Tout est calme sur le front occidental - Remarque Erich. « Tout est silencieux sur le front occidental », analyse artistique du roman de Remarque Tout est silencieux sur le front occidental auteur

Erich Maria Remarque

Aucun changement sur le front occidental

Ce livre n'est ni une accusation ni un aveu. Il s’agit seulement d’une tentative de parler de la génération qui a été détruite par la guerre, de ceux qui en sont devenus les victimes, même s’ils ont échappé aux obus.

Erich Maria Remarque

IM WESTEN NICHTS NEUES

Traduction de l'allemand par Yu.N. Afonkina

Conception en série par A.A. Koudryavtseva

Conception informatique A.V. Vinogradova

Réimprimé avec la permission de la succession de feu Paulette Remarque et de l'agence littéraire et synopsis Mohrbooks AG.

Les droits exclusifs de publication du livre en russe appartiennent aux éditeurs AST. Toute utilisation du matériel contenu dans ce livre, en totalité ou en partie, sans l'autorisation du détenteur des droits d'auteur est interdite.

© Succession de feu Paulette Remarque, 1929

© Traduction. Yu.N. Afonkin, héritiers, 2014

© Édition russe AST Publishers, 2014

Nous sommes à neuf kilomètres de la ligne de front. Hier, nous avons été remplacés ; Maintenant, nos estomacs sont pleins de haricots et de viande, et nous nous promenons tous rassasiés et satisfaits. Même pour le dîner, tout le monde avait un pot plein ; En plus de cela, nous recevons une double portion de pain et de saucisses – en un mot, nous vivons bien. Cela ne nous est pas arrivé depuis longtemps : notre dieu de la cuisine, avec son crâne cramoisi comme une tomate, nous offre lui-même plus de nourriture ; il agite la louche, invite les passants et leur verse de grosses portions. Il ne veut toujours pas vider son « couineur », ce qui le désespère. Tjaden et Müller ont obtenu plusieurs bassins quelque part et les ont remplis à ras bord - en réserve. Tjaden l'a fait par gourmandise, Müller par prudence. Où va tout ce que mange Tjaden est un mystère pour nous tous. Il reste toujours aussi maigre qu'un hareng.

Mais le plus important est que la fumée était également diffusée en double portion. Chaque personne avait dix cigares, vingt cigarettes et deux barres de tabac à chiquer. Dans l’ensemble, plutôt correct. J’ai échangé les cigarettes de Katchinsky contre mon tabac, j’en ai donc désormais quarante au total. Vous pouvez tenir une journée.

Mais à proprement parler, nous n’avons pas du tout droit à tout cela. La direction n'est pas capable d'une telle générosité. Nous avons juste eu de la chance.

Il y a deux semaines, nous avons été envoyés au front pour relever une autre unité. C'était assez calme dans notre région, donc le jour de notre retour, le capitaine reçut des indemnités selon la répartition habituelle et ordonna de cuisiner pour une compagnie de cent cinquante personnes. Mais juste le dernier jour, les Britanniques ont soudainement lancé leurs lourds « hachoirs à viande », des choses très désagréables, et ont attaqué nos tranchées avec eux pendant si longtemps que nous avons subi de lourdes pertes, et seulement quatre-vingts personnes sont revenues de la ligne de front.

Nous sommes arrivés à l'arrière de nuit et nous nous sommes immédiatement allongés sur nos couchettes pour d'abord passer une bonne nuit ; Katchinsky a raison : la guerre ne serait pas si grave si seulement on pouvait dormir davantage. On ne dort jamais beaucoup en première ligne et deux semaines s'éternisent.

Lorsque le premier d’entre nous commença à sortir de la caserne, il était déjà midi. Une demi-heure plus tard, nous avons attrapé nos casseroles et nous sommes rassemblés devant le « couineur » cher à nos cœurs, qui sentait quelque chose de riche et de savoureux. Bien sûr, les premiers en ligne étaient ceux qui avaient toujours eu le plus gros appétit : en bref Albert Kropp, le chef le plus brillant de notre entreprise et, probablement pour cette raison, récemment promu caporal ; Müller Cinquième, qui porte toujours sur lui des manuels et rêve de passer des examens préférentiels : sous le feu des ouragans, il entasse les lois de la physique ; Leer, qui porte une barbe épaisse et a un faible pour les filles des bordels pour officiers : il jure qu'il y a un ordre dans l'armée obligeant ces filles à porter des sous-vêtements en soie, et à prendre un bain avant de recevoir des visiteurs ayant le grade de capitaine et au-dessus de; le quatrième, c'est moi, Paul Bäumer. Tous les quatre avaient dix-neuf ans, tous les quatre sont allés au front de la même classe.

Immédiatement derrière nous se trouvent nos amis : Tjaden, un mécanicien, un jeune homme frêle du même âge que nous, le soldat le plus glouton de la compagnie - pour manger, il s'assoit mince et svelte, et après avoir mangé, il se lève le ventre rond, comme un insecte aspiré ; Haye Westhus, également de notre âge, un travailleur de la tourbière qui peut librement prendre une miche de pain dans sa main et demander : « Eh bien, devinez ce qu'il y a dans mon poing ? » ; Detering, un paysan qui ne pense qu'à sa ferme et à sa femme ; et, enfin, Stanislav Katchinsky, l'âme de notre équipe, un homme de caractère, intelligent et rusé - il a quarante ans, il a un visage jaunâtre, des yeux bleus, des épaules tombantes et un odorat extraordinaire pour savoir quand le bombardement va se produire. commencez par savoir où vous pouvez trouver de la nourriture et comment il est préférable de vous cacher de vos supérieurs.

Notre section prenait la tête de la file qui se formait près de la cuisine. Nous avons commencé à nous impatienter car le cuisinier sans méfiance attendait toujours quelque chose.

Finalement Katchinsky lui cria :

- Eh bien, ouvre ton glouton, Heinrich ! Et comme ça on voit que les haricots sont cuits !

Le cuisinier secoua la tête d'un air endormi :

- Que tout le monde se rassemble en premier.

Tjaden sourit :

- Et nous sommes tous là !

Le cuisinier n'a toujours rien remarqué :

- Tenez votre poche plus large ! Où sont les autres?

- Ils ne sont pas sur votre liste de paie aujourd'hui ! Certains sont à l'infirmerie, et d'autres sont dans le sol !

En apprenant ce qui s'était passé, le dieu de la cuisine fut foudroyé. Il a même été secoué :

- Et j'ai cuisiné pour cent cinquante personnes !

Kropp lui donna un coup de poing sur le côté.

"Cela signifie que nous mangerons à notre faim au moins une fois." Allez, lancez la distribution !

À ce moment-là, une pensée soudaine frappa Tjaden. Son visage, pointu comme une souris, s'éclaira, ses yeux plissaient sournoisement, ses pommettes se mirent à jouer, et il s'approcha :

- Heinrich, mon ami, alors tu as du pain pour cent cinquante personnes ?

Le cuisinier, abasourdi, hocha distraitement la tête.

Tjaden l'attrapa par la poitrine :

- Et les saucisses aussi ?

Le cuisinier hocha de nouveau la tête, la tête violette comme une tomate. Tjaden resta bouche bée :

- Et le tabac ?

- Eh bien, oui, c'est ça.

Tjaden se tourna vers nous, le visage rayonnant :

- Bon sang, c'est de la chance ! Après tout, maintenant tout ira à nous ! Ce sera le cas – attendez ! – c’est vrai, exactement deux portions par nez !

Mais ensuite la Tomate reprit vie et dit :

- Ça ne marchera pas comme ça.

Maintenant, nous aussi, nous nous sommes débarrassés de notre sommeil et nous nous sommes serrés plus près.

- Hé, carotte, pourquoi ça ne marche pas ? – a demandé Katchinsky.

- Oui, parce que quatre-vingts ne font pas cent cinquante !

"Mais nous allons vous montrer comment faire", grommela Muller.

"Vous aurez la soupe, qu'il en soit ainsi, mais je ne vous donnerai du pain et des saucisses que pour quatre-vingts", continua Tomato.

Katchinsky s'est mis en colère :

"J'aimerais pouvoir t'envoyer au front une seule fois !" Vous avez reçu de la nourriture non pas pour quatre-vingts personnes, mais pour la deuxième compagnie, c'est tout. Et vous les donnerez ! La deuxième entreprise, c'est nous.

Nous avons mis Pomodoro en circulation. Tout le monde ne l'aimait pas : plus d'une fois, par sa faute, le déjeuner ou le dîner se retrouvaient froids dans nos tranchées, très tard, car même avec le feu le plus insignifiant, il n'osait pas s'approcher avec son chaudron et nos porteurs de nourriture devaient beaucoup ramper. plus loin que leurs frères d'autres bouches. Voici Bulke de la première compagnie, il était bien meilleur. Même s'il était gros comme un hamster, il traînait sa cuisine presque jusqu'à l'avant si nécessaire.

Aucun changement sur le front occidental
Im Westen nichts Neues
Couverture de la première édition du roman Tout calme sur le front occidental
	Erich Maria Remarque
Genre :
Langue originale:	Allemand
Original publié :

"À l'Ouest, rien de nouveau"(Allemand) Im Westen nichts Neues) - le célèbre roman d'Erich Maria Remarque, publié en 1929. Dans la préface, l'auteur dit : « Ce livre n’est ni une accusation ni un aveu. Il s’agit seulement d’une tentative de parler de la génération qui a été détruite par la guerre, de ceux qui en sont devenus les victimes, même s’ils ont échappé aux obus.»

Le roman anti-guerre raconte toutes les expériences vécues au front par le jeune soldat Paul Bäumer, ainsi que par ses camarades de première ligne pendant la Première Guerre mondiale. Comme Ernest Hemingway, Remarque a utilisé le concept de « génération perdue » pour décrire des jeunes qui, en raison des traumatismes mentaux subis pendant la guerre, n'ont pas pu trouver d'emploi dans leur pays. vie civile. L'œuvre de Remarque était donc en contradiction flagrante avec la littérature militaire conservatrice de droite qui prévalait à l'époque de la République de Weimar, qui, en règle générale, tentait de justifier la guerre perdue par l'Allemagne et de glorifier ses soldats.

Remarque décrit les événements de la guerre du point de vue d'un simple soldat.

Histoire de la création

L'écrivain a offert son manuscrit « Tout est calme sur le front occidental » à l'éditeur le plus réputé et le plus célèbre de la République de Weimar, Samuel Fischer. Fisher confirma la haute qualité littéraire du texte, mais refusa de le publier au motif qu'en 1928, personne ne voudrait lire un livre sur la Première Guerre mondiale. Fischer a admis plus tard que c'était l'une des erreurs les plus importantes de sa carrière.

Suivant les conseils de son ami, Remarque apporta le texte du roman à la maison d'édition Haus Ullstein, où, sur ordre de la direction de l'entreprise, il fut accepté pour publication. Le 29 août 1928, un contrat est signé. Mais l’éditeur n’était pas non plus entièrement sûr qu’un roman aussi spécifique sur la Première Guerre mondiale serait un succès. Le contrat contenait une clause selon laquelle, si le roman n'avait pas de succès, l'auteur devait défrayer les frais de publication en tant que journaliste. Pour la réassurance, la maison d'édition a fourni à l'avance des exemplaires du roman diverses catégories lecteurs, y compris des anciens combattants de la Première Guerre mondiale. À la suite des commentaires critiques des lecteurs et des spécialistes de la littérature, Remarque est invité à réviser le texte, en particulier certaines déclarations particulièrement critiques sur la guerre. Une copie du manuscrit qui se trouvait dans le New Yorker parle des sérieux ajustements apportés au roman par l'auteur. Par exemple, dans dernière édition Il manque le texte suivant :

Nous avons tué des gens et fait la guerre ; nous ne pouvons pas l’oublier, car nous sommes à un âge où les pensées et les actions étaient les plus étroitement liées les unes aux autres. Nous ne sommes pas des hypocrites, nous ne sommes pas timides, nous ne sommes pas des bourgeois, nous gardons les yeux ouverts et ne fermons pas les yeux. Nous ne justifions rien par la nécessité, l'idée, la Patrie - nous avons combattu et tué des gens, des gens que nous ne connaissions pas et qui ne nous ont rien fait ; que se passera-t-il lorsque nous reviendrons à nos relations antérieures et que nous serons confrontés à des personnes qui interfèrent avec nous et nous gênent ?<…>Que devons-nous faire des objectifs qui nous sont proposés ? Seuls mes souvenirs et mes jours de vacances m'ont convaincu que l'ordre double, artificiel et inventé appelé « société » ne peut pas nous calmer et ne nous apportera rien. Nous resterons isolés et nous grandirons, nous essaierons ; certains resteront silencieux, tandis que d’autres ne voudront pas se séparer de leurs armes.

Texte original(Allemand)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; C'est pour uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke et Tat wohl die stärkste beziehung zueinander haben. Nous ne sommes pas confrontés à des problèmes, à des problèmes, à des problèmes, nous voyons avec nous augen et nous ne pouvons pas les voir. Nous n'avons pas d'idées, pas d'idées, pas de gens d'État, mais nous avons des hommes qui ne sont pas prêts et qui ne peuvent pas l'être; était-ce que nous étions en train de faire des choses, quand nous aurions des problèmes dans les affaires et les hommes, mourir un ourlet, un obstacle et un vêtement wollen ?<…>Était-ce wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet ? Nur die Erinnerung et maine Urlaubstage haben mich überzeugt, daß die habe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben and aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden et manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Traduction de Mikhaïl Matveev

Finalement, à l'automne 1928, la version finale du manuscrit parut. 8 novembre 1928, à la veille du dixième anniversaire de l'armistice, journal berlinois "Vossische Zeitung", qui fait partie du groupe Haus Ullstein, publie un « texte préliminaire » du roman. L'auteur de « Tout calme sur le front occidental » apparaît au lecteur comme un soldat ordinaire, sans aucune expérience littéraire, qui décrit ses expériences de guerre pour « s'exprimer » et se libérer d'un traumatisme mental. introduction pour publication était le suivant :

Vossische Zeitung se sent « obligé » d’ouvrir ce récit documentaire « authentique », gratuit et donc « véritable » de la guerre.

Texte original(Allemand)

Die Vossische Zeitung a des « vols gratuits », ces « authentiques », tendenzlosen et damit « wahren » documents über den Krieg zu veröffentlichen.

Traduction de Mikhaïl Matveev

C’est ainsi qu’est née la légende sur l’origine du texte du roman et de son auteur. Le 10 novembre 1928, des extraits du roman commencent à être publiés dans le journal. Le succès a dépassé les attentes les plus folles du groupe Haus Ullstein - le tirage du journal a augmenté plusieurs fois, des gens sont venus à la rédaction grande quantité des lettres de lecteurs admirant cette « représentation sans fard de la guerre ».

Au moment de la sortie du livre, le 29 janvier 1929, il y avait environ 30 000 précommandes, ce qui obligea l'entreprise à imprimer le roman dans plusieurs imprimeries à la fois. Tout calme sur le front occidental est devenu le livre le plus vendu de tous les temps en Allemagne. Au 7 mai 1929, 500 000 exemplaires du livre avaient été publiés. DANS version livre le roman a été publié en 1929, après quoi il a été traduit en 26 langues la même année, dont le russe. La plupart traduction célèbre en russe - Yuri Afonkin.

Personnages principaux

Paul Beumer - personnage principal, au nom de qui l'histoire est racontée. À l’âge de 19 ans, Paul a été volontairement enrôlé (comme toute sa classe) dans l’armée allemande et envoyé sur le front occidental, où il a dû faire face aux dures réalités de la vie militaire. Tué en octobre 1918.

Albert Kropp- Le camarade de classe de Paul, qui a travaillé avec lui dans la même entreprise. Au début du roman, Paul le décrit ainsi : « Bref, Albert Kropp est le chef le plus brillant de notre entreprise. » J'ai perdu ma jambe. A été envoyé à l'arrière.

Müller Cinquième- Le camarade de classe de Paul, qui a travaillé avec lui dans la même entreprise. Au début du roman, Paul le décrit ainsi : « … il porte toujours des manuels avec lui et rêve de réussir des examens préférentiels ; sous le feu des ouragans, il entasse les lois de la physique. Il a été tué par une fusée éclairante qui l'a touché au ventre.

Lorgner- Le camarade de classe de Paul, qui a travaillé avec lui dans la même entreprise. Au début du roman, Paul le décrit ainsi : « porte une barbe épaisse et a un faible pour les filles ». Le même fragment qui a arraché le menton de Bertinka déchire la cuisse de Leer. Meurt d'une perte de sang.

Franz Kemmerich- Le camarade de classe de Paul, qui a travaillé avec lui dans la même entreprise. Au tout début du roman, il est grièvement blessé, entraînant l'amputation de sa jambe. Quelques jours après l'opération, Kemmerich décède.

Joseph Böhm- Le camarade de classe de Beumer. Bem était le seul de la classe à ne pas vouloir s'engager dans l'armée, malgré les discours patriotiques de Kantorek. Cependant, sous l'influence professeur de classe et ses proches, il s'est enrôlé dans l'armée. Bem a été l'un des premiers à mourir, deux mois avant la date limite officielle du repêchage.

Stanislav Katchinsky (Kat)- servi avec Beumer dans la même entreprise. Au début du roman, Paul le décrit ainsi : « l'âme de notre équipe, un homme de caractère, intelligent et rusé - il a quarante ans, il a un visage blême, des yeux bleus, des épaules tombantes et un nez extraordinaire. pour savoir quand commenceront les bombardements, où trouver de la nourriture et comment se cacher au mieux des autorités. En reprenant l'exemple de Katchinsky, la différence entre les soldats adultes qui ont un grand expérience de la vie, et des jeunes soldats pour qui la guerre est toute leur vie. Il a été blessé à la jambe, lui fracassant le tibia. Paul a réussi à l'emmener chez les infirmiers, mais en chemin, Kat a été blessée à la tête et est décédée.

Tjaden- un ami non scolaire de Bäumer qui travaillait avec lui dans la même entreprise. Au début du roman, Paul le décrit ainsi : « un mécanicien, un jeune homme frêle du même âge que nous, le soldat le plus glouton de la compagnie - il s'assoit pour manger maigre et svelte, et après avoir mangé, il se dresse le ventre rond comme un insecte aspiré. Il souffre de troubles du système urinaire, c'est pourquoi il lui arrive parfois de faire pipi pendant son sommeil. Son sort n'est pas connu avec précision. Très probablement, il a survécu à la guerre et a épousé la fille du propriétaire d'un magasin de viande de cheval. Mais il est peut-être mort peu avant la fin de la guerre.

Haye Westhus- un ami de Bäumer, qui travaillait avec lui dans la même entreprise. Au début du roman, Paul le décrit ainsi : « notre pair, un travailleur de la tourbière, qui peut librement prendre une miche de pain dans sa main et demander : « Eh bien, devine ce qu'il y a dans mon poing ? » Grand, fort, pas particulièrement intelligent, mais un jeune homme avec un bon sens de l'humour. Il a été sorti du feu avec un dos arraché. Il est mort.

Dissuasion- un ami non scolaire de Bäumer qui travaillait avec lui dans la même entreprise. Au début du roman, Paul le décrit ainsi : « un paysan qui ne pense qu’à sa ferme et à sa femme ». Abandonné en Allemagne. A été attrapé. Un autre destin inconnu.

Kantorek- professeur de classe de Paul, Leer, Müller, Kropp, Kemmerich et Böhm. Au début du roman, Paul le décrit ainsi : « strict petit homme en redingote grise, avec un visage de souris. Kantorek était un ardent partisan de la guerre et encourageait tous ses étudiants à se porter volontaires pour la guerre. Plus tard, il s'est porté volontaire. Le sort ultérieur est inconnu.

Bertink- Le commandant de compagnie de Paul. Traite bien ses subordonnés et est aimé d'eux. Paul le décrit ainsi : « un vrai soldat de première ligne, un de ces officiers qui devancent toujours les obstacles ». Alors qu'il sauvait l'entreprise d'un lance-flammes, il reçut une blessure traversante à la poitrine. Mon menton a été arraché par un éclat d'obus. Meurt dans la même bataille.

Ciel- commandant de l'escouade dans laquelle étaient détenus Bäumer et ses amis entrainement militaire. Paul le décrit ainsi : « Il avait la réputation d'être le tyran le plus féroce de nos casernes et il en était fier. Un petit homme trapu qui avait servi pendant douze ans, avec une moustache rouge vif et bouclée, ancien facteur. Il se montra particulièrement cruel envers Kropp, Tjaden, Bäumer et Westhus. Plus tard, il fut envoyé au front en compagnie de Paul, où il tenta de se racheter.

Joseph Hamacher- un des patients de l'hôpital catholique dans lequel Paul Beumer et Albert Kropp étaient temporairement hébergés. Il connaît bien le travail de l’hôpital et, en outre, possède « l’absolution des péchés ». Ce certificat, qui lui a été délivré après avoir reçu une balle dans la tête, confirme qu'il est parfois fou. Cependant, Hamacher est psychologiquement en parfaite santé et utilise les preuves à son avantage.

Adaptations cinématographiques

• L'œuvre a été filmée à plusieurs reprises.
• cinéma américain Aucun changement sur le front occidental() Le réalisateur Lewis Milestone a reçu un Oscar.
• En 1979, le réalisateur Delbert Mann réalise une version télévisée du film. Aucun changement sur le front occidental.
• En 1983 chanteur célèbre Elton John a écrit une chanson anti-guerre du même nom en rapport avec le film.
• Film .

écrivain soviétique Nikolai Brykin a écrit un roman sur la Première Guerre mondiale (1975), intitulé " Sur Front de l'Est changement».

Liens

• Im Westen nichts Neues en allemand dans la bibliothèque du philologue E-Lingvo.net
• Tout est calme sur le front occidental dans la bibliothèque Maxim Moshkov

Erich Maria Remarque
Des romans	Station refuge Dream Gam à l’horizon Aucun changement sur le front occidental Le retour de trois camarades Aime ton prochain Arc de Triomphe L'étincelle de la vie Un temps pour vivre et un temps pour mourir L'obélisque noir La vie à emprunter Une nuit à Lisbonne Ombres au paradis
Histoires	Le silence de l'ennemi autour de Verdun Karl Breger dans L'histoire d'amour d'Annette, la femme de Fleury Joseph L'étrange destin de Johann Bartok
Recueils d'histoires, d'essais, de lettres, de pièces de théâtre	Le dernier acte Le dernier arrêt Soyez vigilant L'œil comme tentateur actif Moments ironiques significatifs et mineurs de ma vie. Entretien avec toi-même Épisodes au bureau Dis-moi que tu m'aimes...
Adaptations cinématographiques	Les épaves sont calmes sur le front occidental Le chemin du retour Trois camarades C'est ainsi que se termine notre nuit Un autre amour Arc de Triomphe Rideau de fer Le dernier acte Un temps pour aimer et un temps pour mourir Des cendres Le jour le plus long Nuit à Lisbonne Bobby Deerfield Tout calme sur le front occidental Arc de Triomphe Obélisque noir Sang et fer : l'histoire de la machine de guerre allemande Fleurs du troisième vainqueur Le Reich en couleur : le silence sur le front occidental

Fondation Wikimédia. 2010.

Voyez ce que signifie « Tout est calme sur le front occidental » dans d’autres dictionnaires :

De l’allemand : Im Westen nichts Neues. Traduction russe (traducteur Yu. N. Lfonkina) du titre du roman de l'écrivain allemand Erich Maria Remarque (1898 1970) sur la Première Guerre mondiale. Cette phrase se retrouvait souvent dans les rapports allemands sur le théâtre de guerre... Dictionnaire mots ailés et expressions

Autres films avec le même titre ou un titre similaire : voir All Quiet on the Western Front (film). Tout est calme sur le front occidental ... Wikipédia

Tout est calme sur le front occidental Genre Drame / Guerre Réalisateur Lewis Milestone ... Wikipédia

Autres films avec le même titre ou un titre similaire : voir All Quiet on the Western Front (film). Calme sur le front occidental Tout calme sur le front occidental Genre ... Wikipédia

Tout calme sur le front occidental (film, 1979) Tout calme sur le front occidental Tout calme sur le front occidental Drame de genre Réalisateur Mann, Delbert Avec ... Wikipedia

Erich Maria Remarque

Aucun changement sur le front occidental

Ce livre n'est ni une accusation ni un aveu. Il s’agit seulement d’une tentative de parler de la génération qui a été détruite par la guerre, de ceux qui en sont devenus les victimes, même s’ils ont échappé aux obus.

Nous sommes à neuf kilomètres de la ligne de front. Hier, nous avons été remplacés ; Maintenant, nos estomacs sont pleins de haricots et de viande, et nous nous promenons tous rassasiés et satisfaits. Même pour le dîner, tout le monde avait un pot plein ; De plus, nous recevons une double portion de pain et de saucisses - en un mot, nous vivons bien. Cela ne nous est pas arrivé depuis longtemps : notre dieu de la cuisine, avec son crâne cramoisi comme une tomate, nous offre lui-même plus de nourriture ; il agite la louche, invite les passants et leur verse de grosses portions. Il ne veut toujours pas vider son « couineur », ce qui le désespère. Tjaden et Müller ont obtenu plusieurs bassins quelque part et les ont remplis à ras bord - en réserve. Tjaden l'a fait par gourmandise, Müller par prudence. Où va tout ce que mange Tjaden est un mystère pour nous tous. Il reste toujours aussi maigre qu'un hareng.

Mais le plus important est que la fumée était également diffusée en double portion. Chaque personne avait dix cigares, vingt cigarettes et deux barres de tabac à chiquer. Dans l’ensemble, plutôt correct. J’ai échangé les cigarettes de Katchinsky contre mon tabac, j’en ai donc désormais quarante au total. Vous pouvez tenir une journée.

Mais à proprement parler, nous n’avons pas du tout droit à tout cela. La direction n'est pas capable d'une telle générosité. Nous avons juste eu de la chance.

Il y a deux semaines, nous avons été envoyés au front pour relever une autre unité. C'était assez calme dans notre région, donc le jour de notre retour, le capitaine reçut des indemnités selon la répartition habituelle et ordonna de cuisiner pour une compagnie de cent cinquante personnes. Mais juste le dernier jour, les Britanniques ont soudainement lancé leurs lourds « hachoirs à viande », des choses très désagréables, et ont attaqué nos tranchées avec eux pendant si longtemps que nous avons subi de lourdes pertes, et seulement quatre-vingts personnes sont revenues de la ligne de front.

Nous sommes arrivés à l'arrière de nuit et nous nous sommes immédiatement allongés sur nos couchettes pour d'abord passer une bonne nuit ; Katchinsky a raison : la guerre ne serait pas si grave si seulement on pouvait dormir davantage. On ne dort jamais beaucoup en première ligne et deux semaines s'éternisent.

Lorsque le premier d’entre nous commença à sortir de la caserne, il était déjà midi. Une demi-heure plus tard, nous avons attrapé nos casseroles et nous sommes rassemblés devant le « couineur » cher à nos cœurs, qui sentait quelque chose de riche et de savoureux. Bien sûr, les premiers en ligne étaient ceux qui avaient toujours eu le plus gros appétit : en bref Albert Kropp, le chef le plus brillant de notre entreprise et, probablement pour cette raison, récemment promu caporal ; Müller Cinquième, qui porte toujours sur lui des manuels et rêve de réussir des examens préférentiels ; sous le feu des ouragans, il entasse les lois de la physique ; Leer, qui porte une barbe abondante et a un faible pour les filles des bordels pour officiers ; il jure qu'il existe un ordre de l'armée obligeant ces jeunes filles à porter des sous-vêtements en soie et à prendre un bain avant de recevoir des visiteurs ayant le grade de capitaine et au-dessus ; le quatrième, c'est moi, Paul Bäumer. Tous les quatre avaient dix-neuf ans, tous les quatre sont allés au front de la même classe.

Immédiatement derrière nous se trouvent nos amis : Tjaden, un mécanicien, un jeune homme frêle du même âge que nous, le soldat le plus glouton de la compagnie - pour manger, il s'assoit mince et svelte, et après avoir mangé, il se lève le ventre rond, comme un insecte aspiré ; Haye Westhus, également de notre âge, un travailleur de la tourbière qui peut librement prendre une miche de pain dans sa main et demander : « Eh bien, devinez ce qu'il y a dans mon poing ? » ; Detering, un paysan qui ne pense qu'à sa ferme et à sa femme ; et enfin Stanislav Katchinsky, l'âme de notre équipe, un homme de caractère, intelligent et rusé - il a quarante ans, il a un visage jaunâtre, des yeux bleus, des épaules tombantes et un odorat extraordinaire quand le bombardement va commencer, où il peut se procurer de la nourriture et quelle est la meilleure façon de se cacher de votre patron ?

Notre section prenait la tête de la file qui se formait près de la cuisine. Nous avons commencé à nous impatienter car le cuisinier sans méfiance attendait toujours quelque chose.

Finalement Katchinsky lui cria :

Eh bien, ouvre ton glouton, Heinrich ! Et comme ça on voit que les haricots sont cuits !

Le cuisinier secoua la tête d'un air endormi :

Que tout le monde se rassemble en premier.

Tjaden sourit :

Et nous sommes tous là !

Le cuisinier n'a toujours rien remarqué :

Tenez votre poche plus large ! Où sont les autres?

Ils ne sont pas sur votre liste de paie aujourd'hui ! Certains sont à l'infirmerie, et d'autres sont dans le sol !

En apprenant ce qui s'était passé, le dieu de la cuisine fut foudroyé. Il a même été secoué :

Et j'ai cuisiné pour cent cinquante personnes !

Kropp lui donna un coup de poing sur le côté.

Donc, au moins une fois, nous mangerons à notre faim. Allez, lancez la distribution !

À ce moment-là, une pensée soudaine frappa Tjaden. Son visage, pointu comme une souris, s'éclaira, ses yeux plissaient sournoisement, ses pommettes se mirent à jouer, et il s'approcha :

Heinrich, mon ami, alors tu as du pain pour cent cinquante personnes ?

Le cuisinier, abasourdi, hocha distraitement la tête.

Tjaden l'attrapa par la poitrine :

Et les saucisses aussi ?

Le cuisinier hocha de nouveau la tête, la tête violette comme une tomate. Tjaden resta bouche bée :

Et le tabac ?

Eh bien, oui, c'est tout.

Tjaden se tourna vers nous, le visage rayonnant :

Bon sang, c'est de la chance ! Après tout, maintenant tout ira à nous ! Ce sera le cas – attendez ! - c'est vrai, exactement deux portions par nez !

Mais ensuite la Tomate reprit vie et dit :

Cela ne fonctionnera pas de cette façon.

Maintenant, nous aussi, nous nous sommes débarrassés de notre sommeil et nous nous sommes serrés plus près.

Hé toi, carotte, pourquoi ça ne marche pas ? - a demandé Katchinsky.

Oui, parce que quatre-vingts ne font pas cent cinquante !

"Mais nous allons vous montrer comment faire", grommela Muller.

Tu auras la soupe, tant pis, mais je ne te donnerai que du pain et des saucisses pour quatre-vingts, » continua Tomato.

Katchinsky s'est mis en colère :

J'aimerais pouvoir t'envoyer en première ligne une seule fois ! Vous avez reçu de la nourriture non pas pour quatre-vingts personnes, mais pour la deuxième compagnie, c'est tout. Et vous les donnerez ! La deuxième entreprise, c'est nous.

Nous avons mis Pomodoro en circulation. Tout le monde ne l'aimait pas : plus d'une fois, par sa faute, le déjeuner ou le dîner se retrouvaient froids dans nos tranchées, très tard, car même avec le feu le plus insignifiant, il n'osait pas s'approcher avec son chaudron, et nos porteurs de nourriture devaient ramper. beaucoup plus loin que leurs frères d'autres sociétés. Voici Bulke de la première compagnie, il était bien meilleur. Même s'il était gros comme un hamster, il traînait sa cuisine presque jusqu'à l'avant si nécessaire.

Nous étions d'humeur très belliqueuse et les choses auraient probablement dégénéré en bagarre si le commandant de la compagnie n'était pas apparu sur les lieux. Ayant appris de quoi nous discutions, il dit seulement :

Oui, hier nous avons eu de grosses pertes...

Puis il regarda dans le chaudron :

Et les haricots semblent plutôt bons.

La tomate hocha la tête :

Avec du saindoux et du bœuf.

Le lieutenant nous a regardé. Il a compris ce que nous pensions. En général, il comprenait beaucoup de choses - après tout, il venait lui-même de notre milieu : il est venu dans l'entreprise en tant que sous-officier. Il souleva à nouveau le couvercle du chaudron et renifla. En partant, il dit :

Apportez-moi aussi une assiette. Et distribuez des portions pour tout le monde. Pourquoi les bonnes choses devraient-elles disparaître ?

Le visage de Tomato prit une expression stupide. Tjaden dansait autour de lui :

C'est bon, ça ne te fera pas de mal ! Il s'imagine qu'il est en charge de tout le service du quartier-maître. Maintenant, lance-toi, vieux rat, et assure-toi de ne pas te tromper !..

Perdez-vous, pendu ! - Siffla Tomate. Il était prêt à éclater de colère ; tout ce qui se passait ne pouvait pas rentrer dans sa tête, il ne comprenait pas ce qui se passait dans ce monde. Et comme pour montrer que maintenant tout était pareil pour lui, il distribua lui-même une autre demi-livre miel artificiel sur mon frère.

Aujourd’hui s’est avéré être une bonne journée. Même le courrier est arrivé ; presque tout le monde a reçu plusieurs lettres et journaux. Maintenant, nous nous dirigeons lentement vers le pré derrière la caserne. Kropp porte sous le bras un couvercle rond de baril de margarine.

Au bord droit de la prairie se trouve une grande latrine des soldats - une structure bien construite sous un toit. Toutefois, il n’intéresse que les recrues qui n’ont pas encore appris à profiter de tout. Nous recherchons quelque chose de mieux pour nous-mêmes. Le fait est qu'ici et là dans le pré se trouvent des cabanes individuelles destinées au même usage. Ce sont des loges quadrangulaires, soignées, entièrement constituées de planches, fermées de tous côtés, avec une magnifique assise très confortable. Ils ont des poignées sur les côtés pour pouvoir déplacer les cabines.

Nous déplaçons trois stands ensemble, les mettons en cercle et prenons tranquillement nos places. Nous ne nous lèverons de nos sièges que deux heures plus tard.

Je me souviens encore à quel point nous étions embarrassés au début, lorsque nous vivions dans la caserne en tant que recrues et que pour la première fois nous devions utiliser des toilettes communes. Il n'y a pas de portes, vingt personnes sont assises en rang, comme dans un tramway. Vous pouvez y jeter un coup d'œil, car un militaire doit toujours être surveillé.

Tout est calme sur le front occidental est le quatrième roman d'Erich Maria Remarque. Cette œuvre a apporté à l'écrivain la renommée, l'argent et une vocation mondiale, tout en le privant de sa patrie et en le soumettant à danger mortel.

Remarque a terminé le roman en 1928 et a d'abord tenté en vain de publier l'ouvrage. La plupart des grands éditeurs allemands considéraient qu'un roman sur la Première Guerre mondiale ne serait pas populaire auprès des lecteur moderne. Finalement, l'ouvrage a été publié par Haus Ullstein. Le succès provoqué par le roman anticipait les attentes les plus folles. En 1929, All Quiet on the Western Front fut publié à 500 000 exemplaires et traduit en 26 langues. C'est devenu le livre le plus vendu en Allemagne.

DANS l'année prochaine Un film du même nom a été réalisé sur la base du best-seller militaire. Le film, sorti aux États-Unis, a été réalisé par Lewis Milestone. Elle a remporté deux Oscars pour meilleur film et la mise en scène. Plus tard, en 1979, une version télévisée du roman a été publiée par le réalisateur Delbert Mann. La prochaine sortie d'un film basé sur le roman culte de Remarque est attendue pour décembre 2015. Le film a été créé par Roger Donaldson et joué par Paul Bäumer. Daniel Radcliffe.

Un paria dans son pays natal

Malgré une reconnaissance mondiale, le roman a été accueilli négativement Allemagne nazie. L’image inesthétique de la guerre dessinée par Remarque allait à l’encontre de ce que présentaient les fascistes dans leur version officielle. L'écrivain a été immédiatement traité de traître, de menteur, de falsificateur.

Les nazis ont même essayé de trouver Racines juives dans la famille Remarque. La « preuve » la plus largement diffusée s’est avérée être le pseudonyme de l’écrivain. Erich Maria a signé ses premières œuvres avec le nom de famille Kramer (Remarque vice versa). Les autorités ont répandu la rumeur selon laquelle il s'agissait manifestement Nom de famille juif et est réel.

Trois ans plus tard, les volumes «Tout est calme sur le front occidental», ainsi que d'autres ouvrages gênants, ont été livrés au soi-disant «feu satanique» des nazis, et l'écrivain a perdu sa citoyenneté allemande et a quitté l'Allemagne pour toujours. Heureusement, il n’y a pas eu de représailles physiques contre le favori de tous, mais les nazis se sont vengés de sa sœur Elfriede. Durant la Seconde Guerre mondiale, elle fut guillotinée pour avoir été liée à un ennemi du peuple.

Remarque ne savait pas dissimuler et ne pouvait garder le silence. Toutes les réalités décrites dans le roman correspondent à la réalité à laquelle le jeune soldat Erich Maria a dû faire face pendant la Première Guerre mondiale. Contrairement au personnage principal, Remarque a eu la chance de survivre et de transmettre son mémoire fictif au lecteur. Rappelons-nous l'intrigue du roman, qui a apporté à la fois le plus d'honneurs et de chagrins à son créateur.

L'apogée de la Première Guerre mondiale. L'Allemagne est engagée dans des batailles actives avec la France, l'Angleterre, les États-Unis et la Russie. Front occidental. Les jeunes soldats, étudiants d'hier, sont loin des conflits des grandes puissances ; ils ne sont pas animés par des ambitions politiques puissant du monde Ainsi, jour après jour, ils essaient simplement de survivre.

Paul Bäumer, dix-neuf ans, et ses camarades de classe, inspirés par les discours patriotiques du professeur Kantorek, se sont inscrits comme bénévoles. Les jeunes hommes voyaient la guerre dans une aura romantique. Aujourd'hui, ils le connaissent déjà vrai visage- affamé, sanglant, malhonnête, trompeur et méchant. Cependant, il n’est pas possible de revenir en arrière.

Paul écrit ses simples mémoires de guerre. Ses mémoires ne seront pas inclus dans les chroniques officielles, car ils reflètent l'horrible vérité. grande guerre.

Aux côtés de Paul se battent ses camarades - Müller, Albert Kropp, Leer, Kemmerich, Joseph Boehm.

Müller ne perd pas espoir de faire des études. Même en première ligne, il ne se sépare pas des manuels de physique et entasse les lois sous le sifflement des balles et le rugissement des obus qui explosent.

Paul appelle le petit Albert Kropp « la tête la plus brillante ». Ce type intelligent trouvera toujours une issue. situation difficile et ne perdra jamais la maîtrise de soi.

Leer est une vraie fashionista. Il ne perd pas son éclat même dans la tranchée d’un soldat ; il porte une barbe épaisse pour impressionner le beau sexe que l’on retrouve sur la ligne de front.

Franz Kemmerich n'est plus avec ses camarades. Il a récemment été grièvement blessé à la jambe et se bat désormais pour sa vie dans un hôpital militaire.

Et Joseph Bem ne fait plus partie des vivants. Il était le seul à ne pas croire au départ aux discours prétentieux du professeur Kantorek. Pour ne pas être un mouton noir, Beyem part au front avec ses camarades et (ironie du sort !) est parmi les premiers à mourir avant même le début de la conscription officielle.

Outre ses camarades de classe, Paul parle de ses camarades rencontrés sur les champs de bataille. Voici Tjaden, le soldat le plus glouton de la compagnie. C’est particulièrement difficile pour lui car les approvisionnements sont limités au front. Même si Tjaden est très maigre, il peut manger pour cinq personnes. Après que Tjaden se lève après un repas copieux, il ressemble à un insecte ivre.

Haye Westhus est un véritable géant. Il peut tenir une miche de pain dans sa main et demander : « Qu’est-ce qu’il y a dans mon poing ? Haye est loin d'être le plus intelligent, mais il est simple d'esprit et très fort.

Detering passe ses journées à se remémorer son foyer et sa famille. Il déteste la guerre de tout son cœur et rêve que cette torture cesse le plus tôt possible.

Stanislav Katchinsky, alias Kat, est le mentor principal des nouvelles recrues. Il a quarante ans. Paul le qualifie de vraiment « intelligent et rusé ». Les jeunes hommes apprennent de l'endurance et des compétences de combat des soldats Kata non pas avec l'aide de la force aveugle, mais avec l'aide de l'intelligence et de l'ingéniosité.

Le commandant de compagnie Bertink est un exemple à suivre. Les soldats idolâtrent leur chef. Il est un exemple de la bravoure et de l'intrépidité d'un vrai soldat. Pendant le combat, Bertink ne s'infiltre jamais et risque toujours sa vie aux côtés de ses subordonnés.

Le jour où nous avons rencontré Paul et ses camarades de compagnie a été, dans une certaine mesure, heureux pour les soldats. La veille, l'entreprise avait subi de lourdes pertes, ses effectifs avaient été réduits de près de moitié. Cependant, les provisions étaient prescrites à l'ancienne pour cent cinquante personnes. Paul et ses amis triomphent : ils recevront désormais une double portion de dîner et, surtout, du tabac.

Le cuisinier, surnommé Tomato, refuse de distribuer plus que la quantité requise. Une dispute s'ensuit entre les soldats affamés et le chef de cuisine. Ils ont longtemps détesté le lâche Tomato, qui, avec le feu le plus insignifiant, ne risque pas de pousser sa cuisine en première ligne. Les guerriers restent donc longtemps affamés. Le déjeuner arrive froid et très tard.

Le différend est résolu avec l'apparition du commandant Bertinka. Il dit qu'il n'y a rien de bon à gaspiller et ordonne que ses pupilles reçoivent une double portion.

Après avoir été rassasiés, les soldats se dirigent vers le pré où se trouvent les latrines. Bien installés dans des cabines ouvertes (pendant le service, ce sont les endroits les plus confortables pour passer du temps libre), les amis commencent à jouer aux cartes et à se livrer aux souvenirs du passé, oubliés quelque part dans les décombres du temps de paix, la vie.

Il y avait aussi une place dans ces souvenirs pour l'enseignant Kantorek, qui encourageait les jeunes étudiants à s'inscrire comme bénévoles. C’était un « petit homme sévère en redingote grise » avec un visage pointu rappelant le museau d’une souris. Il commençait chaque leçon par un discours enflammé, un appel, un appel à la conscience et aux sentiments patriotiques. Je dois dire que l'orateur de Kantorek était excellent - à la fin, toute la classe est allée en formation égale à l'administration militaire directement à cause de pupitres d'école.

«Ces éducateurs», résume Bäumer avec amertume, «auront toujours des sentiments élevés. Ils les transportent dans la poche de leur gilet et les distribuent selon les besoins, à la minute. Mais nous n’y avons pas encore pensé.

Les amis se rendent à l'hôpital de campagne, où se trouve leur camarade Franz Kemmerich. Son état est bien pire que ce que Paul et ses amis auraient pu imaginer. Franz a été amputé des deux jambes, mais sa santé se détériore rapidement. Kemmerich s'inquiète toujours des nouvelles bottes anglaises qui ne lui seront plus utiles et de la mémorable montre qui a été volée au blessé. Franz meurt dans les bras de ses camarades. Munis de nouvelles bottes anglaises, attristés, ils regagnent la caserne.

Pendant leur absence, de nouveaux arrivants sont apparus dans l'entreprise. Après tout, les morts doivent être remplacés par des vivants. Les nouveaux arrivants parlent des mésaventures qu'ils ont vécues, de la faim et du « régime » rutabaga que leur a donné la direction. Kat donne aux nouveaux arrivants les haricots qu'il a pris à Tomato.

Alors que tout le monde va creuser des tranchées, Paul Bäumer évoque le comportement d'un soldat en première ligne, son lien instinctif avec la Terre Mère. Comme vous voulez vous cacher dans son étreinte chaleureuse des balles ennuyeuses, vous enfouir plus profondément dans les fragments d'obus volants et attendre une terrible attaque ennemie !

Et encore la bataille. L'entreprise compte les morts, et Paul et ses amis tiennent leur propre registre : sept camarades de classe ont été tués, quatre à l'infirmerie, un à l'hôpital. maison de fous.

Après un court répit, les soldats commencent les préparatifs de l'offensive. Ils sont entraînés par le chef d'escouade, Himmelstoss, un tyran que tout le monde déteste.

Le thème de l’errance et de la persécution dans le roman « Nuit à Lisbonne » d’Erich Maria Remarque est très proche de l’auteur lui-même, qui a dû quitter son pays natal en raison de son rejet du fascisme.

Vous pouvez consulter un autre roman de Remarque, « L'Obélisque noir », dont l'intrigue très profonde et complexe met en lumière les événements survenus en Allemagne après la Première Guerre mondiale.

Et encore une fois, les calculs des morts après l'offensive - sur 150 personnes dans la compagnie, il n'en restait que 32. Les soldats sont proches de la folie. Chacun d'eux est tourmenté par des cauchemars. Les nerfs sont partis. Il est difficile de croire à la perspective d’arriver à la fin de la guerre ; je ne veux qu’une chose : mourir sans souffrir.

Paul bénéficie de courtes vacances. Il visite ses lieux d'origine, sa famille, rencontre des voisins et des connaissances. Les civils lui semblent désormais étrangers et bornés. Ils parlent de la justice de la guerre dans les pubs, élaborent des stratégies entières pour « battre le Français » avec des chasseurs et n'ont aucune idée de ce qui se passe là-bas sur le champ de bataille.

De retour dans l'entreprise, Paul se retrouve à plusieurs reprises en première ligne, chaque fois qu'il parvient à éviter la mort. Un à un, les camarades disparaissent : l'intelligent Müller est tué par une fusée éclairante ; Leer, l'homme fort Westhus et le commandant Bertink ne vivent pas assez longtemps pour remporter la victoire. Bäumer transporte Katchinsky blessé du champ de bataille sur ses propres épaules, mais le sort cruel est catégorique : sur le chemin de l'hôpital, une balle perdue touche Kat à la tête. Il meurt dans les bras des infirmiers militaires.

Les mémoires de tranchées de Paul Bäumer se terminent en 1918, le jour de sa mort. Des dizaines de milliers de morts, des rivières de chagrin, de larmes et de sang, mais les chroniques officielles proclament sèchement : « Aucun changement sur le front occidental ».

Le roman d'Erich Maria Remarque « Tout est calme sur le front occidental » : résumé

Erich Maria Remarque n'est pas qu'un nom, c'est toute une génération d'écrivains du XXe siècle. Enregistré dans les rangs de "", l'écrivain, probablement comme personne d'autre au monde, a tracé une ligne d'une largeur sans précédent entre une vie paisible et la guerre. La tristesse et le désespoir provoqués par la guerre, comme un fil rouge, parcourent toutes les œuvres de Remarque, et chacune de ses un nouveau livre semble être une continuation du précédent, brouillant ainsi la frontière entre eux, mais il y a une œuvre sur laquelle je voudrais mettre un accent particulier. Ce super roman"Aucun changement sur le front occidental."

Les événements monstrueux et choquants survenus dans la première moitié du XXe siècle sont devenus une impulsion tangible pour la parution d'un certain nombre d'ouvrages consacrés aux mouvements anti-guerre et aux appels au dépôt des armes. Parallèlement à des romans aussi médiatisés que "" d'Ernest Hemingway, "Mort d'un héros" de Richard Aldington et bien d'autres, nous n'avons pas le droit d'ignorer "Tout se calme sur le front occidental".

L'histoire de la création du roman est très intéressante. Étant l'une des premières œuvres de Remarque, «Tout est calme sur le front occidental» a largement prédéterminé le destin ultérieur, y compris créatif, de l'écrivain. Le fait est que Remarque a publié son roman anti-guerre en 1929 en Allemagne, un pays qui se trouvait dans une sorte de phase de transition entre les deux guerres mondiales. D'une part, le pays qui a perdu le Premier Guerre mondiale, a été vaincu, était dans une crise grave, mais d'un autre côté, les idées revanchistes brillaient dans l'esprit de la population, et donc les sentiments pro-guerre ont été ravivés avec une vigueur renouvelée. Avant l'arrivée au pouvoir des nazis, le roman de Remarque a valu à son auteur reconnaissance universelle, qui, dans une certaine mesure, est devenu une véritable révélation. Après l’instauration du régime nazi, le travail de l’écrivain a été interdit, son livre a été brûlé publiquement et l’écrivain lui-même a été contraint de quitter les allées de sa terre bien-aimée et autrefois natale. Le départ de l'écrivain lui a permis une certaine liberté de pensée, ce qui n'est pas le cas de sa sœur restée en Allemagne. En 1943, elle fut condamnée à mort pour « déclarations antipatriotiques ».

Remarque a déclaré à propos de son roman qu'il ne s'agissait pas d'une tentative de se justifier auprès du public, que son livre ne faisait pas office d'aveu aux millions de victimes décédées pendant le conflit. Ainsi, il essaie seulement de montrer la situation de l'intérieur, en tant que témoin oculaire et participant direct aux hostilités. Tout le monde sait que l'écrivain a pris part aux hostilités et qu'il connaissait donc toutes les horreurs. C’est probablement la raison pour laquelle son livre est rempli d’événements aussi réalistes et tristes. Le héros de Remarque ne ressemble pas à un sauveur américain typique, à une image usée de Superman. Son héros ne tue pas les ennemis en masse, il ne se précipite pas au combat en premier avec une épée tirée, au contraire, c'est une personne complètement terre-à-terre avec un instinct de conservation, qui n'est fondamentalement pas différent de centaines et des milliers d'autres soldats du même genre. Le réalisme réside aussi dans le fait que nous ne voyons pas d'images agréables à l'œil avec une fin heureuse ou salut miraculeux personnages agissant. Ce histoire ordinaire soldats ordinaires qui est tombé dans le hachoir à viande de la guerre ; il n'est pas nécessaire de réfléchir à quoi que ce soit, il suffit de raconter sans fioriture comment tout s'est réellement passé. Et à cet égard, pour le lecteur qui adhère historiquement aux différences avec les Allemands Opinions politiques, il sera doublement intéressant d'observer ce que ressentaient les soldats et comment ils vivaient de l'autre côté des barricades.

All Quiet on the Western Front est en grande partie un roman autobiographique. Le personnage principal, au nom duquel l'histoire est racontée, s'appelle Paul. Il est à noter que le nom de naissance de l’écrivain était Erich Paul Remarque et qu’il prit plus tard le pseudonyme d’Erich Maria Remarque. Il est prudent de dire que Paul dans « Tout est calme sur le front occidental » est Remarque lui-même, à la seule différence que l'écrivain a réussi à revenir vivant du front. Alors qu'il était encore écolier, Paul et ses camarades de classe ont été rattrapés par la guerre et, comme mentionné ci-dessus, le sentiment de guerre régnait dans le pays et un jeune homme dans la fleur de l'âge, il n'était pas approprié de rester à la maison, c'est pourquoi, par devoir, tout le monde était censé se rendre au front avec d'autres volontaires, sinon des regards obliques constants de l'extérieur seraient assurés. Paul, aux côtés de ses camarades d'école, se porte volontaire pour rejoindre l'armée et voit de ses propres yeux toute la peur et l'horreur qui se produisent. Arrivés au front sous la forme d'un poussin à gorge jaune, les camarades survivants rencontrent peu de temps après les nouveaux arrivants déjà au rang de combattants expérimentés, qui ont vu la mort de leurs frères d'armes et les épreuves de la guerre. Un à un, la guerre, comme une faucille coupant les jeunes épis, fauche les anciens camarades. La scène d'un dîner dans un village incendié par les bombardements ressemble à une véritable fête pendant la peste, et le comble de toute l'imprudence et de l'insensé de la guerre fut l'épisode dans lequel Paul emporte son camarade blessé sous le feu, mais en arrivant un lieu protégé, il s'avère mort. Le destin n'a pas épargné Paul lui-même !

Nous pouvons débattre très longtemps pour savoir qui a raison et qui a tort dans cette guerre ; et si nous aurions pu l'éviter complètement. Mais il convient de comprendre que chaque camp s’est battu pour ses propres convictions, même s’il nous est difficile de comprendre et, surtout, d’accepter les idéaux de l’autre camp. Mais dans cette guerre, les mêmes soldats ordinaires combattaient, poussés en avant par des généraux obèses. L’un des personnages de All Quiet on the Western Front, Kropp, a déclaré : « Laissez les généraux se battre eux-mêmes, et le vainqueur déclarera son pays vainqueur. » Et c’est vrai, ce serait amusant si des rois, des rois ou des généraux se battaient eux-mêmes, au péril de leur vie et de leur santé. De telles guerres ne duraient guère longtemps, voire duraient même un jour !