuls.

Faites ce que vous prévoyez (Évangile de Jean). - Ce sont les paroles prononcées par Jésus à Judas avant sa trahison.

Phrases pour tous les jours

Les dictons latins avec transcription en russe (pour une lecture et une mémorisation plus faciles) peuvent être utilisés dans une conversation ordinaire, décorant votre discours d'aphorismes sages, lui donnant un caractère poignant et unique. Beaucoup d’entre eux sont également familiers à la plupart :

Diez diem dotset. - Chaque jour précédent en enseigne un nouveau. La paternité est attribuée à quelqu'un qui a vécu au premier siècle avant JC.

Ecce homo! - Voici l'homme ! L'expression est tirée de l'Évangile de Jean, des paroles de Ponce Pilate à propos de Jésus-Christ.

Elephantem ex muca fascis. - Vous faites un éléphant avec une taupinière.

Errare humanum est. - L'erreur est humaine (ce sont aussi les mots de Cicéron).

Essai kvam videri. - Soyez, ne semblez pas l'être.

Ex animo. - Du fond du cœur, de l'âme.

Sortie de l'acte de procès. - Le résultat justifie les moyens (action, acte, fait).

Cherchez à qui profite

Quid bono et quid prodest. - Les paroles du consul romain, souvent citées par Cicéron, qui à son tour est universellement cité par les détectives des films modernes : « À qui profite, ou cherchez à qui profite ».

Les chercheurs d'anciens traités d'histoire pensent que ces mots appartiennent à l'avocat Cassian Ravilla, qui, au premier siècle de notre siècle, a enquêté sur un crime et s'est adressé aux juges avec ces mots.

Paroles de Cicéron

Marcus Tullius Cicéron est une grande personnalité politique qui a joué un rôle de premier plan dans la révélation de la conspiration Catilina. Il a été exécuté, mais de nombreuses paroles du penseur continuent à vivre parmi nous depuis longtemps, comme les paroles latines, et peu de gens savent qu’il en est l’auteur.

Par exemple, les plus connus :

Abigne inam. - Du feu, feu (russe : du feu au feu).

Un véritable ami se trouve dans une mauvaise action (dans un traité sur l'amitié)

Vivre, c'est penser (Vivere mange Kogitare).

Soit laissez-le boire, soit partez (out bibat, out abeat) - une expression souvent utilisée lors des fêtes romaines. Dans le monde moderne, cela a un analogue : ils ne vont pas dans la caserne de quelqu’un d’autre avec leurs propres règlements.

L'habitude est une seconde nature (traité « Du plus grand bien »). Cette déclaration a également été reprise par le poète Pouchkine :

L'habitude nous a été donnée d'en haut...

La lettre ne rougit pas (epistula non erubescit). Extrait d'une lettre de Cicéron à un historien romain, dans laquelle il exprimait sa satisfaction de pouvoir exprimer bien plus sur papier que par des mots.

Tout le monde fait des erreurs, mais seul un imbécile persiste. Tiré de l'ouvrage "Philippics"

Sur l'amour

Cette sous-section contient des dictons latins (avec traduction) sur le sentiment le plus élevé : l'amour. Après avoir réfléchi à leur signification profonde, on peut retrouver le fil qui relie tous les temps : Trahit sua quemque voluptas.

L'amour ne peut pas être guéri avec des herbes. Les paroles d'Ovide, paraphrasées plus tard par Alexandre Pouchkine :

La maladie de l'amour est incurable.

Femina nihil pestilentius. - Il n'y a rien de plus destructeur qu'une femme. Mots appartenant au grand Homère.

Amor omnibus, c'est parti. - Une partie du dicton de Virgile : « l'amour est le même pour tous ». Il existe une autre variante : tous les âges sont soumis à l’amour.

Le vieil amour doit être détruit par l'amour, comme un pieu. Paroles de Cicéron.

Analogues d'expressions latines et russes

De nombreux dictons latins ont des significations identiques aux proverbes de notre culture.

L'aigle n'attrape pas les mouches. - Chaque oiseau a son propre nid. Cela laisse entendre que vous devez adhérer à vos principes moraux et à vos règles de vie, sans tomber en dessous de votre niveau.

L'excès de nourriture interfère avec l'acuité mentale. - Des mots qui ont un proverbe apparenté chez les Russes : un ventre plein est sourd à la science. C’est probablement la raison pour laquelle de nombreux grands penseurs ont vécu dans la pauvreté et la faim.

Chaque nuage a une ligne argentée. Il existe un dicton absolument identique dans notre pays. Ou peut-être qu'un Russe l'a emprunté aux Latins, et à partir de là, c'est pareil ?

Comme le roi, la foule aussi. Analogique - telle est la pop, telle est l'arrivée. Et plus encore :

Ce qui est permis à Jupiter ne l’est pas au taureau. C'est à peu près la même chose : à César est ce qui est à César.

Celui qui a fait la moitié du travail a déjà commencé (attribué à Horace : « Dimidium facti, qui tsopit, khabet »). Platon a la même signification : « Le début représente la moitié de la bataille », ainsi que le vieux proverbe russe : « Un bon début couvre la moitié de la bataille ».

Patrie fumus igne alieno luculentzior. - La fumée de la patrie est plus brillante que le feu d'une terre étrangère (russe - La fumée de la patrie nous est douce et agréable).

Devises de gens formidables

Les dictons latins ont également été utilisés comme devises d’individus, de communautés et de fraternités célèbres. Par exemple, « à la gloire éternelle de Dieu » est la devise des Jésuites. La devise des Templiers est « non nobis, Domine, sed nomini tuo da gloriam », ce qui signifie : « Non pas à nous, Seigneur, mais à ton nom, rends gloire ». Et aussi le fameux « Capre diem » (saisir l’instant) – telle est la devise des épicuriens, tirée de l’opus d’Horace.

« Soit César, soit rien », telle est la devise du cardinal Borgia, qui reprend les paroles de Caligula, l'empereur romain célèbre pour ses appétits et ses désirs exorbitants.

"Plus vite plus haut plus fort!" - Depuis 1913, c'est un symbole des Jeux Olympiques.

« De omnibus dubito » (Je doute de tout) est la devise de René Descartes, scientifique-philosophe.

Fluctuat nec mergitur (flotte, mais ne coule pas) - sur les armoiries de Paris il y a cette inscription sous le bateau.

Vita sine libertate, nihil (la vie sans liberté n'est rien) - Romain Roland, célèbre écrivain français, a traversé la vie avec ces mots.

Vivere eat militare (vivre signifie combattre) - la devise du grand Lucius Sénèque le Jeune et philosophe.

À quel point il est utile d'être polyglotte

Il y a une histoire qui circule sur Internet à propos d'un étudiant en médecine ingénieux qui a été témoin de la façon dont une femme gitane s'est attachée à une jeune fille inconnue avec des appels pour « dorer sa plume et prédire l'avenir ». La jeune fille était calme et timide et ne pouvait pas refuser un mendiant. Le gars, sympathisant avec la fille, s'est approché et a commencé à crier les noms des maladies en latin, en agitant largement ses bras autour du gitan. Ce dernier recula précipitamment. Après un certain temps, le gars et la fille se sont mariés avec bonheur, rappelant le moment comique de leur connaissance.

Origines du langage

La langue latine tire son nom des Lanites, qui vivaient dans le Latium, une petite région du centre de l'Italie. Le centre du Latium était Rome, qui est passée de ville à capitale du Grand Empire, et le latin était reconnu comme langue officielle sur un vaste territoire allant de l'océan Atlantique à la mer Méditerranée, ainsi que dans certaines parties de l'Asie. Afrique du Nord et la vallée de l'Euphrate.

Au IIe siècle avant JC, Rome conquiert la Grèce, les langues grecques anciennes et latines se mélangent, donnant naissance à de nombreuses langues romanes (français, espagnol, portugais, italien, parmi lesquelles le sarde est considéré comme le son le plus proche du latin).

Dans le monde moderne, la médecine est impensable sans le latin, car presque tous les diagnostics et médicaments sont prononcés dans cette langue, et les œuvres philosophiques des penseurs anciens en latin sont encore un exemple du genre épistolaire et un héritage culturel de la plus haute qualité.