Les écoliers russes apprendront le grec. Le grec a été inclus dans le programme des écoles russes comme deuxième langue étrangère

À partir du 1er janvier 2017 langue grecque comment la deuxième langue étrangère sera-t-elle enseignée écoles russes. Un accord à ce sujet a été signé le 10 novembre par la ministre russe de l'Éducation Olga Vasilyeva et le premier vice-ministre de l'Éducation de recherche scientifique et Innovation de la Grèce par Costas Fotakis.

Auparavant, les étudiants de Koubansky avaient la possibilité d'étudier le grec comme deuxième langue étrangère. Université d'État. Désormais, selon l'accord signé, les élèves des écoles primaires et secondaires pourront choisir le grec comme deuxième langue étrangère. lycée tout au long de Fédération Russe.

« Nous sommes très heureux que cela soit enfin arrivé et pour la première fois Écoliers russes Il y aura l'occasion d'étudier le grec. Plusieurs années de préparation ont précédé cela, et maintenant nous disposons de manuels et matériel pédagogique pour l'étude et l'enseignement du grec comme langue facultative, qui peut être utilisée par ceux qui décident de la choisir à l'école primaire et secondaire. La parution de ces manuels a été rendue possible grâce au personnel du département de langue grecque de l'Université d'État du Kouban », a déclaré le recteur de l'Université Aristote, Périclès Mitkas, lors d'une conférence de presse. "L'introduction de l'enseignement du grec dans les écoles a été rendue possible grâce à la mise en œuvre du programme Jason, qui promeut depuis 22 ans la langue grecque dans les universités des pays de la région de la mer Noire", a-t-il ajouté.

La conférence de presse s'est déroulée en présence du nouveau consul général de Russie à Thessalonique, Alexandre Chtcherbakov, qui a souligné que l'introduction de l'enseignement de la langue grecque dans le système d'enseignement primaire et secondaire en Russie « contribuera à améliorer l'image de la Grèce en Russie et ouvrira des perspectives pour une coopération plus poussée dans le domaine de la culture et de l’éducation. Il a également exprimé l'espoir que « nos pays feront des efforts pour diffuser davantage la langue russe en Grèce ». « Je ne suis dans le nord de la Grèce que depuis environ deux semaines, mais j’ai déjà remarqué qu’il existe une énorme demande pour la Russie et sa culture », a-t-il déclaré.

« Le Département de grec de l'Université de Kouban est né et est né du programme Jason, mis en œuvre par l'Université Aristote. Tous les professeurs du département ont effectué des stages dans notre université, où ils ont étudié la langue grecque moderne », explique Ioannis Kazanis, directeur du Centre de langue grecque et professeur honoraire à l'Université Aristote.

« Même les thèses de doctorat que nos diplômés rédigent et défendent dans d'autres universités sont toujours basées sur les connaissances acquises dans l'enceinte de l'Université Aristote », assure-t-il.

Notant les succès du programme Jason, il a noté qu'au cours de ses 22 années d'existence, 16 universités partenaires des pays de la région de la mer Noire y ont participé. Le projet a attribué 760 bourses de l'Université Aristote et décerné 77 doctorats.

Parlant des manuels de langue grecque préparés au Département de philologie de l'Université d'État de Kouban, Kazanis a souligné qu'ils combinaient le matériel des éditions précédentes avec une approche innovante de l'apprentissage des langues. Le financement de leur publication a été assuré par le chef de la communauté grecque de Gelendzhik Région de Krasnodar Aflaton Vassilievitch Solakhov .

« La synthèse de l’ancien et du nouveau dans l’enseignement de la langue grecque est une méthode innovante mais déjà éprouvée. Au-dessus de la création aides à l'enseignement une équipe d'enseignants du département grec de la Faculté de philologie de l'Université de Kouban a travaillé. Dans leur travail, ils ont utilisé les méthodes de la légendaire enseignante hellénistique, auteur de nombreux manuels, Marina Ritova, qui a consacré sa vie au service de la langue grecque, l'a enseignée en Union soviétique et en Russie et a également formé toute une galaxie de grecs. enseignants », a ajouté Kazanis.

« L'Université Aristote est prête à accepter de nouveaux étudiants et auditeurs »

« Les relations entre Grecs et Russes ont une très longue histoire », commente Dimitris Mauroskofis, doyen de la Faculté de philosophie de l'Université Aristote. « La diffusion de l’enseignement des langues est un outil très important pour notre coopération et la poursuite du développement relations entre nos peuples », a-t-il ajouté.

La Faculté de philosophie de l'Université Aristote prévoit également de lancer au cours de la nouvelle année deux cours exclusifs : sur l'étude des cultures de la région de la mer Noire et sur l'étude de la langue et de la culture russes. Les deux projets seront lancés avec le soutien financier de la Fondation caritative Ivan Savvidi. "Malgré les difficultés bureaucratiques, nous serons prêts à les démarrer au semestre de printemps", a confirmé le responsable du fonds.

Les candidatures des candidats souhaitant suivre des cours à l’Université Aristote seront clôturées le 2 janvier 2017. Les frais de scolarité seront payés pour deux d'entre eux Organisation caritative Savvidi.

La chef du ministère de l'Éducation de la Fédération de Russie, Olga Vasilyeva, et le vice-ministre grec de l'Éducation, Konstantinos Fotakis, ont signé un accord de coopération bilatérale dans le domaine de l'éducation lors d'une cérémonie qui a eu lieu vendredi dernier dans le bâtiment. du ministère grec de l'Éducation

Ainsi, le grec est devenu la deuxième langue une langue étrangère, que les écoliers russes pourront étudier par choix. La publication « Athènes russe » en parle.

Une religion et des racines communes

Comme l'a noté Vasilyeva, la signature de cet accord était une suite logique collaboration départements de deux pays. « Je suis impressionné par l'intérêt des Russes pour l'apprentissage de la langue grecque. Nous avons un code civilisationnel identique, une religion et même des racines chrétiennes communes », a déclaré le ministre.

Fotakis, à son tour, n'a pas manqué de souligner que cette étape deviendra une sorte de tremplin pour le futur renforcement de la coopération dans le domaine de l'éducation et la promotion de nouvelles opportunités. Selon lui, la Grèce souhaite travailler ensemble dans les domaines de l'énergie, de la pharmacie, de la culture, de la technologie et de l'innovation.

Les universités ne restent pas à l’écart

Il convient également de noter que le Département de langue et littérature russes sera bientôt ouvert à l'Université Kapodistrian d'Athènes. Selon Vasilyeva, de nouveaux départements de langue grecque seront bientôt ouverts en Russie. Sur ce moment Le grec est étudié dans quatre universités du pays.

La chaîne de télévision grecque ΣΚΑΙ a même publié un reportage sur ce sujet. Conformément à la déclaration du recteur de l'Université de Thessalonique, Periklis Mitkas, cet événement est le résultat joyeux de plusieurs années d'efforts conjoints des parties russe et grecque, en particulier de l'Université d'État du Kouban, avec laquelle son université a une expérience de un partenariat fructueux à long terme.

Ce qui est particulièrement significatif dans ce cas est le fait que cet accord prometteur entre les deux pays a été conclu aujourd'hui, au cours de l'année culturelle entre la Grèce et la Fédération de Russie.

Le grec moderne sera désormais déclaré langue étrangère officielle dans les écoles russes, que les étudiants du pays pourront étudier à leur guise. Vraisemblablement, l'enseignement du grec sera introduit dans système éducatif La Russie est déjà dans la nouvelle année universitaire. Cette discipline s'étendra principalement aux régions du sud du pays, où vivent suffisamment de personnes un grand nombre de Grecs de souche, ainsi que chez ceux zones peuplées et les régions de la Fédération de Russie, où l'on constate un intérêt accru pour la langue et la culture grecques.

Il convient de rappeler que l'année dernière, un nouveau programme de formation, selon lequel l'enseignement obligatoire d'une deuxième langue étrangère a été introduit dans les écoles du pays. Ensuite, une telle déclaration a été faite par Dmitri Livanov, qui occupait le poste de chef du ministère de l'Éducation.

Vitaly Ponomarev

Par décision du ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie, un programme modèle de grec (comme deuxième langue étrangère) pour les niveaux 5 à 9 a été approuvé. Les manuels ont déjà été publiés. L'introduction du grec dans les programmes scolaires est prévue pour le 1er septembre 2017, sous réserve de l'accord des enfants et de leurs parents.

Rappelons qu'à partir du 1er septembre 2015, les écoles russes ont introduit obligatoire apprendre une deuxième langue étrangère. La direction du ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie explique cela par le fait que les langues étrangères contribuent au développement de la mémoire et de l'intelligence d'un enfant. L'introduction de la nouvelle matière se fait par étapes, avec une période de transition de cinq ans prévue.

MINISTRE DE L'ÉDUCATION RADA, MAIS LA « NOUVELLE CRIMÉE » N'EST PAS

Cette année, la langue grecque sera incluse dans le programme scolaire. L'accord a été signé en novembre 2016 entre la ministre de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie, Olga Vasilyeva, et le vice-ministre de l'Éducation de Grèce, Konstantinos Fotakis. Il s'agit de principalement sur les écoles situées dans le sud de la Russie, où vivent de nombreux Grecs de souche. Des départements de grec apparaîtront dans les universités russes.

- Je suis satisfait de l'intérêt des Russes pour l'apprentissage de la langue grecque. Nous avons un seul code civilisationnel, une seule religion et des racines chrétiennes communes », a déclaré Olga Vasilyeva lors de la signature d'un accord entre les ministères de l'Éducation de la Russie et de la Grèce.

Hélas, tout le monde ne partage pas sa joie. Site web " Nouvelle Crimée" rapporte que cette semaine dans la région de Bakhchisarai, les parents d'écoliers ont reçu des questionnaires. « Souhaitez-vous que votre enfant étudie le grec comme deuxième langue étrangère à l’école ? - les autorités éducatives sont intéressées.

- Ce qui est surprenant, ce n'est pas le fait d'introduire une deuxième langue étrangère, mais le choix de la langue. Pourquoi grec ? Comment les enfants de Crimée pourront-ils appliquer les connaissances acquises lors des cours de grec ? En effet, sous les sanctions, les Criméens n'ont même pas la possibilité de se rendre en Grèce ou à Chypre. Et d’ailleurs, où peut-on trouver des professeurs ? Peut-être qu'en Crimée il y a des locuteurs natifs des temps anciens qui peuvent désormais enseigner à l'école ? Alors quelle option : grec ancien ou grec moderne ? - demande "Nouvelle Crimée".

MANUEL CRÉÉ À L'UNIVERSITÉ KUBAN

Le manuel de langue grecque destiné aux écoliers russes a été élaboré au Département de philologie grecque moderne de l'Université d'État du Kouban (KubSU). La gamme de kits pédagogiques et méthodologiques élaborés au département pour la matière « Langue grecque » (deuxième langue étrangère) comprend :

• Manuel (livre pour étudiants) - 5e à 9e années
• Manuel (version électronique interactive)
• Cahier d'exercices
• Livre du professeur
• Application audio (MP3)
• Programme de travail « Langue grecque »

Sur la base du Département de philologie grecque moderne de KubSU, il existe un centre de certification auquel le Centre de langue grecque de Thessalonique a accordé le droit officiel de passer des examens internationaux de langue grecque (niveaux A1, A2, B1, B2, C1 ,C2). Aujourd'hui, c'est le seul centre de certification du District fédéral du Sud de la Fédération de Russie où vous pouvez passer l'examen international de langue grecque.

L'étude du grec comme deuxième langue étrangère sera introduite dans le programme scolaire russe et un département de langue et littérature russes sera ouvert à l'Université d'Athènes. L'accord correspondant a été signé par les ministres de l'Éducation de la Russie et de la Grèce dans le cadre de la coopération bilatérale entre les deux pays en sphère éducative. RT a étudié les perspectives d'un « échange linguistique ».

Connexions anciennes

Il est difficile de prédire la popularité future de l'étude de la langue grecque, a déclaré le président du conseil d'administration de la Guilde des linguistes experts en litiges en matière de documentation et d'information, le professeur Mikhaïl Gorbanevski. En même temps, il souligne la fermeture liens culturels entre la Russie et la Grèce, ce qui pourrait contribuer à attirer l'attention sur cette langue.

« Il est difficile de dire que cela deviendra populaire tout de suite. Cependant, nous avons des liens culturels anciens si étroits avec la Grèce que nous ne soupçonnons même pas que nous utilisons beaucoup de mots. origine grecque. Par exemple, tous les mots avec la lettre « f » sont d’origine grecque », a noté Gorbanevsky dans une interview à RT.

Selon lui, pour les écoliers russes, la langue grecque ne semblera pas plus difficile que n'importe quelle autre langue européenne.

« La Grèce a apporté une énorme contribution au développement de notre histoire. Je ne vois rien de compliqué dans la langue grecque du point de vue de la maîtrise de sa syntaxe et de sa prononciation, de sa morphologie par nos écoliers. Ce n’est pas plus difficile que n’importe quelle autre langue européenne », a souligné le professeur.

« La question est de savoir qui enseignera le grec. Nous avons trop d’initiatives de ce type. Mais rien qu’à Moscou, il n’y a qu’une vingtaine d’enseignants », a noté Mikhaïl Gorbanevski.

Apprendre plusieurs langues n'est pas tellement une responsabilité dans monde moderne, autant que nécessaire. Cependant, la langue russe n’est pas populaire aujourd’hui, estime le professeur.

« Dans les pays européens, il est courant de connaître trois langues : sa langue maternelle, l'anglais comme langue internationale et toute langue liée à sa profession. Par conséquent, apprendre de nombreuses langues est une nécessité et non une obligation. Le russe n’est plus aussi populaire aujourd’hui que dans les années 1970-1980. Les professeurs de russe sont souvent invités en Chine. Il y a actuellement un véritable boom là-bas », a conclu Gorbanevsky, expliquant la raison de la demande de russe en Chine par les liens économiques étroits entre Pékin et Moscou.

Le grec pour le sud de la Russie "Pour certaines régions, par exemple pour la Crimée et le sud de la Russie, où il y a traditionnellement une résidence compacte de Grecs, cela peut être intéressant", a déclaré à RT le doyen de la Faculté de philologie. Institut d'État Langue russe nommée d'après. A.S. Pouchkine Andreï Chtcherbakov. "Les seules difficultés rencontrées par les écoliers peuvent être la conception graphique des lettres grecques associée à des caractéristiques linguistiques."

Il a également qualifié de pratique courante l'étude du russe comme langue étrangère obligatoire dans d'autres pays, notamment dans la CEI et en Syrie.

« Dans de nombreux pays de la CEI, le russe est étudié comme l'une des langues étrangères obligatoires. Par exemple, au Tadjikistan. Bien qu'il existe en même temps des cours de russe où les disciplines sont enseignées en russe. De plus, en Syrie, la première langue étrangère obligatoire à apprendre est le russe. Cette décision a été prise il y a seulement quelques années. Mais beaucoup de gens le savent déjà, car ils ont étudié en heure soviétique et au russe dans nos universités », a déclaré Chtcherbakov.

Dans le contexte de l'économie

L'introduction de la langue grecque dans les écoles répond aux réalités économiques, explique Igor Sharonov, professeur au département de langue russe à l'Institut de linguistique de l'Université d'État des sciences humaines de Russie.

"Des pays Dernièrement rapprochons-nous. Culturel et liens économiques. Je ne veux pas dire que cette part du gâteau économique est très importante, mais elle est devenue plus importante qu’elle ne l’était et est devenue significative. Et dans les villes où il est présent, dans les villes jumelées, l’apprentissage de la langue grecque dans les écoles sera approprié », a noté Sharonov.

En même temps, estime-t-il, nouveau langage, ne posera pas beaucoup de difficultés à ceux qui l’étudient.

« Le grec moderne est beaucoup plus simple que le grec ancien, que nos ancêtres ont étudié. Maintenant, comme le latin vulgaire, il est grandement simplifié. Or, cette langue est un peu plus difficile que l’anglais, mais pas plus que l’allemand », a conclu le professeur.

Renforcer la coopération

DANS programme scolaire Le grec apparaîtra du nouveau année scolaire et sera courant dans les régions du sud de la Russie, où vivent un plus grand nombre de Grecs de souche. La langue sera également enseignée dans les villes et régions où la culture grecque suscite un intérêt.

« Je suis satisfait de l'intérêt des Russes pour l'apprentissage de la langue grecque. Nous avons un seul code civilisationnel, une seule religion et des racines chrétiennes communes », cite le commentaire de Vasilyeva sur le portail du monastère Sretensky de Moscou.

Elle a noté qu'en plus de cela, il est également prévu d'ouvrir plusieurs départements de langue grecque dans les universités russes. DANS actuellement seuls quatre établissements d’enseignement supérieur en disposent.