Noms de jeune fille japonais. Noms et prénoms japonais

01.05.2019

Pour le japonais belle combinaison le prénom et le nom sont l'essentiel. Ils considèrent que c'est une science complexe. On sait que lorsqu'ils choisissent un nom pour un enfant, ils ne font confiance qu'à des personnes spécialisées dans ce domaine. En raison d'une attitude si sérieuse dans le choix des noms, dans le même village, on n'entend jamais les mêmes noms de garçons et de filles. Au Japon, il n'existe pas d'homonyme, et tout cela parce que les Japonais préfèrent utiliser leur nom de famille plutôt que leur prénom, qui d'ailleurs est nombreux.

Prénom après nom

Les noms japonais se composent de deux adjectifs : le nom de famille et le nom personnel. Au Japon, à son tour, le nom de famille est le principal, il est écrit et parlé en premier partout. Les Japonais modernes ont l'habitude d'écrire leur prénom et leur nom comme les Européens, mais pour désigner leur nom de famille comme principal, ils l'écrivent en majuscules. Les Européens n'attachent pas d'importance à cette attitude étrange et sérieuse des Japonais envers leurs noms de famille, c'est pourquoi des malentendus surviennent concernant la lecture, la traduction et la transcription des noms et prénoms japonais.

Jusqu'à la seconde moitié du 19ème siècle siècle, seuls les aristocrates et les samouraïs portaient un nom de famille au Japon ; même leurs épouses n'avaient pas l'honneur de porter un nom de famille. Le reste de la population n’avait que des surnoms et des noms personnels. Les plus notables étaient les clans d'aristocrates - Fuji, qui portaient le nom général "Gosetsuke". Aujourd'hui dans le dictionnaire Noms de famille japonais, il existe 100 000 noms de famille, dont environ 70 000 sont apparus il y a 135 ans (à titre de comparaison : en Europe il y en a 50 000, en Chine quelques centaines, en Corée environ 160, en Russie environ 85 000, aux États-Unis plus d'un million de noms de famille ). Pendant le règne de l'Éminence (1868-1911), l'empereur régnant Mutsuhito a ordonné à tous les paysans japonais de choisir n'importe quel nom de famille pour leur famille. Les Japonais ont été choqués par cette idée, beaucoup ne savaient pas quoi proposer. Certains ont écrit le nom de leur localité, d'autres le nom de leur magasin, et Des gens créatifs nous l'avons inventé nous-mêmes nom de famille inhabituel, en accord avec le nom.

Un nom de famille est un nom de clan héréditaire qui, au Japon, se transmet de père en fils ; les épouses prennent presque toujours le nom de famille de leur mari.

La première législation sur les noms de famille japonais est apparue en 1870, elle stipulait que chaque Japonais devait prendre un nom de famille. À cette époque, déjà 35 millions de personnes (descendants d’aristocrates et de samouraïs) portaient un nom de famille.

70 % des noms de famille japonais sont composés de deux caractères. Il est très rare de trouver un nom de famille composé de 3 hiéroglyphes ou plus.

Types de noms de famille

Le premier type comprend les noms indiquant le lieu de résidence. Le Dictionnaire des noms de famille japonais considère ce type comme le principal. Souvent, il utilise non seulement des noms colonies, mais aussi le nom des arbres, des rivières, du terrain, des agglomérations, des réservoirs, etc.

Très souvent, les noms de famille japonais sont associés à la vie paysanne, à la culture et à la récolte du riz (près de 60 %), il est rare de trouver un nom de famille intéressant ou simplement beau (du point de vue d'une personne russophone).

Le deuxième type comprend les noms de famille formés à la suite de professions simples. Par exemple, "Inukai" - traduit ce mot ne signifie rien de plus que "éleveur de chiens".

Le troisième type comprend les surnoms individuels.

Des noms de famille rares mais appropriés

Voici une petite liste de noms de famille populaires, beaux et inhabituels :

Akiyama - automne ;
Araki - arbre ;
Baba est un cheval ;
Wada - rizière ;
Yoshida - bonheur ;
Yoshikawa - rivière ;
Kaneko - or ;
Mizuno-eau;
Suzuki - cloche ;
Takagi est un grand arbre ;
Fukui - le bonheur ;
Homma - bonne chance ;
Yano est une flèche.

Nom de famille commun

Au Japon, les noms de famille n’ont aucune affiliation ancestrale. Un nom de famille convient aussi bien aux hommes qu'aux femmes.

Auparavant, la loi japonaise stipulait que mari et femme devaient porter le même nom de famille. Jusqu'en 1946, seul le nom de famille du mari pouvait être celui de la famille, mais la constitution rédigée après-guerre a aboli cette inégalité. Les Japonais modernes peuvent choisir un nom de famille s’ils le souhaitent, que ce soit pour leur mari ou leur femme, mais selon les traditions des temps anciens, les époux choisissent le nom de famille de l’homme.

Noms de famille japonais intéressants

Pour les Russes, tous les noms et prénoms japonais semblent intéressants et inhabituels. Mais il y a ceux dont la traduction ressemble à de la vraie musique.

Il s'agit par exemple de :

Igarashi - 50 tempêtes ;
Katayama - puits sauvage ;
Kikuchi - chrysanthème.

Noms de famille courants au Japon

Les noms de famille japonais les plus populaires, classés par ordre alphabétique, sont bien entendu proposés par le dictionnaire des noms de famille japonais. Parmi les noms de famille :

UN- Ando, Arai, Araki, Asano, Akiyama, Asayama.
ET- Imai, Ito, Iwasaki, Iwata, Igarasti, Iida, Inoe, Isis (malgré la similitude sonore, elle n'a aucun lien avec l'ancienne déesse égyptienne), Ishihara, Ichikawa.
À-Kawaguchi, Kawasaki, Kaneko, Kitano.
M- Maruyama, Masuda, Morimoto, Matila.
N- Nakahara, Narita, Nakanishi.
À PROPOS-Oyama, Okazaki, Okumura, Ogiva, Ootsuoka.
AVEC- Saida, Sato, Sano, Sakurai, Shibada, Shima.
T- Tachibana, Takaki, Takeguchi.
U-Ueda, Uematsu, Ueno, Uchida.
F- Fujii, Fukushima, Fujimomo, Fujiwra
X- Hattori, Hattoti, Hirai, Hirata, Hirosa, Homma, Hori.
C-Tsubaki, Tsuji, Tsuchiya
je- Yamamura, Yano, Yamanaka, Yamamoto, Yamashita, Yamauchi, Yasuda, Yamashita.

Et aussi Enomoto, Yumake figurent également sur la liste des noms de famille populaires et répandus, selon les données proposées par le dictionnaire des noms de famille japonais.

Types de noms de famille par origine

Américain
Anglais
juif

italien
Allemand
polonais

les Russes
Français
Japonais

Noms japonais et leurs significations. Prénoms japonais masculins et féminins : liste

Connaissez-vous les noms japonais et leur signification ? Quels prénoms sont populaires au Japon aujourd’hui ? Nous répondrons à ces questions et à d’autres dans l’article. De nos jours, les noms japonais comprennent généralement un nom de famille (nom de famille) suivi d'un nom personnel. Cette pratique est courante en Asie de l’Est et du Sud-Est, notamment dans les cultures coréenne, thaïlandaise, chinoise, vietnamienne et autres.

Comparaison de noms

Peu de gens connaissent les noms japonais et leur signification. Les Japonais écrivent généralement les noms en utilisant des kanji, qui divers cas avoir absolument différentes variantes prononciation. Les noms actuels du Japon peuvent être comparés à des noms présents dans d’autres cultures. Chaque Japonais a un nom et un prénom sans patronyme, sauf les Japonais. famille royale– ses membres n'ont pas de nom de famille.

Beaucoup de gens disent que le nom japonais signifiant « feu » semble étonnant. Au Japon, le nom de famille vient en premier, suivi du prénom. Pendant ce temps, dans les langues occidentales (parfois en russe), les noms japonais s'écrivent à l'envers - prénom et nom. Cette nuance correspond tradition européenne.

Créer des noms

Êtes-vous intéressé par les noms japonais et leur signification ? Les Japonais créent souvent des noms à partir des caractères qu'ils ont sous la main, c'est pourquoi il existe un grand nombre de noms non formatés dans le pays. Les noms de famille sont plus ancrés et se transforment souvent en noms de lieux. Dans la langue japonaise, il y a nettement plus de prénoms que de noms de famille. Les noms féminins et masculins diffèrent en raison de leurs éléments et de leur schéma typiques. La lecture des noms propres japonais est l’une des parties les plus complexes de la langue japonaise.

Un peu d'histoire

Alors, quels sont les noms japonais et leur signification ? Comme indiqué ci-dessus, les noms japonais sont généralement écrits en kanji. Cependant, les parents peuvent parfois utiliser l’alphabet syllabaire japonais katakana et hiragana pour écrire les noms de leurs bébés. De plus, en 1985, la liste des caractères formellement autorisés pour l'écriture des noms japonais a été élargie et les habitants de ce pays peuvent désormais utiliser des caractères latins (Romanji), hentaiganu, des syllabaires (man'yōganu), ainsi que des lettres spéciales, des symboles comme % * ^ $ et ainsi de suite. Mais en réalité, les gens utilisent généralement des hiéroglyphes.

Auparavant, au Japon, les gens étaient la propriété de l'autocrate et leur nom de famille reflétait leur rôle dans l'annuaire. Par exemple, Otomo (camarade, grand ami). Des noms étaient également donnés pour que chacun sache que la personne avait apporté une contribution, une grande réalisation, etc.

Avant la restauration Meiji, les gens ordinaires n'avaient pas de nom de famille : si nécessaire, les gens utilisaient le nom de leur lieu de naissance. A cette époque, le nom japonais signifiant « Ange » n’avait pas encore été inventé. Après la reconstruction de Meiji, les autorités ont ordonné à tous les plébéiens de se créer un nom de famille. Certaines personnes préféraient les noms historiques, d'autres inventaient la bonne aventure ou se tournaient vers les prêtres. Cela explique le fait qu'au Japon il existe de nombreux noms de famille différents, tant au niveau de l'orthographe que de la prononciation, ce qui crée des difficultés de lecture.

Prénoms masculins japonais

De nombreux experts étudient les prénoms masculins japonais et leur signification. Quelles sont leurs fonctionnalités ? De nombreux prénoms classiques du Japon peuvent être facilement lus et écrits, mais malgré cela, la plupart des parents choisissent des prénoms avec une prononciation et des caractères inhabituels. Ces noms n’ont pas d’orthographe ou de lecture unique.

Cette tendance a commencé en 1990. Par exemple, de nombreux garçons portent le nom de Hiroto. Des lectures multivariées de ce nom ont également émergé : Yamato, Haruto, Taiga, Daito, Taito, Sora, Masato, et tous ont commencé à être utilisés.

Les noms d'hommes se terminent souvent par -ro (Ichiro - "fils", mais aussi "léger", "clair"), -ta (Kenta - "gros, gros"), contiennent "ichi" ou "ji" (Jiro - " suivant "), dai (Daiiti - « grand, grand »).

De plus, dans les noms d'hommes portant une paire de hiéroglyphes, leurs signes indicateurs sont souvent utilisés.

Prénoms féminins japonais

Considérons le japonais prénoms féminins et leur signification. La plupart des noms japonais ont une signification abstraite. En règle générale, ils utilisent des hiéroglyphes tels que « ma » (vérité), « ai » (amour), « mi » (beauté), « ti » (esprit), « an » (calme), « yu » (tendresse). ) et d'autres. Pour la plupart, les noms avec de telles inclusions sont donnés aux filles, dans le but qu'elles aient ces qualités à l'avenir.

Il existe d'autres types de noms, notamment des hiéroglyphes de plantes et d'animaux. Les noms comportant les hiéroglyphes « cerf » ou « tigre » étaient considérés comme favorisant la santé. Cependant, ils sont aujourd’hui considérés comme obsolètes et ne sont presque jamais utilisés. L'exception est le hiéroglyphe « grue ».

Les noms contenant des hiéroglyphes liés à la végétation sont encore souvent utilisés. Par exemple, « ine » (riz), « take » (bambou), « hana » (fleur), « kiku » (chrysanthème), « yanagi » (saule), « momo » (pêche) et autres. Il existe également des noms avec des chiffres, mais ils sont rares. Ils proviennent très probablement de l’ancienne coutume consistant à nommer les filles issues de familles nobles par ordre de naissance. Aujourd'hui, parmi les chiffres, les hiéroglyphes « nana » (sept), « ti » (mille), « go » (cinq), « mi » (trois) sont généralement utilisés.

Au Japon, il existe aussi des noms ayant des connotations de saisons, d'heures de la journée, de phénomènes naturels et bien d'autres. Par exemple, « kumo » (nuage), « yuki » (neige), « asa » (matin), « natsu » (été).

Parfois, l'alphabet syllabique est utilisé à la place des hiéroglyphes. Parallèlement à cela, l'enregistrement d'un tel nom est permanent, contrairement aux mots qui s'écrivent différemment (mixte, alphabet, hiéroglyphes). Ainsi, si le nom d’une femme est écrit en hiragana, alors il sera toujours écrit de cette façon, même si, selon sa signification, il peut être écrit en hiéroglyphes. De nombreux Japonais aiment le nom Megumi – la bienheureuse.

À propos, les habitants du pays soleil levant Il est possible et inhabituel, à la place des prénoms féminins typiques, d'utiliser des prénoms étrangers : Maria, Anna, Rena, Emiri, Rina et autres.

Noms populaires du Japon

Les prénoms masculins suivants sont populaires au Japon :

Hiroto (grand, volant) ;
Ren (lotus);
Yuma (calme, honnête) ;
Sora (ciel bleu) ;
Yamato (grand, paisible, gros) ;
Riku (terre, terre ferme) ;
Haruto (positif, volant, ensoleillé).

Les prénoms féminins suivants sont considérés comme les plus populaires au Japon :

Yui (vêtements, cravate) ;
Aoi (mauve, géranium, guimauve) ;
Yua (aimer, connecter) ;
Rin (impressionnant, majestueux) ;
Hina (positif, ensoleillé, végétal, vert) ;
Yuina (forme, légumes verts, légumes);
Sakura (sakura);
Mana (verts, légumes, amour) ;
Saki (floraison, désir).

Surnoms japonais

Pour former un ou deux diminutifs à partir de chaque nom, il vous suffit d'ajouter le suffixe nominal -kun ou -chan au radical. Il existe deux types de tiges de noms. Le premier est constitué du nom complet, par exemple Yasunari-chan (Yasunari) ou Kimiko-chan (Kimiko).

Le deuxième type de radical est une abréviation du nom complet : Ya:-chan (Yasunari), Kii-chan (Kimiko), etc. Ce type traduit le caractère plus intime de la relation (par exemple, entre amis).

Il existe d'autres façons de créer des noms diminutifs, par exemple, une fille nommée Megumi peut s'appeler Kei-chan. Dans ce cas, le caractère écrit en premier dans le nom de Megumi peut être lu comme Kei.

Les Japonais sont connus pour être capables de créer des abréviations en combinant la première paire de syllabes de deux mots. Cette pratique est couramment utilisée lors de la composition des noms de célébrités.

Ainsi, Kimura Takuya (célèbre chanteur et acteur japonais) devient Kimutaku. Ainsi, les noms de sommités étrangères sont parfois modifiés : Brad Pitt (prononcé Buraddo Pitto en japonais) est connu sous le nom de Burapi. Une autre méthode, moins reconnue, consiste à doubler une ou deux syllabes dans nom humain. Par exemple, Mamiko Noto est souvent appelée MamiMami.

On sait qu'au Japon, il est d'usage de s'adresser par son nom de famille. Et lorsqu'ils s'adressent à une personne, les Japonais utilisent des suffixes nominaux pour le nom ou le prénom.

Empereurs japonais

U empereurs japonais il n'y a pas de nom de famille et leurs noms vitaux sont tabous et ne sont pas utilisés dans les documents officiels au Japon. Au lieu de cela, l’autocrate n’est désigné que par son titre. Lorsqu'un dirigeant meurt, il reçoit un nom posthume composé de deux parties : le nom de la justice qui le loue et le titre tenno : « seigneur ». Ainsi, si de son vivant le dirigeant portait le nom de Mutsuhito, il recevra alors un nom posthume - Meiji-tenno (Monarque aux règles hautement développées).

Au cours de la vie du dirigeant, il n'est pas non plus habituel de s'adresser à lui par son nom, car cela est impoli. Au lieu de cela, différents titres s'appliquent. Par exemple, Akihito avait un titre lorsqu'il était enfant - Tsugu-no-miya (Infant Tsugu). Des titres similaires sont principalement utilisés lorsqu'une personne n'a pas reçu de nom spécifique ou est un héritier.

Si un membre de la famille du souverain se transformait en personne ordinaire, alors l'empereur lui donna un nom de famille. Le nom de famille Minamoto était très populaire au Moyen Âge. Et vice versa, si un étranger rejoignait la famille de l'autocrate, son nom de famille était perdu. Par exemple, la princesse couronnée Michiko, avant de devenir l'épouse du souverain Akihito, s'appelait Michiko Shoda.

La signification des prénoms féminins

Étudions donc les prénoms féminins japonais et leur signification de manière aussi détaillée que possible. Les noms de femmes diffèrent des noms d'hommes par une traduction plus compréhensible et une prononciation plus facile. Cela est dû au fait qu'ils sont principalement lus selon kun et qu'ils ont également une structure simple. Cependant, il y a parfois des écarts par rapport aux règles. Au Japon, il existe les prénoms féminins suivants :

Azumi – maison protégée ;
Azemi – fleur de chardon ;
AI amour;
Ayano – nuances de soie ;
Akiko est un enfant d'automne ;
Aoi – bleu ;
Asuka – arôme ;
Aya – soie tissée ou colorée ;
Banquo est un enfant ;
Janko est une pure petite chose ;
Juin – soumis ;
Zhina – argent;
Izumi – source ;
Ioko est une enfant de l'océan ;
Yoshi - branche parfumée ;
Kay – respectueux ;
Kin – or;
Kemeko – tortue (symbole de longue vie) ;
Keori – arôme ;
Mizuki est une belle lune ;
Miko est une belle enfant de bénédiction ;
Miyuki – beau bonheur ;
Meiko - danse des enfants ;
Nobuko est une enfant dévouée ;
Natsumi – splendeur estivale ;
Ran – nénuphar ;
Rey – respectueux ;
Rico est un enfant de jasmin ;
Sora – le paradis ;
Suzu – signal ;
Sengo – corail ;
Tomoko – amical ;
Tamiko est une enfant de l'abondance ;
Uzeji – lièvre ;
Umeko est l'enfant du prunier en fleurs ;
Fuji - glycine ;
Chana – fleur ou favori ;
Herumi - la splendeur du printemps ;
Chi – intelligence ;
Chico est une petite chose sage ;
Chiesa - matin ;
Shizuka – calme ;
Shika – fragile ;
Shinju est une perle ;
Eiko est une enfant durable ;
Eiko – bébé bien-aimé ;
Eri est une récompense bénie ;
Yuko est une enfant supérieure et serviable ;
Yuri - lys ;
Yasu – serein ;
Yasuko est une enfant honnête et paisible.

Les noms actuels des femmes et leur interprétation montrent la transformation de l'attitude japonaise envers leurs coutumes. Auparavant, le nom japonais signifiant « lune », par exemple, était apprécié par de nombreux parents. Cela ressemblait à Mizuki. Ces dernières années, les Japonais ont de plus en plus commencé à donner à leurs bébés le nom de personnages de manga ou d'anime. Ce phénomène a déjà commencé à se propager à travers le monde.

La signification des prénoms masculins

Pourquoi les prénoms masculins japonais et leur signification intéressent-ils de nombreuses personnes ? Les noms japonais pour hommes sont l'une des parties les plus difficiles de la langue japonaise, car c'est en eux que les lectures rares et non standard, ainsi que les variations surprenantes des composants individuels, sont très populaires. Il existe même des cas où l'orthographe d'un nom n'est pas liée à sa prononciation et seul le locuteur natif peut le lire.

Les noms des hommes, comme ceux des femmes, ont subi d'énormes changements liés à la modification des valeurs japonaises. Au Japon, il y a valeurs suivantes prénoms masculins :

Akayo est un homme intelligent ;
Aki – lumineux, automne ;
Akio est un charmeur ;
Akira – clair, brillant ;
Akihiko est un prince coloré ;
Akihiro – spectaculaire, scientifique, intelligent ;
Aretha est la plus récente ;
Goro est le cinquième fils ;
Jéro est le dixième fils ;
Juin – obéissant ;
Daysyuk est d'une grande aide ;
Izamu - audacieux, guerrier ;
Izao - mérite, honneur ;
Iori – dépendance ;
Yoshieki – vraie gloire, succès spectaculaire ;
Ichiro est le premier héritier ;
Kayoshi – calme ;
Ken – sain et fort ;
Kero – neuvième fils ;
Kichiro est un fils chanceux ;
Katsu – triomphe ;
Makoto – vrai ;
Mitseru – plein ;
Memoru – protecteur ;
Naoki est un arbre honnête ;
Nobu – la foi ;
Norayo est un homme de principes ;
Ozemu - autocrate ;
Rio est magnifique ;
Raiden - tonnerre et éclairs ;
Ryuu – dragon ;
Seiji – avertissement, deuxième (fils) ;
Suzumu – progressif ;
Takayuki – bonheur noble et filial ;
Teruo est une personne brillante ;
Toshi – urgence ;
Temotsu – protecteur, complet ;
Tetsuo - homme dragon ;
Tetsuya est le dragon en lequel ils se transforment (et a sa durabilité et sa sagesse) ;
Fumayo est un enfant académique et littéraire ;
Hideo est une personne luxueuse ;
Hizoka – préservé ;
Hiroki - plaisir riche, force ;
Hechiro est le huitième fils ;
Shin – vrai ;
Shoichi – correct ;
Yukayo est une personne heureuse ;
Yuki – grâce, neige ;
Judei est un grand héros ;
Yasuhiro – riche honnêteté ;
Yasushi – honnête, paisible.

Les beaux noms pour les hommes japonais sont généralement divisés en deux types : à un seul composant et à plusieurs composants. Les noms avec un élément incluent un verbe, ce qui donne au nom une terminaison - y, par exemple Mamoru (protecteur). Ou un adjectif se terminant par si, par exemple Hiroshi (spacieux).

Parfois, vous pouvez trouver des noms avec un seul signe qui ont une lecture unique. Les noms composés d’une paire de hiéroglyphes indiquent généralement la masculinité. Par exemple : fils, guerrier, homme, mari, courageux, etc. Chacun de ces indicateurs a sa propre fin.

La structure de ces noms contient généralement un hiéroglyphe qui révèle comment le nom doit être lu. Il existe également des noms composés de trois éléments. Dans cet épisode, l'indicateur sera à deux liens. Par exemple, « fils aîné », « fils cadet" et ainsi de suite. Il est rare de rencontrer une personne avec un nom en trois parties et un indicateur à une composante. Il est rare de trouver des noms contenant quatre composants écrits en alphabet japonais plutôt qu'en hiéroglyphes.

Nom Shizuka

Nom japonais signifiant « dragon » comme résidents locaux, et aux étrangers. Que représente le nom Shizuka ? Interprétation de ce nom : calme. La signification des lettres de ce nom est la suivante :

Ш – intuition développée, impulsivité, ambition, travail acharné, indépendance.
Et - l'intelligence, l'émotivité, la gentillesse, le pessimisme, l'incertitude, les penchants créatifs.
Z – indépendance, intuition développée, intelligence, travail acharné, pessimisme, secret.
U – gentillesse, intuition développée, sincérité, penchants créatifs, spiritualité, optimisme.
K – intuition développée, ambition, impulsivité, sens pratique, gentillesse, sincérité.
A – égoïsme, activité, penchants créatifs, impulsivité, ambition, sincérité.

Le nombre du nom Shizuka est 7. Il cache la capacité d'orienter ses capacités vers le monde de la philosophie ou de l'art, vers l'activité religieuse et le domaine de la science. Mais les résultats des activités des personnes portant ce nom dépendent en grande partie de analyse approfondie victoires déjà obtenues et de véritablement planifier votre propre avenir. En apprenant à connaître d’autres personnes, ils deviennent souvent des leaders et des enseignants du plus haut calibre. Mais s’ils sont engagés dans des affaires commerciales ou financières, ils auront eux-mêmes besoin de l’aide de quelqu’un.

La planète nommée d'après Shizuka est Mercure, l'élément est l'air froid et sec, le signe du zodiaque est la Vierge et les Gémeaux. La couleur de ce nom est variable, panachée, mixte, jour - mercredi, métaux - bismuth, mercure, semi-conducteurs, minéraux - agate, émeraude, topaze, porphyre, cristal de roche, verre, sardonyx, plantes - persil, basilic, céleri, noix arbre, valériane, animaux - belette, singe, renard, perroquet, cigogne, grive, rossignol, ibis, alouette, poisson volant.

Dis-moi de beaux noms et prénoms japonais (féminin)

Ksyusha Darova

_Yuki_nyan_ doux

Prénoms féminins japonais.
Azumi est un endroit sûr où vivre
Azemi - fleur de chardon
Oui - l'amour
Ayano - couleurs de soie
Akemi - beauté lumineuse
Aki - automne, lumineux

Akane - brillant, rouge
Amaterezu - brillant dans le ciel
Amaya - pluie du soir
Aoi - bleu
Arizu - apparence noble
Asuka - parfum
Asemi - beauté du matin

Ayako est une enfant universitaire
Ayam - iris
Banquo - enfant littéraire
Janko est un pur enfant
Juin - obéissant
Zhina - argent
Izumi-fontaine
Izenemi - une femme qui invite
Yoko est une enfant de l'océan, une enfant confiante
Yoshi - branche parfumée, bonne baie
Yoshiko - enfant parfumé, bon et noble
Yoshishi - bien
Kam - tortue (symbole de longue vie)
Kayao - belle génération, augmente la génération
Keiko est une enfant heureuse et respectueuse
Kay - respectueux
Kyoko est une pure enfant
Kiku - chrysanthème
Kimi - abréviation des noms commençant par "Kimi"
Kimiko - la belle enfant de l'histoire, la chère enfant, l'enfant dirigeante
Kin - or
Kyoko - enfant de la capitale
Kotoun - le son d'une harpe
Koheku - ambre
Kumiko est une belle enfant qui dure longtemps
Kaed - érable
Kezu - branche, bénie, harmonieuse
Kazuko est une enfant harmonieuse
Kazumi - beauté harmonieuse
Camée - tortue (symbole de longue vie)
Kemeko - tortue (symbole de longue vie)
Keori - parfum
Keoru - parfum
Katsumi - beauté victorieuse
Marie - bien-aimée
Megumi - la bienheureuse
Miwa - belle harmonie, trois anneaux
Midori - vert
Mizuki - belle lune
Mizeki - fleur de beauté
Miyoko est une belle enfant de la génération, l'enfant de la troisième génération
Mika - premier son
Miki - bel arbre, trois arbres
Miko - belle enfant bénie
Minori - un beau port, un village aux belles régions
Mineko est une belle enfant
Mitsuko - enfant à part entière (bénédictions), enfant brillant
Miho - belle baie
Michi - sentier
Michiko - un enfant sur le bon chemin, mille beautés d'un enfant
Miyuki - beau bonheur
Miyako est une belle enfant en mars
Maman - pêche
Momo - cent bénédictions, cent rivières
Momoko - bébé pêche
Moriko - enfant de la forêt
Madoka - calme
Mezumi - beauté accrue, vraie pureté
Maseko - correct, gère l'enfant
Mazami - beauté correcte et gracieuse
Mai - danse
Meiko - danse des enfants
Meyumi - véritable arc, véritable beauté absorbée
Maki - vrai rapport, arbre
Maine - vrai
Menami - la beauté de l'amour
Mariko - la vraie raison enfant
Masa - raccourci pour les noms commençant par "Masa"
Nana - sept
Naoki - arbre honnête
Naomi c'est la beauté avant tout
Nobuko - une enfant dévouée
Nori - abréviation des noms commençant par "Nori"
Noriko est une enfant de principes
Néo - honnête
Neoko est une enfant honnête
Natsuko - enfant d'un an
Natsumi - beauté d'été
Ran - nénuphar
Reiko est une enfant belle et polie
Rey est poli
Ren - nénuphar
Rika - saveur notée
Rico - l'enfant de Jasmine
Ryoko est une bonne enfant
Saké - cape
Setsuko est une enfant modérée
Sora - ciel
Suzu - appeler
Suzumu - progressif
Suzyum - moineau
Sumiko est une enfant claire et réfléchie, une enfant pure
Sayeri - petit lys
Sekera - fleur de cerisier
Sekiko - enfant épanoui, enfant plus jeune
Sengo - corail
Sechiko est un enfant heureux
Teruko est une enfant brillante
Tomiko - l'enfant qui a préservé la beauté
Tomoko - enfant sympathique et sage
Toshi - urgence
Toshiko est un enfant de plusieurs années, un enfant inestimable
Tsukiko - enfant de la lune
Takeko - enfant grand et noble
Takera - trésor
Tamiko - enfant de l'abondance
Uzeji - lapin
Umeko - enfant de la fleur de prunier
Ume-elv - fleur de prunier
Fuji - glycine
Fumiko - enfant, gardant

Filicia latitude

Noms de famille : Sato : assistant + paillettes
２Suzuki 鈴木cloche (cloche) + arbre
３Takahashi 高橋haut+pont
４Tanaka田中champ de riz + milieu
５Watanabe渡辺／渡邊cross over+environs
６Ito : 伊藤I+glycine
７Yamamoto 山本montagne+base
８Nakamura中村milieu+village
9Kobayashi小林petite forêt
10Kato : 加藤ajouter+glycine
11Yoshida吉田bonheur+rizière
12Yamada山田montagne+rizière
13Sasaki佐々木aides+arbre
14Yamaguchi山口montagne+bouche, entrée
15Saito : 斎藤／齋藤purification (religieuse) + glycine
16Matsumoto松本pin+socle
17Inoe 井上 bien + haut
18Kimura木村arbre+village
19Forêt de Hayashi
20Shimizu清水eau pure
21Yamazaki／Yamasaki山崎montagne+cap
22Mori森forêt
23Abe 阿部criminel, ombre; secteur;
24Ikeda池田étang+rizière
25Hashimoto橋本pont+base
26 Yamashita 山下montagne+sous, bas
27Ishikawa石川pierre+rivière
28Nakajima／Nakashima中島île du milieu+
29Maeda前田derrière+rizière
30Fujita藤田glycine+rizière
31Ogawa小川petite rivière
32Aller à : 後藤derrière, futur+glycine
33Colline Okada岡田+rizière
34Hasegawa 長谷川long+vallée+rivière
35Murakami村上village+haut
36Condo à proximité+glycine
37Ishii石井pierre+puits
38Saito : 斉藤／齊藤égal+glycine
39Sakamoto坂本pente+base
40Iendo : 遠藤lointain+glycine
41Aoki 青木vert, jeune+arbre
42 Fuji 藤井glycine+puits
43Nishimura西村ouest+village
44Fukuda福田bonheur, prospérité+rizière
45Oota太田grande+rizière
46Miura三浦trois baies
47Okamoto岡本colline+base
48Matsuda松田pin+rizière
49Nakagawa中川milieu+rivière
50Nakano中野champ moyen+[non cultivé] ; plaine
51Harada 原田plaine, champ ; steppe+rizière
52Fujiwara藤原glycine+plaine, champ ; steppe
53C'est un petit champ [inculte] ; plaine
54 Tamura 田村rizière+village
55Takeuchi竹内bambou+intérieur
56Kaneko金子or+enfant
57Wada和田harmonie+rizière
58Nakayama中山milieu+montagne
59Pierre d'Isis + rizière
60Ueda/Ueta上田top+rizière
61Morita森田forêt+rizière
62Hara 原plaine, champ ; steppe
63Shibata柴田broussailles+rizière
64Sakai 酒井alcool+puits
65Kudo : 工藤travailleur+glycine
66Yokoyama横山côté, côté de la montagne
67Miyazaki宮崎temple, palais+cap
68 Miyamoto 宮本 temple, palais + base
69Uchida内田intérieur+rizière
70Takagi 高木grand arbre
71Ando : 安藤calme+glycine
72Taniguchi 谷口vallée+embouchure, entrée
73Ооо 大野grand+champ [non cultivé] ; plaine
74Maruyama丸山rond+montagne
75Je suis maintenant+bien
76Takada／ Takata高田haute+rizière
77Fujimoto藤本glycine+base
78 Takeda 武田militaire+rizière
79Murata村田village + rizière
80Ueno 上野top+champ [non cultivé] ; plaine
81Sugiyama杉山cèdre du Japon+montagne
82Masuda増田agrandir+rizière
83Sugawara 菅原carex+plaine, champ ; steppe
84Hirano 平野plat + champ [non cultivé] ; plaine
85Ootsuka大塚big+hill
86Kojima小島petite+île
87Chiba 千葉mille feuilles
88Kubo久保long+maintenir
89Matsui松井pin+puits
90Iwasaki岩崎rocher+cape
91Sakurai桜井/櫻井sakura+well
92Kinoshita木下bois+dessous, bas
93Noguchi 野口champ [non cultivé] ; plaine+bouche, entrée
94Matsuo松尾pin+queue
95Champ Nomura 野村[non cultivé] ; plaine+village
96Kikuchi菊地chrysanthème+terre
97Sano佐野helper+champ [non cultivé] ; plaine
98Oonishi大西grand ouest
99Sugimoto杉本cèdre du Japon+racines
100Arai新井nouveau puits
101Hamada浜田／濱田rivage+rizière
102Ichikawa市川ville+rivière
103Furukawa古川vieille rivière
104Mizuno 水野eau+champ [non cultivé] ; plaine
105Komatsu小松petit pin
106Île Shimada島田+rizière
107Koyama小山petite montagne
108Takano 高野champ élevé+[non cultivé] ; plaine
109Yamauchi山内montagne+intérieur
110Nishida西田ouest+rizière
111Kikuchi菊池chrysanthème+étang
112Nishikawa西川ouest+rivière
113Igarashi五十嵐50 tempêtes
114Kitamura北村nord+village
115Yasuda安田calme+rizière
116Nakata／ Nakada中田milieu+rizière
117Kawaguchi川

Emina Kulieva

Azumi est un endroit sûr où vivre
Azemi - fleur de chardon
Oui - l'amour
Ayano - couleurs de soie
Akemi - beauté lumineuse
Aki - automne, lumineux
Akiko - enfant d'automne ou enfant intelligent
Akira - clair, clair, aube
Akane - brillant, rouge
Amaterezu - brillant dans le ciel
Amaya - pluie du soir
Aoi - bleu
Arizu - apparence noble
Asuka - parfum
Asemi - beauté du matin
Atsuko est une enfant travailleuse et chaleureuse
Aya - soie colorée ou tissée
Ayaka - fleur colorée, été parfumé
Ayako est une enfant universitaire
Ayam - iris

Composer une combinaison harmonieuse de nom et de prénom pour les Japonais est une science complexe avec de longues traditions. Au Japon, il existe un ensemble spécial de noms composé de plus de deux mille hiéroglyphes. Jusqu'à présent, les parents se tournent vers des spécialistes - des compilateurs de noms japonais. Habituellement, les noms des garçons et des filles vivant dans le même village ne sont jamais répétés.

Il n’existe pas de concept d’« homonyme » au Japon. Le concept de « prénoms à la mode » n'existait pas chez les Japonais, à l'exception des prénoms masculins « ordinaux ». Cela peut être dû au fait que les Japonais utilisent beaucoup plus souvent leur nom de famille que leur nom personnel.

Premier nom de famille, puis prénom
Les noms japonais se composent de deux parties : le nom de famille, qui est écrit et prononcé en premier, et le nom personnel, qui, selon la tradition orientale, vient en deuxième position. Les Japonais modernes écrivent souvent leurs noms dans « l’ordre européen » (nom personnel puis nom de clan) s’ils les écrivent en Romaji (latin) ou Kiriji (cyrillique). Par commodité, les Japonais écrivent parfois leur nom de famille en majuscules afin qu'il ne soit pas confondu avec leur prénom.

Les Européens, qui prêtent rarement attention à l'étymologie de leurs propres noms, sont constamment confrontés à des difficultés liées à la lecture, à la traduction et à la transcription des noms et prénoms japonais. Les Japonais modernes peuvent vous dire comment lire leurs noms, mais ils n'osent pas toujours traduire les caractères nominaux en langues étrangères. Les Japonais sont créatifs lorsqu'il s'agit de noms d'étrangers : Svetlana peut ne pas se reconnaître dans « Suetorana » ou Carmen ne répondra pas immédiatement au « Karumen » japonais.
Comment sont nés les noms de famille ?
Jusqu'à la seconde moitié du XIXe siècle, seuls les aristocrates (kuge) et les samouraïs (bushi) portaient un nom de famille au Japon. Le reste de la population japonaise portait des noms et surnoms personnels. Le nombre de familles aristocratiques au Japon est limité et reste inchangé depuis l'Antiquité. Les clans d'aristocrates japonais les plus remarquables sont le clan Fujiwara, collectivement appelés « Gosetsuke » : Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo et Gojo. Dans le Japon moderne, il existe environ cent mille noms de famille, dont plus de soixante-dix mille sont apparus il y a seulement 130 ans.

Pendant l'ère Meiji (« Règne éclairé ») de 1868 à 1911. L'empereur Mutsuhito a ordonné à tous les paysans, artisans et marchands japonais de choisir n'importe quel nom de famille. Certains Japonais, au lieu de leur nom de famille, inscrivaient le nom de la ville ou du village dans lequel ils vivaient, d'autres « pour le nom de famille » prenaient le nom du magasin ou de l'atelier dans lequel ils travaillaient. Les créatifs se sont inventés des noms de famille sonores.

La plupart des noms de famille des Japonais modernes sont associés à la vie paysanne, à la culture et à la transformation du riz. Par exemple, le nom de famille Khakamada se compose de deux hiéroglyphes : « hakama » (la partie inférieure du nom traditionnel Déguisement japonais, pantalon pour homme ou jupe pour femme) et « oui » (« rizière »). À en juger par la signification « paysanne » des hiéroglyphes, on peut supposer que les ancêtres d’Irina Khakamada étaient des ouvriers agricoles.
Au Japon, vous pouvez rencontrer des personnes portant le nom de famille commun Ito et exactement le même nom Ito (traduit par « dandy, dandy, Italie »). Mais de telles coïncidences sont très rares.
La seule exception est l'empereur Akihito (« Showing Mercy ») et les membres de sa famille. Le « symbole de la nation » du Japon n’a jamais eu de nom de famille.
Noms de samouraïs
Au XIIe siècle, le premier usurpateur militaire de l'histoire japonaise fut le shogun-samouraï Minamoto no Yoritomo, ou Yoritomo du clan Minamoto (traduit par « source »), qui marqua le début de la formation d'une classe privilégiée de samouraïs.
Les samouraïs choisissaient leurs noms personnels en fonction de leurs circonstances de vie : promotion, déménagement pour service, etc. La chute du dernier shogunat Tokugawa (« Rivière de la Vertu ») et le transfert du pouvoir à l'empereur Mutsuhito ont assuré les privilèges exclusifs de l'armée pendant de nombreuses années.
Jusqu'au XIXe siècle, outre l'impunité totale et la possibilité de gagner de l'argent facilement, les samouraïs avaient le droit de donner des noms à leurs vassaux. Les noms des serviteurs samouraïs et des paysans étaient souvent donnés « dans l'ordre » : Ichiro - premier fils, Jiro - deuxième, Saburo - troisième, Shiro - quatrième, Goro - cinquième, etc. En plus de « -ro », les suffixes « -emon », « -ji », « -zo », « -suke », « -be » ont été utilisés.

Les noms masculins japonais modernes contiennent également des informations sur le « numéro de série » du fils de la famille. Encore souvent en privé prénoms masculins Les Japonais utilisent les suffixes « -ichi » et « -kazu » (« premier fils »), « -ji » (« deuxième fils ») et « -zō » (« troisième fils »).
Il n'est pas d'usage que les empereurs du Japon soient appelés de la même manière et se distinguent par un numéro de série, comme les roturiers. Selon la vieille tradition, les noms des empereurs japonais sont composés du deuxième caractère « compassion, miséricorde, sympathie ». Le nom de l'empereur Mutsuhito est une combinaison de deux caractères signifiant « amical, chaleureux » et « compatissant ». L'empereur Hirohito, qui a dirigé le Japon de 1926 à 1989, a été élevé par des samouraïs, vétérans de la guerre russo-japonaise.

Après l'effondrement de l'empire, le bombardement nucléaire des villes d'Hiroshima et de Nagasaki, la capitulation complète et inconditionnelle d'Hirohito (en gros - « Miséricorde abondante »), dans un état de « profond choc », a montré de la compassion pour son propre peuple, fit appel à la miséricorde des vainqueurs et renonça à son origine divine.
Depuis les XIXe et XXe siècles, des samouraïs riches et influents occupent les postes les plus élevés du gouvernement civil et militaire. D’autres sont devenus les fondateurs de l’entrepreneuriat japonais. Une partie de l'intelligentsia créatrice s'est formée à partir de l'environnement des samouraïs. Tous les noms personnels des aristocrates et des samouraïs de haut rang étaient constitués de deux hiéroglyphes ayant une signification « noble ».

Par exemple, le nom du fils de l'instructeur militaire Kurosawa (« Black Swamp ») Akira (« lumière », « clair ») peut être grossièrement traduit en russe par « lumière dans l'obscurité » ou « illumination ». Peut-être seulement grâce à son bien prénom, artiste de formation, Akira Kurosawa est devenu un réalisateur, un classique du cinéma japonais et mondial, changeant notre compréhension du monde (« marais »).
La plupart des prénoms de filles japonaises se terminent par « -ko » (« enfant ») ou « -mi » (« beauté »). Les femmes japonaises reçoivent souvent des noms associés à tout ce qui est beau, agréable, féminin et gracieux.
Contrairement aux prénoms masculins, les prénoms féminins ne sont généralement pas écrits en caractères « solennels », mais simplement en hiragana (l’alphabet japonais utilisé pour écrire les mots chinois et japonais).
Donc, Nouvelle liste des noms
Les nouvelles générations de parents japonais instruits ont longtemps cherché à élargir l'ancienne liste de caractères personnels afin de créer des noms complètement nouveaux, intéressants et originaux pour leurs enfants. En septembre 2004, les Japonais ont reçu une liste supplémentaire de plus de 500 hiéroglyphes pour compiler le nom officiel du petit Japonais.

La nouvelle liste de personnages personnels, établie dans les bureaux du ministère japonais de la Justice, comprenait des personnages très extravagants. Parmi les « nouveaux produits » figuraient des hiéroglyphes aux significations étranges pour les noms : « coléoptère », « grenouille », « araignée », « navet ».
Les Japonais, amoureux des enfants, étaient sérieusement indignés. Puis le ministère de la Justice du Japon a annoncé en urgence que plusieurs hiéroglyphes étranges avaient été exclus de la nouvelle liste de noms : « tumeur cancéreuse », « prostituée », « fesse », « hémorroïdes », « malédiction », « débauche », « méchanceté ». , etc. Certains citoyens Les pays du Soleil Levant ont réagi au « scandale du nom » avec une totale indifférence.

Dans le Japon moderne, chaque Japonais adulte peut prendre un pseudonyme et, après la mort, presque tous les Japonais reçoivent de nouveaux noms posthumes (kaimyo), qui sont écrits sur une tablette en bois spéciale (ihai) - l'incarnation de l'esprit du défunt. La plupart des Japonais croient en la réincarnation et essaient de ne pas se soucier des petites choses passagères de la vie, même de quelque chose d'aussi important qu'un nom personnel. C'est peut-être pour cette raison que les Japonais donnent rarement à leurs enfants les noms de leurs vénérables ancêtres.
http://miuki.info/2010/12/yaponskie-familii/

Noms de famille japonais courants et leurs significations

Le tableau suivant fournit une liste des noms de famille japonais les plus courants ainsi que les caractères, les lectures et leurs significations en russe en avril 2010.

Comme déjà écrit dans l'article sur les noms japonais, vous remarquerez peut-être que la plupart des noms de famille japonais désignent divers paysages ruraux.

Position du nom de famille Noms de famille japonais en russe Noms de famille japonais en hiéroglyphes Signification des hiéroglyphes des noms de famille japonais １ Sato : 佐藤 assistant+glycine ２ Suzuki 鈴木 cloche (cloche)+arbre ３ Takahashi 高橋 grand+pont ４ Tanaka 田中 rizière+ milieu ５ Watanabe 渡辺／渡邊 traversée+environnements ６ Ito : 伊藤 Et+glycine ７ Yamamoto 山本 montagne+base ８ Nakamura 中村 milieu+village 9 Kobayashi 小林 petite forêt 10 Kato : 加藤 ajouter+glycine 11 Yoshida 吉田 bonheur+rizière 12 Yamada山田 montagne+riz champ 13 Sasaki 佐々木 aides+arbre 14 Yamaguchi 山口 montagne+embouchure, entrée 15 Saito : 斎藤／齋藤 purification (religieuse) +glycine 16 Matsumoto 松本 pin+base 17 Inoe 井上 puits+sommet 18 Kimura 木村 arbre+village 19 Hayashi林 forêt 20 Shimizu清水 eau claire 21 Yamazaki ／ Yamasaki 山崎 montagne+cap 22 Mori 森 forêt 23 Abe 阿部 coin, ombre; secteur; 24 Ikeda 池田 étang+rizière 25 Hashimoto 橋本 pont+base 26 Yamashita 山下 montagne+sous, fond 27 Ishikawa 石川 rocher+rivière 28 Nakajima／Nakashima 中島 milieu+île 29 Maeda 前田 derrière+rizière 30 Fujita藤田 glycine+riz champ 31 Ogawa 小川 petite rivière 32 Goto : 後藤 derrière, futur+glycine 33 Okada 岡田 colline+rizière 34 Hasegawa 長谷川 longue+vallée+rivière 35 Murakami 村上 village+haut 36 Kondo 近藤 proche+glycine 37 Ishii 石井 pierre+ puits 38 Saito : 斉藤／齊藤 égal+glycine 39 Sakamoto 坂本 pente+base 40 Iendo : 遠藤 lointain+glycine 41 Aoki 青木 vert, jeune+arbre 42 Fujii 藤井 glycine+puits 43 Nishimura 西村 ouest+village 44 Fukuda福田 bonheur, prospérité + rizière 45 Oota grand +rizière 46 Miura 三浦 trois baies 47 Okamoto 岡本 colline+base 48 Matsuda 松田 pin+rizière 49 Nakagawa 中川 milieu+rivière 50 Nakano 中野 milieu+champ [non cultivé] ; plaine 51 Harada 原田 plaine, champ; steppe+rizière 52 Fujiwara 藤原 glycine+plaine, champ ; steppe 53 It 小野 petit + champ [non cultivé] ; plaine 54 Tamura 田村 rizière+village 55 Takeuchi 竹内 bambou+intérieur 56 Kaneko 金子 or+enfant 57 Wada 和田 harmonie+rizière 58 Nakayama 中山 milieu+montagne 59 Ishida 石田 pierre+rizière 60 Ueda/Uet a 上田 sommet+rizière 61 Morita 森田 forêt+rizière 62 Hara 原 plaine, champ ; steppe 63 Shibata 柴田 broussailles+rizière 64 Sakai 酒井 alcool+puits 65 Kudo : 工藤 ouvrier+glycine 66 Yokoyama 横山 côté, flanc de la montagne 67 Miyazaki 宮崎 temple, palais+cap 68 Miyamoto 宮本 temple, palais+fondation 6 9 Uchida 内田intérieur+rizière 70 Takagi 高木 grand arbre 71 Ando : 安藤 calme+glycine 72 Taniguchi 谷口 vallée+embouchure, entrée 73 Oono 大野 grand+champ [non cultivé] ; plaine 74 Maruyama 丸山 rond+montagne 75 Imai 今井 maintenant+puits 76 Takada／ Takata 高田 grand+rizière 77 Fujimoto 藤本 glycine+base 78 Takeda 武田 militaire+rizière 79 Murata 村田 village+rizière 80 Ueno上野 sommet+champ [non cultivé] ; plaine 81 Sugiyama 杉山 cèdre du Japon+montagne 82 Masuda 増田 augmentation+rizière 83 Sugawara 菅原 carex+plaine, champ ; steppe 84 Hirano 平野 terrain plat+[non cultivé]; plaine 85 Ootsuka 大塚 grande+colline 86 Kojima 小島 petite+île 87 Chiba 千葉 mille feuilles 88 Kubo 久保 long+support 89 Matsui 松井 pin+puits 90 Iwasaki 岩崎 rocher+cap 91 Sakurai 桜井／櫻井 sakura+puits 9 2 Kinoshita 木下 arbre+sous , en bas 93 champ Noguchi 野口 [non cultivé] ; plaine+embouchure, entrée 94 Matsuo 松尾 pin+queue 95 Nomura 野村 champ [non cultivé] ; plaine+village 96 Kikuchi 菊地 chrysanthème+terre 97 Sano 佐野 assistant+champ [non cultivé] ; plaine 98 Oonishi 大西 grand ouest 99 Sugimoto 杉本 Cèdre du Japon+racines 100 Arai 新井 nouveau puits 101 Hamada 浜田／濱田 rivage+rizière 102 Ichikawa 市川 ville+rivière 103 Furukawa 古川 vieille rivière 10 4 Mizuno 水野 eau + champ [non cultivé] ; plaine 105 Komatsu 小松 petit pin 106 Shimada 島田 île+rizière 107 Koyama 小山 petite montagne 108 Takano 高野 haut + champ [non cultivé] ; plaine 109 Yamauchi 山内 montagne+intérieur 110 Nishida 西田 ouest+rizière 111 Kikuchi 菊池 chrysanthème+étang 112 Nishikawa 西川 ouest+rivière 113 Igarashi 五十嵐 50 tempêtes 114 Kitamura 北村 nord+pays Yevnya 115 Yasuda 安田 calme+rizière 116 Nakata／ Nakada 中田milieu +rizière 117 Kawaguchi 川口 rivière+embouchure, entrée 118 Hirata 平田 plat+rizière 119 Kawasaki 川崎 rivière+cap 120 Iida 飯田 riz bouilli, nourriture+rizière 121 Yoshikawa 吉川 bonheur+rivière 122 Honda 本田 base +rizière 123 Kubota久保田long+maintenir+rizière 124 Sawada 沢田／澤田 marais+rizière 125 rue Tsuji 辻 126 Seki 関／關 Avant-poste ; barrière 127 Yoshimura 吉村 bonheur+village 128 Watanabe 渡部 traverser+partie; secteur; 129 Iwata 岩田 rocher+rizière 130 Nakanishi 中西 ouest+milieu 131 Hattori 服部 vêtements, soumettre+ partie ; secteur; 132 Higuchi 樋口 gouttière ; drain+bouche, entrée 133 Fukushima 福島 bonheur, bien-être+île 134 Kawakami 川上 rivière+sommet 135 Nagai 永井 puits éternel 136 Matsuoka 松岡 pin+colline 137 Taguchi 田口 rizière+bouche 138 Yamanaka 山中 montagne+milieu 139 Morimoto 森本 forêt+ base 140 Tsuchiya 土屋 terre+maison 141 Yano 矢野 flèche+champ [non cultivé] ; plaine 142 Hirose 広瀬／廣瀬 large courant rapide 143 Ozawa 小沢／小澤 petit marais 144 Akiyama 秋山 automne+montagne 145 Ishihara 石原 pierre+plaine, champ ; steppe 146 Matsushita 松下 pin+sous, bas 147 Baba 馬場 cheval+place 148 Oohashi 大橋 grand pont 149 Matsuura 松浦 pin+boum

http://www.kanjiname.ru/stati/67-yaponskie-familii

, ,

Noms japonais

Les noms de famille japonais les plus courants aujourd’hui— Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Oonishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.

La plupart des prénoms de filles japonaises se terminent par « -ko » (« enfant ») ou « -mi » (« beauté »). En règle générale, les filles reçoivent des noms associés à tout ce qui est beau, agréable et féminin. Contrairement aux prénoms masculins, les prénoms féminins ne s'écrivent généralement pas , mais .

Certaines filles modernes n'aiment pas la terminaison « -ko » dans leur nom et préfèrent l'omettre. Par exemple, une fille nommée « Yuriko » pourrait s'appeler « Yuri ».

Après sa mort, un Japonais reçoit un nouveau nom posthume (kaimyo), qui est écrit sur une tablette en bois spéciale (ihai). Cette tablette est considérée comme l'incarnation de l'esprit du défunt et est utilisée dans des rites funéraires. Kaimyo et ihai sont achetés auprès de moines bouddhistes, parfois même avant la mort de la personne.

De nos jours, un nom japonais (人名 jinmei) se compose généralement d'un nom de famille (nom de famille) suivi d'un nom personnel.

Les noms sont généralement écrits en kanji, qui peuvent avoir de nombreuses prononciations différentes selon les cas.

Les noms japonais modernes peuvent être comparés aux noms de nombreuses autres cultures. Tous les Japonais ont un seul nom de famille et un seul prénom sans patronyme, à l'exception de la famille impériale japonaise, dont les membres n'ont pas de nom de famille. Les filles qui épousent des princes perdent également leur nom de famille.

Au Japon, le nom de famille vient en premier, suivi du prénom. Parallèlement, dans les langues occidentales (souvent en russe), les noms japonais sont écrits dans l'ordre inverse prénom - nom de famille - selon la tradition européenne. Par commodité, les Japonais écrivent parfois leur nom de famille en majuscules afin qu'il ne soit pas confondu avec leur prénom.

Au Japon, les noms sont souvent créés indépendamment des caractères existants, le pays a donc grande quantité noms uniques. Les noms de famille sont plus traditionnels et remontent le plus souvent à des noms de lieux. Il y a beaucoup plus de prénoms en japonais que de noms de famille. Les noms masculins et féminins diffèrent en raison de leurs composants caractéristiques et de leur structure. La lecture des noms propres japonais est l’un des éléments les plus difficiles de la langue japonaise.

Le nom de famille en japonais s'appelle « myoji » (苗字 ou 名字), « uji » (氏) ou « sei » (姓).

Vocabulaire japonais pendant longtempsétait divisé en deux types : wago (japonais 和語 « langue japonaise ») - mots japonais natifs et kango (chinoisisme japonais 漢語) - empruntés à la Chine. Les noms sont également divisés en ces types, bien qu'un nouveau type soit désormais en expansion active - gairaigo (japonais 外来語) - des mots empruntés à d'autres langues, mais les composants de ce type sont rarement utilisés dans les noms.

Les noms japonais modernes sont divisés dans les groupes suivants :
kunnye (composé de vago),
onny (composé de kango),
mixte.
Le ratio de kun et de noms de famille est d'environ 80 % à 20 %.

La grande majorité des noms de famille en japonais sont composés de deux caractères ; les noms de famille à un ou trois caractères sont moins courants et les noms de famille à quatre caractères ou plus sont très rares.

Les noms masculins sont la partie la plus difficile à lire des noms propres japonais ; c'est dans les noms masculins que les lectures non standard de nanori et les lectures rares, les changements étranges dans certains composants sont très courants, bien que l'on trouve également des noms faciles à lire. Par exemple, les noms Kaoru (japonais 薫), Shigekazu (japonais 薫) et Kungoro : (japonais 薫五郎) utilisent le même caractère 薫 (« arôme »), mais dans chaque nom, il est lu différemment ; et la composante principale commune des noms Yoshi peut être écrite avec 104 caractères différents et leurs combinaisons. Parfois, la lecture n'est pas du tout liée aux hiéroglyphes écrits, il arrive donc que seul le porteur lui-même puisse lire correctement un nom.

Les prénoms féminins japonais, contrairement aux prénoms masculins, ont dans la plupart des cas une simple lecture kun et une signification claire et compréhensible. La plupart des prénoms féminins sont composés selon le schéma « composant principal + indicateur », mais il existe des noms sans composant indicateur. Parfois, les prénoms féminins peuvent être entièrement écrits en hiragana ou en katakana. De plus, il y a parfois des noms avec une lecture ononique, et aussi uniquement dans les noms féminins, il y a de nouveaux emprunts non chinois (gairaigo).

Noms et prénoms anciens

Avant la restauration Meiji, seuls les aristocrates (kuge) et les samouraïs (bushi) portaient un nom de famille. Le reste de la population japonaise se contentait de noms et de surnoms personnels.

Les femmes des familles aristocratiques et samouraïs n'avaient généralement pas non plus de nom de famille, car elles n'avaient pas de droit d'héritage. Dans les cas où les femmes portaient un nom de famille, elles ne le changeaient pas lors du mariage.

Les noms de famille étaient divisés en deux groupes : les noms de famille des aristocrates et les noms de famille des samouraïs.

Contrairement au nombre de noms de famille de samouraïs, le nombre de noms de famille aristocratiques n'a pratiquement pas augmenté depuis l'Antiquité. Beaucoup d’entre eux remontent au passé sacerdotal de l’aristocratie japonaise.

Les clans suivants les plus importants étaient les clans Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegawa, Tokudaji et Kaoin. Parmi eux, les plus hauts dignitaires de l'État étaient nommés. Ainsi, les représentants du clan Saionji servaient de palefreniers impériaux (meryo no gogen). Viennent ensuite tous les autres clans aristocratiques.

La hiérarchie de la noblesse des familles aristocratiques a commencé à se former au VIe siècle et a duré jusqu'à la fin du XIe siècle, lorsque le pouvoir dans le pays est passé aux samouraïs. Parmi eux, les clans Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda jouissaient d'un respect particulier. Un certain nombre de leurs représentants étaient à différentes époques des shoguns (dirigeants militaires) du Japon.

Les noms personnels des aristocrates et des samouraïs de haut rang étaient formés de deux kanji (hiéroglyphes) ayant une signification « noble ».

Les noms personnels des serviteurs samouraïs et des paysans étaient souvent donnés selon le principe de la « numérotation ». Le premier fils est Ichiro, le deuxième est Jiro, le troisième est Saburo, le quatrième est Shiro, le cinquième est Goro, etc. De plus, en plus de « -ro », les suffixes « -emon », « -ji », « -zo », « -suke », « -be » ont été utilisés à cet effet.

Selon les règles des duels de samouraïs, avant le combat, le samouraï devait nommer son nom et prénom, afin que l'adversaire puisse décider s'il est digne d'un tel adversaire. Bien sûr, dans la vie, cette règle était beaucoup moins souvent observée que dans les romans et les chroniques.

Le suffixe « -gozen » était utilisé pour les noms des épouses de samouraïs. On les appelait souvent simplement par le nom et le grade de leur mari. Les noms personnels des femmes mariées n'étaient pratiquement utilisés que par leurs proches.

Pour les noms des moines et des moniales des classes nobles, le suffixe « -in » était utilisé.

Noms et prénoms modernes

Durant la restauration Meiji, tous les Japonais recevaient un nom de famille. Naturellement, la plupart d'entre eux étaient associés à divers signes de la vie paysanne, notamment au riz et à sa transformation. Ces noms de famille, comme les noms de famille de la classe supérieure, étaient aussi généralement composés de deux kanji.

Les noms de famille japonais les plus courants sont désormais Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Oonishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.

Les prénoms des hommes ont moins changé. Ils dépendent aussi souvent du « numéro de série » du fils dans la famille. Les suffixes « -ichi » et « -kazu » sont souvent utilisés, signifiant « premier fils », ainsi que les suffixes « -ji » (« deuxième fils ») et « -zō » (« troisième fils »).

Certaines filles modernes n'aiment pas la terminaison « -ko » dans leur nom et préfèrent l'omettre. Par exemple, une fille nommée « Yuriko » pourrait s'appeler « Yuri ».

Après sa mort, un Japonais reçoit un nouveau nom posthume (kaimyo), qui est écrit sur une tablette en bois spéciale (ihai). Cette tablette est considérée comme l’incarnation de l’esprit du défunt et est utilisée dans les rites funéraires. Kaimyo et ihai sont achetés auprès de moines bouddhistes, parfois même avant la mort de la personne.

Les noms de famille japonais et leurs significations

Abe - 阿部 - coin, ombre ; secteur
Akiyama - 秋山 - automne + montagne
Ando : - 安藤 - calme + glycine
Aoki - 青木 - vert, jeune + arbre
Arai - 新井 - nouveau puits
Arai - 荒井 - puits sauvage
Araki - 荒木 - sauvage + arbre
Asano - 浅野／淺野 - petit + champ [non cultivé] ; plaine
Baba - 馬場 - cheval + lieu
Wada - 和田 - harmonie + rizière
Watanabe - 渡辺／渡邊 - croix + environs
Watanabe - 渡部 - traverser + partie ; secteur;
Aller à : - 後藤 - derrière, futur + glycine
Yokota - 横田 - côté + rizière
Yokoyama - 横山 - côté, côté de la montagne
Yoshida - 吉田 - bonheur + rizière
Yoshikawa - 吉川 - bonheur + rivière
Yoshimura - 吉村 - bonheur + village
Yoshioka - 吉岡 - bonheur + colline
Iwamoto - 岩本 - rocher + socle
Iwasaki - 岩崎 - rocher + cape
Iwata - 岩田 - rocher + rizière
Igarashi - 五十嵐 - 50 tempêtes
Iendo : - 遠藤 - lointain + glycine
Iida - 飯田 - riz bouilli, nourriture + rizière
Ikeda - 池田 - étang + rizière
Imai - 今井 - maintenant + bien
Inoe - 井上 - bien + haut
Ishibashi - 石橋 - pierre + pont
Isis - 石田 - pierre + rizière
Ishii - 石井 - pierre + puits
Ishikawa - 石川 - pierre + rivière
Ishihara - 石原 - pierre + plaine, champ ; steppe
Ichikawa - 市川 - ville + rivière
Ito - 伊東 - ça, il + est
Ito : - 伊藤 - Et + glycine
Kawaguchi - 川口 - rivière + embouchure, entrée
Kawakami - 川上 - rivière + sommet
Kawamura - 川村 - rivière + village
Kawasaki - 川崎 - rivière + cap
Kamata - 鎌田 - faucille, faux + rizière
Kaneko - 金子 - or + enfant
Katayama - 片山 - pièce + montagne
Kato : - 加藤 - ajouter + glycine
Kikuchi - 菊地 - chrysanthème + terre
Kikuchi - 菊池 - chrysanthème + étang
Kimura - 木村 - arbre + village
Kinoshita - 木下 - arbre + dessous, bas
Kitamura - 北村 - nord + village
Ko:no - 河野 - rivière + champ [non cultivé] ; plaine
Kobayashi - 小林 - petite forêt
Kojima - 小島 - petite + île
Koike - 小池 - petit + étang
Komatsu - 小松 - petit pin
Kondo - 近藤 - fermer + glycine
Konishi - 小西 - petit + ouest
Koyama - 小山 - petite montagne
Kubo - 久保 - long + maintenir
Kubota - 久保田 - long + entretien + rizière
Bravo : - 工藤 - ouvrier + glycine
Kumagai - 熊谷 - ours + vallée
Kurihara - 栗原 - châtaignier + plaine, champ ; steppe
Kuroda - 黒田 - champ de riz noir
Maruyama - 丸山 - rond + montagne
Masuda - 増田 - augmentation + rizière
Matsubara - 松原 - pin + plaine, champ ; steppe
Matsuda - 松田 - pin + rizière
Matsui - 松井 - pin + puits
Matsumoto - 松本 - pin + socle
Matsumura - 松村 - pin + village
Matsuo - 松尾 - pin + queue
Matsuoka - 松岡 - pin + colline
Matsushita - 松下 - pin + dessous, bas
Matsuura - 松浦 - pin + laurier
Maeda - 前田 - derrière + rizière
Mizuno - 水野 - eau + champ [non cultivé] ; plaine
Minami - 南 - sud
Miura - 三浦 - trois baies
Miyazaki - 宮崎 - temple, palais + cap
Miyake - 三宅 - trois maisons
Miyamoto - 宮本 - temple, palais + base
Miyata - 宮田 - temple, palais + rizière
Mori - 森 - forêt
Morimoto - 森本 - forêt + base
Morita - 森田 - forêt + rizière
Mochizuki - 望月 - pleine lune
Murakami - 村上 - village + sommet
Murata - 村田 - village + rizière
Nagai - 永井 - puits éternel
Nagata - 永田 - rizière éternelle
Naito - 内藤 - intérieur + glycine
Nakagawa - 中川 - milieu + rivière
Nakajima／Nakashima - 中島 - milieu + île
Nakamura - 中村 - milieu + village
Nakanishi - 中西 - ouest + milieu
Nakano - 中野 - milieu + champ [non cultivé] ; plaine
Nakata／ Nakada - 中田 - milieu + rizière
Nakayama - 中山 - milieu + montagne
Narita - 成田 - former + rizière
Nishida - 西田 - ouest + rizière
Nishikawa - 西川 - ouest + rivière
Nishimura - 西村 - ouest + village
Nishiyama - 西山 - ouest + montagne
Noguchi - 野口 - champ [non cultivé] ; plaine + bouche, entrée
Noda - 野田 - champ [non cultivé] ; plaine + rizière
Nomura - 野村 - champ [non cultivé] ; plaine + village
Ogawa - 小川 - petite rivière
Oda - 小田 - petite rizière
Ozawa - 小沢／小澤 - petit marais
Ozaki - 尾崎 - queue + cape
Oka - 岡 - colline
Okada - 岡田 - colline + rizière
Okazaki - 岡崎 - colline + cap
Okamoto - 岡本 - colline + base
Okumura - 奥村 - profond (caché) + village
Ono - 小野 - petit + champ [non cultivé] ; plaine
Ooishi - 大石 - grosse pierre
Ookubo - 大久保 - grand + long + support
Oomori - 大森 - grande forêt
Oonishi - 大西 - grand ouest
Oono - 大野 - grand + champ [non cultivé] ; plaine
Oosawa - 大沢／大澤 - grand marais
Ooshima - 大島 - grande île
Oota - 太田 - grand + rizière
Ootani - 大谷 - grande vallée
Oohashi - 大橋 - grand pont
Ootsuka - 大塚 - grande + colline
Sawada - 沢田／澤田 - marais + rizière
Saito : - 斉藤／齊藤 - égal + glycine
Saito : - 斎藤／齋藤 - purification (religieuse) + glycine
Sakai - 酒井 - alcool + puits
Sakamoto - 坂本 - pente + base
Sakurai - 桜井／櫻井 - sakura + puits
Sano - 佐野 - assistant + champ [non cultivé] ; plaine
Sasaki - 佐々木 - assistants + arbre
Sato : - 佐藤 - aide + glycine
Shibata - 柴田 - broussailles + rizière
Shimada - 島田 - île + rizière
Shimizu - 清水 - eau claire
Shinohara - 篠原 - bambou à croissance basse + plaine, champ ; steppe
Sugawara - 菅原 - carex + plaine, champ ; steppe
Sugimoto - 杉本 - Cèdre du Japon + racines
Sugiyama - 杉山 - Cèdre du Japon + montagne
Suzuki - 鈴木 - cloche (cloche) + bois
Suto/Sudo - 須藤 - certainement + glycine
Seki - 関／關 - Avant-poste ; barrière
Taguchi - 田口 - sol de riz + bouche
Takagi - 高木 - grand arbre
Takada／Takata - 高田 - grand + rizière
Takano - 高野 - champ élevé + [non cultivé] ; plaine
Takahashi - 高橋 - aigu + chevalet
Takayama - 高山 - haute montagne
Takeda - 武田 - militaire + rizière
Takeuchi - 竹内 - bambou + intérieur
Tamura - 田村 - rizière + village
Tanabe - 田辺／田邊 - rizière + environs
Tanaka - 田中 - rizière + milieu
Taniguchi - 谷口 - vallée + bouche, entrée
Chiba - 千葉 - mille feuilles
Uchida - 内田 - intérieur + rizière
Uchiyama - 内山 - intérieur + montagne
Ueda/Ueta - 上田 - sommet + rizière
Ueno - 上野 - haut + champ [non cultivé] ; plaine
Fujiwara - 藤原 - glycine + plaine, champ ; steppe
Fuji - 藤井 - glycine + puits
Fujimoto - 藤本 - glycine + socle
Fujita - 藤田 - glycine + rizière
Fukuda - 福田 - bonheur, prospérité + rizière
Fukui - 福井 - bonheur, prospérité + bien
Fukushima - 福島 - bonheur, prospérité + île
Furukawa - 古川 - vieille rivière
Hagiwara - 萩原 - lespedeza bicolore + plaine, champ ; steppe
Hamada - 浜田／濱田 - rivage + rizière
Khara - 原 - plaine, champ ; steppe
Harada - 原田 - plaine, champ ; steppe + rizière
Hashimoto - 橋本 - chevalet + base
Hasegawa - 長谷川 - longue + vallée + rivière
Hattori - 服部 - vêtements, subordonné + partie ; secteur;
Hayakawa - 早川 - début + rivière
Hayashi - 林 - forêt
Higuchi - 樋口 - gouttière ; drain + bouche, entrée
Hirai - 平井 - niveau bien
Hirano - 平野 - plat + champ [non cultivé] ; plaine
Hirata - 平田 - plat + rizière
Hirose - 広瀬／廣瀬 - courant large et rapide
Homma - 本間 - base + espace, pièce, chance
Honda - 本田 - base + rizière
Hori - 堀 - chaîne
Hoshino - 星野 - étoile + champ [non cultivé] ; plaine
Tsuji - 辻 - rue
Tsuchiya - 土屋 - terrain + maison
Yamaguchi - 山口 - montagne + bouche, entrée
Yamada - 山田 - montagne + rizière
Yamazaki／ Yamasaki - 山崎 - montagne + cap
Yamamoto - 山本 - montagne + base
Yamanaka - 山中 - montagne + milieu
Yamashita - 山下 - montagne + dessous, bas
Yamauchi - 山内 - montagne + intérieur
Yano - 矢野 - flèche + champ [non cultivé] ; plaine
Yasuda - 安田 - calme + rizière.

De nos jours, un nom japonais (Jimmei japonais ?) se compose généralement d'un nom de famille (nom de famille) suivi d'un nom personnel. Il s’agit d’une pratique très courante en Asie de l’Est et du Sud-Est, notamment dans les cultures chinoise, coréenne, vietnamienne, thaïlandaise et dans certaines autres cultures.

Les noms sont généralement écrits en kanji, qui peuvent avoir de nombreuses prononciations différentes selon les cas.
Les noms japonais modernes peuvent être comparés aux noms de nombreuses autres cultures. Tous les Japonais ont un seul nom de famille et un seul prénom sans patronyme, à l'exception de la famille impériale japonaise, dont les membres n'ont pas de nom de famille.
Au Japon, le nom de famille vient en premier, suivi du prénom. Parallèlement, dans les langues occidentales (souvent en russe), les noms japonais sont écrits dans l'ordre inverse prénom - nom de famille - selon la tradition européenne.
Au Japon, les noms sont souvent créés indépendamment des caractères existants, le pays possède donc un grand nombre de noms uniques. Les noms de famille sont plus traditionnels et remontent le plus souvent à des noms de lieux. Il y a beaucoup plus de prénoms en japonais que de noms de famille. Les noms masculins et féminins diffèrent en raison de leurs composants caractéristiques et de leur structure. La lecture des noms propres japonais est l’un des éléments les plus difficiles de la langue japonaise.

Ai - F - Amour
Aiko - F - Enfant préféré
Akako - F - Rouge
Akane - F - Rouge Pétillant
Akemi - F - D'une beauté éblouissante
Akeno - M - Matin clair
Aki - F - Né en automne
Akiko - F - Enfant d'automne
Akina - F - Fleur de printemps
Akio - M - Beau
Akira - M - Intelligent, vif d'esprit
Akiyama - M - Automne, montagne
Amaya - F - Pluie nocturne
Ami - F - Ami
Amida - M - Nom du Bouddha
Anda - F - Rencontré sur le terrain
Aneko - F - Sœur aînée
Anzu - F - Abricot
Arata - M - Inexpérimenté
Arisu - F - Japonais. forme du nom Alice
Asuka - F - Parfum de demain
Ayame - F - Iris
Azarni - F - Fleur de chardon

Benjiro - M - Profiter du monde
Botan - M - Pivoine

Chika - F - Sagesse
Chikako - F - Enfant de la Sagesse
Chinatsu - F - Mille Ans
Chiyo - F - Éternité
Chizu - F - Mille cigognes (implique la longévité)
Cho - F - Papillon

Dai - H/F - Super
Daichi - M - Grand Premier Fils
Daiki - M - Grand Arbre
Daisuke - M - Grande aide

Etsu - F - Délicieux, charmant
Etsuko - F - Enfant charmant

Fudo - M - Dieu du feu et de la sagesse
Fujita - H/F - Champ, prairie

Gin - F - Argent
Goro - M - Cinquième Fils

Hana - F - Fleur
Hanako - F - Enfant fleuri
Haru - M - Né au printemps
Haruka - F - Distant
Haruko - F - Printemps
Hachiro - M - Huitième fils
Hideaki - M - Brillant, excellent
Hikaru - H/F - Léger, brillant
Cacher - F - Fertile
Hiroko - F - Généreux
Hiroshi - M - Généreux
Hitomi - F - Doublement belle
Hoshi - F - Étoile
Hotaka - M - Nom d'une montagne au Japon
Hotaru - F - Luciole

Ichiro - M - Premier fils

Ima - F - Cadeau
Isami - M - Courage
Ishi - F - Pierre
Izanami - F - Attrayant
Izumi - F - Fontaine

Jiro - M - Deuxième fils
Joben - M - Aimer la propreté
Jomei - M - Apporter la Lumière
Junko - F - Enfant pur
Juro - M - Dixième fils

Kado - M - Porte
Kaede - F - Feuille d'érable
Kagami - F - Miroir
Kameko - F - Enfant Tortue (symbole de longévité)
Kanaye - M - Diligent
Kano - M - Dieu de l'Eau
Kasumi - F - Brouillard
Katashi - M - Dureté
Katsu - M - Victoire
Katsuo - M - Enfant Victorieux
Katsuro - M - Fils victorieux
Kazuki - M - Monde joyeux
Kazuko - F - Enfant joyeux
Kazuo - M - Cher fils
Kei - F - Respectueux
Keiko - F - Adoré
Keitaro - M - Bienheureux
Ken - M - Grand Homme
Ken`ichi - M - Premier fils fort
Kenji - M - Deuxième fils fort
Kenshin - M - Cœur de l'épée
Kenta - M - En bonne santé et courageux
Kichi - F - Chanceux
Kichiro - M - Fils chanceux
Kiku - F - Chrysanthème
Kimiko - F - Enfant de sang noble
Kin - M - Doré
Kioko - F - Enfant heureux
Kisho - M - Avoir la tête sur les épaules
Kita - F - Nord
Kiyoko - F - Nettoyer
Kiyoshi - M - Calme
Kohaku - H/F - Ambre
Kohana - F - Petite fleur
Koko - F - Cigogne
Koto - F - Japonais. instrument de musique "koto"
Kotone - F - Son de koto
Kumiko - F - Toujours belle
Kuri - F - Châtaigne
Kuro - M - Neuvième fils
Kyo - M - Accord (ou rousse)
Kyoko - F - Miroir

Leiko - F - Arrogant

Machi - F - Dix mille ans
Machiko - F - Enfant chanceux
Maeko - F - Enfant honnête
Maemi - F - Sourire sincère
Mai - F - Lumineux
Makoto - M - Sincère
Mamiko - F - Enfant Mami
Mamoru - M - Terre
Manami - F - La beauté de l'amour
Mariko - F - Enfant de la Vérité
Marise - H/F - Infini
Masa - H/F - Simple (personne)
Masakazu - M - Premier fils de Masa
Mashiro - M - Large
Matsu - F - Pin
Mayako - F - Enfant Maya
Mayoko - F - Enfant Mayo
Mayuko - F - Enfant Mayu
Michi - F - Juste
Michie - F - Fleur gracieusement suspendue
Michiko - F - Belle et sage
Michio - M - Un homme avec une force de trois mille
Midori - F - Vert
Mihoko - F - Enfant Miho
Mika - F - Nouvelle Lune
Miki - H/F - Tige
Mikio - M - Trois arbres tissés
Mina - F - Sud
Minako - F - Bel enfant

Mine - F - Brave défenseur
Minoru - M - Graine
Misaki - F - La floraison de la beauté
Mitsuko - F - Enfant de la Lumière
Miya - F - Trois flèches
Miyako - F - Bel enfant de mars
Mizuki - F - Belle Lune
Momoko - F - Enfant Pêche
Montaro - M - Grand Gars
Moriko - F - Enfant de la forêt
Morio - M - Garçon de la forêt
Mura - F - Pays
Mutsuko - F - Enfant Mutsu

Les noms japonais et leur signification

Nahoko - F - Enfant Naho
Nami - F - Vague
Namiko - F - Enfant des vagues
Nana - F - Pomme
Naoko - F - Enfant obéissant
Naomi - F - « Avant tout la beauté »
Nara - F - Chêne
Nariko - F - Sissy
Natsuko - F - Enfant d'été
Natsumi - F - Merveilleux été
Nayoko - F - Bébé Nayo
Nibori - M - Célèbre
Nikki - H/F - Deux arbres
Nikko - M - Lumière du jour
Nori - F - Loi
Noriko - F - Enfant de la loi
Nozomi - F - Nadezhda
Nyoko - F - Pierre précieuse

Oki - F - Milieu de l'océan
Orino - F - Prairie paysanne
Osamu - M - Fermeté de la Loi

Rafu - M - Réseau
Rai - F - Vérité
Raidon - M - Dieu du Tonnerre
Ran - F - Nénuphar
Rei - F - Gratitude
Reiko - F - Gratitude
Ren - F - Nénuphar
Renjiro - M - Honnête
Renzo - M - Troisième fils
Riko - F - Enfant de Jasmin
Rin - F - Antipathique
Rinji - M - Forêt paisible
Rini - F - Petit lapin
Risako - F - Enfant Risa
Ritsuko - F - Enfant Ritsu
Roka - M - Crête vague blanche
Rokuro - M - Sixième fils
Ronin - M - Samouraï sans maître
Rumiko - F - Enfant Rumi
Ruri - F - Émeraude
Ryo - M - Excellent
Ryoichi - M - Premier fils de Ryo
Ryoko - F - Enfant Ryo
Ryota - M - Fort (gras)
Ryozo - M - Troisième fils de Ryo
Ryuichi - M - Premier fils de Ryu
Ryuu-M-Dragon

Saburo - M - Troisième fils
Sachi - F - Bonheur
Sachiko - F - Enfant du bonheur
Sachio - M - Heureusement né
Saeko - F - Enfant Sae
Saki - F - Cap (géographique)
Sakiko - F - Enfant Saki
Sakuko - F - Enfant Saku
Sakura - F - Fleurs de cerisier
Sanako - F - Enfant Sana
Sango - F - Corail
Saniiro - M - Merveilleux
Satu - F - Sucre
Sayuri - F - Petit lys
Seiichi - M - Le premier fils de Sei
Sen - M - Esprit de l'Arbre
Shichiro - M - Septième fils
Shika - F - Cerf
Shima - M - Insulaire
Shina - F - Décent
Shinichi - M - Premier fils de Shin
Shiro - M - Quatrième fils
Shizuka - F - Calme
Sho - M - Prospérité
Sora - F - Ciel
Sorano - F - Céleste
Suki - F - Favoris
Suma - F - Demander
Sumi - F - Purifié (religieux)
Susumi - M - Aller de l'avant (réussi)
Suzu - F - Cloche (cloche)
Suzume - F - Moineau

Tadao - M - Utile
Taka - F - Noble
Takako - F - Enfant grand
Takara - F - Trésor
Takashi - M - Célèbre
Takehiko - M - Prince du Bambou
Takeo - M - Semblable à du bambou
Takeshi - M - Bambou ou brave
Takumi - M - Artisan
Tama - H/F - Pierre précieuse
Tamiko - F - Enfant de l'Abondance
Tani - F - De la Vallée (enfant)
Taro - M - Premier-né
Taura - F - De nombreux lacs ; de nombreuses rivières
Teijo - M - Juste
Tomeo - M - Personne prudente
Tomiko - F - Enfant de la richesse
Tora - F - Tigresse
Torio - M - Queue d'oiseau
Toru - M - Mer
Toshi - F - Image miroir
Toshiro - M - Talentueux
Toya - H/F - Porte de maison
Tsukiko - F - Enfant de la Lune
Tsuyu - F - Rosée du matin

Udo - M - Ginseng
Ume - F - Fleur de prunier
Umeko - F - Enfant Fleur de Prunier
Usagi - F - Lapin
Uyeda - M - De la rizière (enfant)

Yachi - F - Huit mille
Yasu - F - Calme
Yasuo - M - Mirny
Yayoi - F - Mars
Yogi - M - Praticien de Yoga
Yoko - F - Enfant du Soleil
Yori - F - Digne de confiance
Yoshi - F - Perfection
Yoshiko - F - Enfant parfait
Yoshiro - M - Fils parfait
Yuki - M - Neige
Yukiko - F - Enfant des neiges
Yukio - M - Chéri de Dieu
Yuko - F - Enfant gentil
Yumako - F - Enfant Yuma
Yumi - F - En forme d'arc (arme)
Yumiko - F - Enfant de la Flèche
Yuri - F - Lily
Yuriko - F - L'enfant de Lily
Yuu - M - Sang Noble
Yuudai - M - Grand Héros

Nagisa - "côte"
Kaworu - "sentir"
Ritsuko - "science", "attitude"
Akagi - "acajou"
Shinji - "la mort"
Misato - "belle ville"
Katsuragi - "forteresse aux murs entrelacés d'herbe"
Asuka - allumé. "amour Amour"
Soryu - "courant central"
Ayanami - "bande de tissu", "motif de vagues"
Rei - "zéro", "exemple", "âme"
Le nom KENSHIN signifie "Cœur de l'épée".

Les noms japonais et leur signification

Akito - L'homme pétillant
Kuramori Reika - "Protecteur du trésor" et "Été froid" Rurouni - Vagabond errant
Himura - "Village en feu"
Shishio Makoto - Véritable héros
Takani Megumi - "Amour sublime"
Shinomori Aoshi - "Forêt de bambous verts"
Makimachi Misao - "Gérer la ville"
Saito Hajime - "Le début de la vie humaine"
Hiko Seijuro - "La justice a prévalu"
Seta Sojiro - « Le pardon complet »

Mirai - le futur
Hajime - patron
Mamoru - protecteur
Jibo - terre
Hikari – lumière
Atarashiki – transformations
Namida - larmes
Sora - ciel
Ginga - l'univers
Eva est vivante
Izya est médecin
Usagi - lièvre
Tsukino – Lunaire
Rey - âme
Hino – le feu
Ami - pluie
Mitsuno - triton
Kori – glace, glacé
Makoto est vrai
Cinéma – aérien, forêt
Minako – Vénus
Aino – aimant
Setsuna - garde
Mayo – château, palais
Haruka – 1) lointain, 2) céleste
Teno - paradisiaque
Michiru - le chemin
Kayo - mer
Hotaru – lumière
Tomo est un ami.
Kaori - douce, affectueuse
Yumi - "Beauté parfumée"
Hakufu - Signe Noble

Suffixes nominaux japonais et pronoms personnels

Suffixes nominaux

En japonais, il existe tout un ensemble de ce qu'on appelle suffixes nominaux, c'est-à-dire des suffixes ajoutés dans le langage familier aux prénoms, noms de famille, surnoms et autres mots désignant un interlocuteur ou un tiers. Ils sont utilisés pour indiquer relations sociales entre celui qui parle et celui dont on parle. Le choix du suffixe est déterminé par le caractère de l'orateur (normal, grossier, très poli), son attitude envers l'auditeur (politesse commune, respect, ingratiation, impolitesse, arrogance), sa position dans la société et la situation dans laquelle la conversation a lieu (en tête-à-tête, dans un cercle d'amis proches, entre collègues, entre inconnus, en public). Ce qui suit est une liste de certains de ces suffixes (par ordre croissant de « respect ») et leurs significations communes.

Tian (chan) - Un analogue proche des suffixes « diminutifs » de la langue russe. Habituellement utilisé en relation avec un junior ou inférieur au sens social, avec lequel une relation étroite se développe. Il y a un élément de langage bébé dans l’utilisation de ce suffixe. Généralement utilisé lorsque les adultes s'adressent aux enfants, les garçons s'adressent à leurs petites amies, les petites amies s'adressent entre eux et les jeunes enfants s'adressent les uns aux autres. L'utilisation de ce suffixe par rapport à des personnes qui ne sont pas très proches et égales à l'orateur en position est impolie. Disons que si un homme s'adresse de cette manière à une fille de son âge, avec qui il n'a pas « de liaison », alors il est inapproprié. Une fille qui s’adresse ainsi à un homme de son âge, avec qui elle n’a pas « de liaison », est, par essence, impolie.

Kun (kun) - Un analogue de l'adresse « camarade ». Le plus souvent utilisé entre hommes ou en relation avec des mecs. Indique plutôt une certaine « officialité » de relations néanmoins étroites. Disons, entre camarades de classe, partenaires ou amis. Il peut également être utilisé par rapport aux juniors ou inférieurs au sens social, lorsqu'il n'est pas nécessaire de se concentrer sur cette circonstance.

Yang (yan) - Analogue Kansai de "-chan" et "-kun".

Pyon (pyon) - Version pour enfants de "-kun".

Tti (cchi) - Version enfant de "-chan" (cf. "Tamagotti").

Sans suffixe - Relations étroites, mais sans « zozotage ». L'adresse habituelle des adultes aux adolescents, des amis entre eux, etc. Si une personne n'utilise pas du tout de suffixes, c'est un indicateur clair d'impolitesse. Appeler par un nom de famille sans suffixe est le signe de relations familières, mais « détachées » (un exemple typique est la relation entre écoliers ou étudiants).

San (san) - Un analogue du russe « M./Madame ». Informations générales sur attitude respectueuse. Souvent utilisé pour communiquer avec des inconnus ou lorsque tous les autres suffixes sont inappropriés. Utilisé en relation avec les aînés, y compris les parents plus âgés (frères, sœurs, parents).

Han (han) - équivalent Kansai de "-san".

Si (shi) - « Maître », utilisé exclusivement dans les documents officiels après le nom de famille.

Fujin - « Dame », utilisé exclusivement dans les documents officiels après le nom de famille.

Kouhai - Appel aux plus jeunes. Surtout souvent - à l'école par rapport à ceux qui sont plus jeunes que l'orateur.

Senpai (senpai) - Appel à un ancien. Surtout souvent - à l'école par rapport à ceux qui sont plus âgés que l'orateur.

Dono (dono) - Suffixe rare. Adresse respectueuse à un égal ou supérieur, mais de position légèrement différente. Actuellement considéré comme obsolète et pratiquement introuvable dans la communication. Dans les temps anciens, il était activement utilisé lorsque les samouraïs se parlaient.

Sensei - « Maître ». Utilisé pour désigner les enseignants et les conférenciers eux-mêmes, ainsi que les médecins et les hommes politiques.

Senshu - "Sportif". Utilisé pour désigner des athlètes célèbres.

Zeki - "Lutteur de sumo". Utilisé pour désigner des lutteurs de sumo célèbres.

Ue (ue) - "Ancien". Un suffixe respectueux rare et obsolète utilisé pour les membres plus âgés de la famille. Non utilisé avec des noms - uniquement avec des désignations de position dans la famille (« père », « mère », « frère »).

Sama - Plus haut degré respect. Appel aux dieux et aux esprits, aux autorités spirituelles, aux filles aux amants, aux servantes aux nobles maîtres, etc. Traduit grossièrement en russe par « respecté, cher, vénérable ».

Jin (jin) - "Un de." "Saya-jin" - "l'un des Saya".

Tachi (tachi) - "Et amis." "Goku-tachi" - "Goku et ses amis".

Gumi (gumi) - "Équipe, groupe, fête." "Kenshin-gumi" - "Équipe Kenshin".

Pronom personnel

En plus des suffixes nominaux, le Japon utilise également de nombreuses manières différentes pour s'adresser les uns aux autres et se désigner en utilisant des pronoms personnels. Le choix du pronom est déterminé par les lois sociales déjà évoquées plus haut. Voici une liste de certains de ces pronoms.

Groupe avec le sens "je"

Watashi - Option polie. Recommandé pour une utilisation par les étrangers. Généralement utilisé par les hommes. Rarement utilisé dans le langage courant, car il porte une connotation de « style élevé ».
Atashi - Option polie. Recommandé pour une utilisation par les étrangers. Généralement utilisé par les femmes. Ou des gays. ^_^ Non utilisé lors de la communication avec des personnes de haut rang.
Watakushi – Une version féminine très polie.
Washi - Une option polie dépassée. Cela ne dépend pas du sexe.
Wai - équivalent Kansai du washi.
Boku (Boku) - Version masculine familière pour les jeunes. Rarement utilisé par les femmes, le « manque de féminité » est ici souligné. Utilisé en poésie.
Minerai – Ce n’est pas une option très polie. Purement masculin. Genre, cool. ^_^
Ore-sama - "Grand Soi". Une forme rare, un degré extrême de vantardise.
Daiko ou Naiko (Daikou/Naikou) - Analogue à « ore-sama », mais un peu moins vantard.
Sessha - Forme très polie. Généralement utilisé par les samouraïs lorsqu’ils s’adressent à leurs maîtres.
Hishou – « Insignifiant ». Une forme très polie, désormais pratiquement inutilisée.
Gusei – Semblable à hisho, mais un peu moins désobligeant.
Oira - Forme polie. Généralement utilisé par les moines.
Menton - Une forme spéciale que seul l'empereur a le droit d'utiliser.
Ware - Forme polie (formelle), traduite par [je/vous/il] « lui-même ». Utilisé lorsque l’importance du « je » doit être particulièrement exprimée. Disons en sorts (« Je conjure »). En japonais moderne, il est rarement utilisé pour signifier « je ». Il est plus souvent utilisé pour former une forme réflexive, par exemple « s'oublier soi-même » - « vare in vasurete ».
[Nom ou poste de l'orateur] - Utilisé par ou lors de la communication avec les enfants, généralement au sein de la famille. Disons qu'une fille nommée Atsuko pourrait dire "Atsuko a soif". Ou encore, son frère aîné, s'adressant à elle, peut lui dire : « Mon frère t'apportera du jus. » Il y a un élément de « zozotage » là-dedans, mais un tel traitement est tout à fait acceptable.

Groupe signifiant « Nous »

Watashi-tachi – Option polie.
Ware-ware - Option très polie et formelle.
Bokura - Option impolie.
Touhou - Option régulière.

Groupe ayant la signification « Vous/Vous » :

Anata - Option polie générale. Il est également courant qu’une femme s’adresse à son mari (« cher »).
Anta - Option moins polie. Généralement utilisé par les jeunes. Un léger soupçon de manque de respect.
Otaku – Traduit littéralement par « Votre maison ». Très poli et forme rare. En raison de l'utilisation ironique des informels japonais les uns par rapport aux autres, le deuxième sens a été fixé - "feng, fou".
Kimi - Option polie, souvent entre amis. Utilisé en poésie.
Kijo (Kijou) - "Maîtresse". Une manière très polie de s'adresser à une dame.
Onushi – « Insignifiant ». Une forme dépassée de discours poli.
Omae - Option familière (lorsqu'on s'adresse à un ennemi - offensif). Habituellement utilisé par les hommes en relation avec une personne socialement plus jeune (du père à la fille, par exemple).
Temae/Temee – Version masculine offensive. Généralement en relation avec l'ennemi. Quelque chose comme « bâtard » ou « bâtard ».
Honoré (Onore) - Option insultante.
Kisama – Une option très offensive. Traduit avec des points. ^_^ Curieusement, cela se traduit littéralement par « noble maître ».

Noms japonais

Les noms japonais modernes se composent de deux parties : le nom de famille, qui vient en premier, et le prénom, qui vient en second. Certes, les Japonais écrivent souvent leurs noms dans « l'ordre européen » (prénom - nom) s'ils les écrivent en romaji. Par commodité, les Japonais écrivent parfois leur nom de famille en majuscules afin qu'il ne soit pas confondu avec leur prénom (en raison de l'incohérence décrite ci-dessus).
L'exception concerne l'empereur et les membres de sa famille. Ils n'ont pas de nom de famille. Les filles qui épousent des princes perdent également leur nom de famille.

Noms et prénoms anciens

Avant la restauration Meiji, seuls les aristocrates (kuge) et les samouraïs (bushi) portaient un nom de famille. Le reste de la population japonaise se contentait de noms et de surnoms personnels.
Les femmes des familles aristocratiques et samouraïs n'avaient généralement pas non plus de nom de famille, car elles n'avaient pas de droit d'héritage. Dans les cas où les femmes portaient un nom de famille, elles ne le changeaient pas lors du mariage.

Les noms de famille étaient divisés en deux groupes : les noms de famille des aristocrates et les noms de famille des samouraïs.
Contrairement au nombre de noms de famille de samouraïs, le nombre de noms de famille aristocratiques n'a pratiquement pas augmenté depuis l'Antiquité. Beaucoup d’entre eux remontent au passé sacerdotal de l’aristocratie japonaise.

Les clans d'aristocrates les plus respectés et respectés étaient : Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo et Gojo. Tous appartenaient au clan Fujiwara et portaient un nom commun : « Gosetsuke ». Parmi les hommes de cette famille, les régents (sessho) et les chanceliers (kampaku) du Japon furent nommés, et parmi les femmes, les épouses des empereurs furent choisies.
Les clans suivants les plus importants étaient les clans Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegawa, Tokudaji et Kaoin. Parmi eux, les plus hauts dignitaires de l'État étaient nommés.

Ainsi, les représentants du clan Saionji servaient de palefreniers impériaux (meryo no gogen). Viennent ensuite tous les autres clans aristocratiques.
La hiérarchie de la noblesse des familles aristocratiques a commencé à se former au VIe siècle et a duré jusqu'à la fin du XIe siècle, lorsque le pouvoir dans le pays est passé aux samouraïs. Parmi eux, les clans Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda jouissaient d'un respect particulier. Un certain nombre de leurs représentants étaient à différentes époques des shoguns (dirigeants militaires) du Japon.

Les noms personnels des aristocrates et des samouraïs de haut rang étaient formés de deux kanji (hiéroglyphes) ayant une signification « noble ».

En entrant dans la période de l'adolescence, le samouraï se choisit un nom différent de celui qui lui a été donné à la naissance. Parfois, les samouraïs changeaient de nom tout au long de leur vie adulte, par exemple pour souligner le début d'une nouvelle période (promotion ou déménagement vers un autre lieu d'affectation). Le maître avait le droit de renommer son vassal. En cas de maladie grave, le nom était parfois changé pour celui du Bouddha Amida pour faire appel à sa miséricorde.
Selon les règles des duels de samouraïs, avant le combat, le samouraï devait prononcer son nom complet afin que l'ennemi puisse décider s'il était digne d'un tel adversaire. Bien sûr, dans la vie, cette règle était beaucoup moins souvent observée que dans les romans et les chroniques.

Le suffixe « -hime » a été ajouté à la fin des noms des filles issues de familles nobles. Il est souvent traduit par « princesse », mais en fait, il était utilisé pour désigner toutes les dames nobles.
Le suffixe « -gozen » était utilisé pour les noms des épouses de samouraïs. On les appelait souvent simplement par le nom et le grade de leur mari. Les noms personnels des femmes mariées n'étaient pratiquement utilisés que par leurs proches.

Pour les noms des moines et des moniales des classes nobles, le suffixe « -in » était utilisé.

Noms et prénoms modernes

Durant la restauration Meiji, tous les Japonais recevaient un nom de famille. Naturellement, la plupart d'entre eux étaient associés à divers signes de la vie paysanne, notamment au riz et à sa transformation. Ces noms de famille, comme les noms de famille de la classe supérieure, étaient aussi généralement composés de deux kanji.

Les prénoms des hommes ont moins changé. Ils dépendent aussi souvent du « numéro de série » du fils dans la famille. Les suffixes « -ichi » et « -kazu » signifiant « premier fils » sont souvent utilisés, tout comme les suffixes « -ji » (« deuxième fils ») et « -zō » (« troisième fils »).
Les noms contenant « shin » sont généralement considérés comme malchanceux et malchanceux car « shin » signifie « mort » en japonais.

Certaines filles modernes n'aiment pas la terminaison « -ko » dans leur nom et préfèrent l'omettre. Par exemple, une fille nommée « Yuriko » pourrait s'appeler « Yuri ».

Selon une loi adoptée à l’époque de l’empereur Meiji, après le mariage, mari et femme sont légalement tenus d’adopter le même nom de famille. Dans 98 % des cas, il s'agit du nom de famille du mari. Depuis plusieurs années, le Parlement discute d'un amendement au Code civil permettant aux époux de conserver leur nom de famille avant le mariage. Cependant, jusqu’à présent, elle n’a pas pu obtenir le nombre de voix requis.
Après sa mort, un Japonais reçoit un nouveau nom posthume (kaimyo), qui est écrit sur une tablette en bois spéciale (ihai). Cette tablette est considérée comme l’incarnation de l’esprit du défunt et est utilisée dans les rites funéraires. Kaimyo et ihai sont achetés auprès de moines bouddhistes, parfois même avant la mort de la personne.

Le nom de famille en japonais s'appelle « myoji » (ou), « uji » () ou « sei » ().

Le vocabulaire de la langue japonaise a longtemps été divisé en deux types : wago - mots japonais natifs et kango - empruntés à la Chine. Les noms sont également divisés en ces types, bien qu'un nouveau type soit désormais en expansion active - gairaigo - des mots empruntés à d'autres langues, mais les composants de ce type sont rarement utilisés dans les noms.

Les noms japonais modernes sont divisés dans les groupes suivants :

* kunnye (composé de vago)
* onny (composé de kango)
* mixte

Le ratio de kun et de noms de famille est d'environ 80 % à 20 %.

Les noms de famille les plus courants au Japon :

1. Sato
2.Suzuki
3. Takahashi
4. Tanaka
5. Watanabé
6. Ça
7. Yamamoto
8. Nakamura
9. Ohayashi
10. Kobayashi (noms de famille différents, mais orthographiés de la même manière et ayant à peu près la même répartition)
11. Kato

De nombreux noms de famille, bien que lus selon la lecture onon (chinoise), remontent à d'anciens mots japonais et sont écrits phonétiquement et non par sens.

Exemples de tels noms de famille : Kubo - du japonais. kubo - trou ; Sasaki - de l'ancien japonais sasa - petit ; Abe - de l'ancien mot singe - connecter, mélanger. Si l'on prend en compte ces noms de famille, le nombre de noms de famille japonais d'origine atteint 90 %.

Par exemple, le caractère (« arbre ») est lu dans kun comme ki, mais dans les noms, il peut aussi être lu comme ko ; Le hiéroglyphe (« vers le haut ») peut être lu en kun comme ue ou kami. Il existe deux noms de famille différents, Uemura et Kamimura, qui s'écrivent de la même manière. De plus, il y a des pertes et des fusions de sons à la jonction des composants, par exemple, dans le nom de famille Atsumi, les composants individuellement sont lus comme atsui et umi ; et le nom de famille (kana + nari) est souvent lu simplement comme Kanari.

Lors de la combinaison de hiéroglyphes, il est courant d'alterner les terminaisons du premier composant A/E et O/A - par exemple, kane - Kanagawa, shiro - Shiraoka. De plus, les syllabes initiales du deuxième composant deviennent souvent voisées, par exemple Yamada (yama + ta), Miyazaki (miya + saki). De plus, les noms de famille contiennent souvent le reste de l'indicateur de casse mais ou ha (dans les temps anciens, il était d'usage de les placer entre le prénom et le nom). Habituellement, cet indicateur n'est pas écrit, mais est lu - par exemple, Ichinomiya (iti + miya) ; Enomoto (e + moto). Mais parfois, l'indicateur de cas est affiché par écrit en hiragana, katakana ou hiéroglyphe - par exemple, Inoue (et + mais + ue) ; Kinoshita (ki + katakana non + Shita).

Les noms de famille à un composant sont principalement d'origine japonaise et sont formés de noms ou de formes médiales de verbes. Par exemple, Watari - de watari (croisement japonais), Hata - le mot Hata signifie « plantation, potager ». Les noms de famille composés d'un seul hiéroglyphe sont nettement moins courants. Par exemple, Cho (en japonais Cho) signifie « billion », In (en japonais) signifie « raison ».

La majorité des noms de famille japonais composés de deux éléments seraient de 60 à 70 %. Parmi ceux-ci, la majorité sont des noms de famille d'origine japonaise - on pense que ces noms de famille sont les plus faciles à lire, car la plupart d'entre eux sont lus selon les kuns habituels utilisés dans la langue. Exemples - Matsumoto - se compose des noms utilisés dans la langue matsu « pin » et moto « racine » ; Kiyomizu - se compose du radical de l'adjectif kiyoi - « pur » et du nom mizu - « eau ». Les noms de famille chinois en deux parties sont moins nombreux et ont généralement une seule lecture. Souvent, les noms de famille chinois contiennent des chiffres de un à six (à l'exclusion de quatre, puisque ce chiffre se lit de la même manière que « mort » si et ils essaient de ne pas l'utiliser). Exemples : Ichijo, Saito. Il existe également des noms de famille mixtes, où un composant est lu comme on et l'autre comme kun. Exemples : Honda, hon - « base » (en lecture) + ta - « rizière » (kun en lecture) ; Betsumiya, betsu - "spécial, différent" (en lecture) + miya - "temple" (lecture kun). De plus, une très petite partie des noms de famille peut être lue à la fois en onam et en kun : Banzai et Sakanishi, Kunai et Miyauchi.

Dans les noms de famille à trois composants, on trouve souvent des racines japonaises, écrites phonétiquement. Exemples : "Kubota (le mot kubo "trou" est probablement écrit phonétiquement), Akutsu (le mot aku "ouvrir" est probablement écrit phonétiquement). Cependant, les noms de famille ordinaires à trois composants composés de trois lectures kun sont également courants. Exemples : Yatabe, Onoki. On trouve également des noms de famille à trois composants dans la lecture chinoise.

Quatre noms de famille ou plus sont très rares.

Il existe des noms de famille avec des lectures très inhabituelles qui ressemblent à des énigmes. Exemples : Wakairo - écrit en hiéroglyphes « fille de dix-huit ans » et lu comme « jeune + couleur » ; Le nom de famille désigné par le hiéroglyphe « un » se lit comme Ninomae, qui peut être traduit par ni no mae « avant deux » ; et le nom de famille Hozue, qui peut être interprété comme « cueillir des épis », est parfois écrit comme « le premier du huitième ». mois lunaire« - apparemment, ce jour-là, dans les temps anciens, la récolte commençait.

Les noms japonais et leur signification...

De nos jours, un nom japonais (人名 jinmei ?) se compose généralement d'un nom de famille (nom de famille) suivi d'un nom personnel. Il s’agit d’une pratique très courante en Asie de l’Est et du Sud-Est, notamment dans les cultures chinoise, coréenne, vietnamienne, thaïlandaise et dans certaines autres cultures.

Les noms sont généralement écrits en kanji, qui peuvent avoir de nombreuses prononciations différentes selon les cas.

Au Japon, le nom de famille vient en premier, suivi du prénom. Parallèlement, dans les langues occidentales (souvent aussi en russe), les noms japonais sont écrits dans l'ordre inverse prénom - nom de famille - selon la tradition européenne.

Au Japon, les noms sont souvent créés indépendamment des caractères existants, le pays possède donc un grand nombre de noms uniques. Les noms de famille sont plus traditionnels et remontent le plus souvent à des noms de lieux. Il y a beaucoup plus de prénoms en japonais que de noms de famille. Les noms masculins et féminins diffèrent en raison de leurs composants caractéristiques et de leur structure. La lecture des noms propres japonais est l’une des parties les plus difficiles de la langue japonaise.

À l'aide des tableaux ci-dessous, vous pouvez voir comment les préférences ont changé lors du choix des noms au cours des près de 100 dernières années :

Prénoms populaires pour les garçons

Année/Lieu 1 2 3 4 5

1915 Kiyoshi Saburou Shigeru Masao Tadashi

1925 Kiyoshi Shigeru Isamu Saburou Hiroshi

1935 Hiroshi Kiyoshi Isamu Minoru Susumu

1945 Masaru Isamu Susumu Kiyoshi Katsutoshi

1955 Takashi Makoto Shigeru Osamu Yutaka

1965 Makoto Hiroshi Osamu Naoki Tetsuya

1975 Makoto Daisuke Manabu Tsuyoshi Naoki

1985 Daisuke Takuya Naoki Kenta Kazuya

1995 Takuya Kenta Shouta Tsubasa Daiki

2000 Shou Shouta Daiki Yuuto Takumi

Prénoms populaires pour les filles

Année/Lieu 1 2 3 4 5

1915 Chiyo Chiyoko Fumiko Shizuko Kiyo

1925 Sachiko Fumiko Miyoko Hirsako Yoshiko

1935 Kazuko Sachiko Setsuko Hiroko Hisako

1945 Kazuko Sachiko Youko Setsuko Hiroko

1955 Youko Keiko Kyouko Sachiko Kazuko

1965 Akemi Mayumi Yumiko Keiko Kumiko

1975 Kumiko Yuuko Mayumi Tomoko Youko

1985 Ai Mai Mami Megumi Kaori

1995 Misaki Ai Haruka Kana Mai

2000 Sakura Yuuka Misaki Natsuki Nanami

Ai - F - Amour

Aiko - F - Enfant préféré

Akako - F - Rouge

Akane - F - Rouge pétillant

Akemi - F - D'une beauté éblouissante

Akeno - M - Matin clair

Aki - F - Né en automne

Akiko - F - Enfant d'automne

Akina – F – Fleur de printemps

Akio - M - Beau

Akira - M - Intelligent, vif d'esprit

Akiyama - M - Automne, montagne

Amaya - F - Pluie nocturne

Ami - F - Ami

Amida - M - Nom du Bouddha

Anda - F - Rencontré sur le terrain

Aneko - F - Sœur aînée

Anzu - F - Abricot

Arata - M - Inexpérimenté

Arisu - F - Japonais. forme du nom Alice

Asuka – F – Parfum de demain

Ayame - F - Iris

Azarni – F – Fleur de chardon

Benjiro - M - Profiter du monde

Botan - M - Pivoine

Chika - F - Sagesse

Chikako - F - Enfant de la Sagesse

Chinatsu - F - Mille Ans

Chiyo - F - Éternité

Chizu - F - Mille cigognes (implique la longévité)

Cho - F - Papillon

Dai - H/F - Super

Daichi - M - Grand Premier Fils

Daiki - M - Grand Arbre

Daisuke - M - Grande aide

Etsu - F - Délicieux, charmant

Etsuko - F - Enfant charmant

Fudo - M - Dieu du feu et de la sagesse

Fujita – H/F – Champ, prairie

Gin - F - Argent

Goro - M - Cinquième Fils

Hana - F - Fleur

Hanako - F - Enfant fleuri

Haru - M - Né au printemps

Haruka - F - Distant

Haruko - F - Printemps

Hachiro - M - Huitième fils

Hideaki - M - Brillant, excellent

Hikaru – H/F – Léger, brillant

Cacher - F - Fertile

Hiroko - F - Généreux

Hiroshi - M - Généreux

Hitomi - F - Doublement belle

Hoshi - F - Étoile

Hotaka - M - Nom d'une montagne au Japon

Hotaru - F - Luciole

Ichiro - M - Premier fils

Ima - F - Cadeau

Isami - M - Courage

Ishi - F - Pierre

Izanami - F - Attrayant

Izumi - F - Fontaine

Jiro - M - Deuxième fils

Joben - M - Aimer la propreté

Jomei - M - Apporter la Lumière

Junko - F - Enfant pur

Juro - M - Dixième fils

Kado - M - Porte

Kaede - F - Feuille d'érable

Kagami - F - Miroir

Kameko - F - Enfant Tortue (symbole de longévité)

Kanaye - M - Diligent

Kano - M - Dieu de l'Eau

Kasumi - F - Brouillard

Katashi - M - Dureté

Katsu - M - Victoire

Katsuo - M - Enfant Victorieux

Katsuro - M - Fils victorieux

Kazuki - M - Monde joyeux

Kazuko - F - Enfant joyeux

Kazuo - M - Cher fils

Kei - F - Respectueux

Keiko - F - Adoré

Keitaro - M - Bienheureux

Ken - M - Grand Homme

Ken`ichi - M - Premier fils fort

Kenji - M - Deuxième fils fort

Kenshin - M - Cœur de l'épée

Kenta – M – Sain et courageux

Kichi - F - Chanceux

Kichiro - M - Fils chanceux

Kiku - F - Chrysanthème

Kimiko - F - Enfant de sang noble

Kin - M - Doré

Kioko - F - Enfant heureux

Kisho - M - Avoir la tête sur les épaules

Kita - F - Nord

Kiyoko - F - Nettoyer

Kiyoshi - M - Calme

Kohaku – H/F – Ambre

Kohana - F - Petite fleur

Koko - F - Cigogne

Koto - F - Japonais. instrument de musique "koto"

Kotone - F - Son de koto

Kumiko - F - Toujours belle

Kuri - F - Châtaigne

Kuro - M - Neuvième fils

Kyo - M - Accord (ou rouge)

Kyoko - F - Miroir

Leiko - F - Arrogant

Machi - F - Dix mille ans

Machiko - F - Enfant chanceux

Maeko - F - Enfant honnête

Maemi - F - Sourire sincère

Mai - F - Lumineux

Makoto - M - Sincère

Mamiko - F - Enfant Mami

Mamoru - M - Terre

Manami – F – Beauté de l'amour

Mariko - F - Enfant de la vérité

Marise – H/F – Infini

Masa – H/F – Simple (personne)

Masakazu - M - Premier fils de Masa

Mashiro - M - Large

Matsu - F - Pin

Mayako - F - Enfant Maya

Mayoko - F - Enfant Mayo

Mayuko - F - Enfant Mayu

Michi - F - Juste

Michie - F - Fleur gracieusement suspendue

Michiko - F - Belle et sage

Michio - M - Un homme avec une force de trois mille

Midori - F - Vert

Mihoko - F - Enfant Miho

Mika – F – Nouvelle lune

Miki – H/F – Tige

Mikio – M – Trois arbres tressés

Mina - F - Sud

Minako - F - Bel enfant

Mine - F - Brave défenseur

Minoru - M - Graine

Misaki – F – La floraison de la beauté

Mitsuko - F - Enfant de la Lumière

Miya - F - Trois flèches

Miyako – F – Bel enfant de mars

Mizuki – F – Belle Lune

Momoko - F - Enfant Pêche

Montaro - M - Grand Gars

Moriko - F - Enfant de la forêt

Morio - M - Garçon de la forêt

Mura - F - Village

Mutsuko - F - Enfant Mutsu

Nahoko - F - Enfant Naho

Nami - F - Vague

Namiko - F - Enfant des vagues

Nana - F - Pomme

Naoko - F - Enfant obéissant

Naomi – F – « Avant tout la beauté »

Nara - F - Chêne

Nariko - F - Sissy

Natsuko - F - Enfant d'été

Natsumi – F – Merveilleux été

Nayoko - F - Bébé Nayo

Nibori - M - Célèbre

Nikki – H/F – Deux arbres

Nikko - M - Lumière du jour

Nori - F - Loi

Noriko - F - Enfant de la loi

Nozomi - F - Nadezhda

Nyoko - F - Pierre précieuse

Oki - F - Milieu de l'océan

Orino – F – Prairie paysanne

Osamu - M - Fermeté de la Loi

Rafu - M - Réseau

Rai - F - Vérité

Raidon - M - Dieu du Tonnerre

Ran - F - Nénuphar

Rei - F - Gratitude

Reiko - F - Gratitude

Ren - F - Nénuphar

Renjiro - M - Honnête

Renzo - M - Troisième fils

Riko - F - Enfant de Jasmin

Rin - F - Antipathique

Rinji - M - Forêt paisible

Rini - F - Petit lapin

Risako - F - Enfant Risa

Ritsuko - F - Enfant Ritsu

Roka - M - Crête vague blanche

Rokuro - M - Sixième fils

Ronin - M - Samouraï sans maître

Rumiko - F - Enfant Rumi

Ruri - F - Émeraude

Ryo - M - Excellent

Ryoichi - M - Premier fils de Ryo

Ryoko - F - Enfant Ryo

Ryota - M - Fort (gras)

Ryozo - M - Troisième fils de Ryo

Ryuichi - M - Premier fils de Ryu

Ryuu-M-Dragon

Saburo - M - Troisième fils

Sachi - F - Bonheur

Sachiko - F - Enfant du bonheur

Sachio - M - Heureusement né

Saeko - F - Enfant Sae

Saki - F - Cap (géographique)

Sakiko - F - Enfant Saki

Sakuko - F - Enfant Saku

Sakura – F – Fleurs de cerisier

Sanako - F - Enfant Sana

Sango - F - Corail

Saniiro - M - Merveilleux

Satu - F - Sucre

Sayuri - F - Petit lys

Seiichi - M - Le premier fils de Sei

Sen - M - Esprit de l'Arbre

Shichiro - M - Septième fils

Shika - F - Cerf

Shima - M - Insulaire

Shina - F - Décent

Shinichi - M - Premier fils de Shin

Shiro - M - Quatrième fils

Shizuka - F - Calme

Sho - M - Prospérité

Sora - F - Ciel

Sorano - F - Céleste

Suki - F - Favoris

Suma - F - Demander

Sumi - F - Purifié (religieux)

Susumi - M - Aller de l'avant (réussi)

Suzu - F - Cloche (cloche)

Suzume - F - Moineau

Tadao - M - Utile

Taka - F - Noble

Takako - F - Enfant grand

Takara - F - Trésor

Takashi - M - Célèbre

Takehiko - M - Prince du Bambou

Takeo - M - Semblable à du bambou

Takeshi - M - Bambou ou brave

Takumi - M - Artisan

Tama – H/F – Pierre précieuse

Tamiko - F - Enfant de l'Abondance

Tani - F - De la vallée (enfant)

Taro - M - Premier-né

Taura - F - De nombreux lacs ; de nombreuses rivières

Teijo - M - Juste

Tomeo - M - Personne prudente

Tomiko - F - Enfant de la richesse

Tora - F - Tigresse

Torio - M - Queue d'oiseau

Toru - M - Mer

Toshi - F - Image miroir

Toshiro - M - Talentueux

Toya – H/F – Porte de maison

Tsukiko - F - Enfant de la Lune

Tsuyu - F - Rosée du matin

Udo - M - Ginseng

Ume - F - Fleur de prunier

Umeko – F – Enfant Fleur de Prunier

Usagi - F - Lapin

Uyeda - M - De la rizière (enfant)

Yachi - F - Huit mille

Yasu - F - Calme

Yasuo - M - Paisible

Yayoi - F - Mars

Yogi – M – Praticien de Yoga

Yoko - F - Enfant du Soleil

Yori - F - Digne de confiance

Yoshi - F - Perfection

Yoshiko - F - Enfant parfait

Yoshiro - M - Fils parfait

Yuki - M - Neige

Yukiko - F - Enfant des neiges

Yukio - M - Chéri de Dieu

Yuko - F - Enfant gentil

Yumako - F - Enfant Yuma

Yumi - F - En forme d'arc (arme)

Yumiko – F – Flèche Enfant

Yuri - F - Lily

Yuriko - F - Enfant du Lys

Yuu - M - Sang Noble

Yuudai - M - Grand Héros

Nagisa - "côte"

Kaworu - « sentir »

Ritsuko - "science", "attitude"

Akagi - "acajou"

Shinji - "la mort"

Misato - "belle ville"

Katsuragi - "forteresse aux murs entrelacés d'herbe"

Asuka - allumé. "amour Amour"

Soryu - "courant central"

Ayanami - « bande de tissu », « motif de vagues »

Rei - "zéro", "exemple", "âme"

Le nom KENSHIN signifie "Cœur de l'épée".

Akito - L'homme pétillant

Kuramori Reika - "Protecteur du trésor" et "Été froid" Rurouni - Vagabond errant

Himura - "Village en feu"

Shishio Makoto - Véritable héros

Takani Megumi - "Amour sublime"

Shinomori Aoshi - "Forêt de bambous verts"

Makimachi Misao - "Gérer la ville"

Saito Hajime - "Le début de la vie humaine"

Hiko Seijuro - "La justice a prévalu"

Seta Sojiro - « Le pardon complet »

Mirai - le futur

Hajime - patron

Mamoru - protecteur

Jibo - terre

Hikari - lumière

Atarashiki - transformations

Namida - larmes

Sora - ciel

Ginga - l'univers

Eva - vivante

Izya est médecin

Usagi - lièvre

Tsukino - Lunaire

Rey - âme

Hino - le feu

Ami - pluie

Mitsuno - triton

Corey - glace, glacé

Makoto est vrai

Cinéma - aérien, forêt

Minako - Vénus

Aino - aimant

Setsuna - garde

Mayo - château, palais

Haruka - 1) lointain, 2) céleste

Teno - paradisiaque

Michiru - le chemin

Kayo - mer

Hotaru - lumière

Tomo est un ami.

Kaori - douce, affectueuse

Yumi - "Beauté parfumée"

Hakufu - Signe Noble

Comment nommer l'enfant ?

Pour les futurs parents au Japon, des collections spéciales de prénoms sont publiées - comme ici en général - afin qu'ils puissent choisir celui qui convient le mieux à leur enfant. En général, le processus de choix (ou de création) d'un nom se résume à l'une des manières suivantes :

1. peut être utilisé dans le nom mot-clé- phénomène saisonnier, nuance de couleur, pierre précieuse, etc.

2. le nom peut contenir le souhait des parents de devenir forts, sages ou courageux, pour lequel les hiéroglyphes de force, de sagesse et de courage sont utilisés respectivement.

3. Vous pouvez également choisir les hiéroglyphes que vous aimez le plus (dans différentes orthographes) et les combiner les uns avec les autres.

4. Il est récemment devenu courant de nommer un enfant en fonction de son audition, c'est-à-dire en fonction de l'agrément du nom souhaité à l'oreille. Après avoir choisi la prononciation souhaitée, ils déterminent les hiéroglyphes avec lesquels ce nom sera écrit.

5. Il a toujours été populaire de donner à un enfant le nom de célébrités - héros de chroniques historiques, politiciens, pop stars, personnages de séries télévisées, etc.

6. Certains parents s'appuient sur diverses divinations, estimant que le nombre de traits dans les hiéroglyphes du prénom et du nom doivent être combinés les uns avec les autres.

Les terminaisons les plus courantes des noms japonais sont :

Noms masculins : ~aki, ~fumi, ~go, ~haru, ~hei, ~hiko, ~hisa, ~hide, ~hiro, ~ji, ~kazu, ~ki, ~ma, ~masa, ~michi, ~mitsu , ~nari, ~nobu, ~nori, ~o, ~rou, ~shi, ~shige, ~suke, ~ta, ~taka, ~to, ~toshi, ~tomo, ~ya, ~zou

Prénoms féminins : ~a, ~chi, ~e, ~ho, ~i, ~ka, ~ki, ~ko, ~mi, ~na, ~no, ~o, ~ri, ~sa, ~ya, ~yo

Suffixes nominaux

Pronom personnel

Suffixes nominaux japonais et pronoms personnels

Suffixes nominaux

Dans la langue japonaise, il existe tout un ensemble de suffixes dits nominaux, c'est-à-dire des suffixes ajoutés dans le langage familier aux prénoms, noms, surnoms et autres mots désignant un interlocuteur ou un tiers. Ils sont utilisés pour indiquer la relation sociale entre celui qui parle et celui dont on parle. Le choix du suffixe est déterminé par le caractère de l'orateur (normal, grossier, très poli), son attitude envers l'auditeur (politesse commune, respect, ingratiation, impolitesse, arrogance), sa position dans la société et la situation dans laquelle la conversation a lieu (en tête-à-tête, dans un cercle d'amis proches, entre collègues, entre inconnus, en public). Ce qui suit est une liste de certains de ces suffixes (par ordre de respect croissant) et leurs significations habituelles.

Tian (chan) - Un analogue proche des suffixes « diminutifs » de la langue russe. Habituellement utilisé en relation avec un junior ou inférieur au sens social, avec lequel une relation étroite se développe. Il y a un élément de langage bébé dans l’utilisation de ce suffixe. Généralement utilisé lorsque les adultes s'adressent aux enfants, les garçons s'adressent à leurs petites amies, les petites amies s'adressent entre eux et les jeunes enfants s'adressent les uns aux autres. L'utilisation de ce suffixe par rapport à des personnes peu proches, de statut égal à celui de l'orateur, est impolie. Disons que si un homme s'adresse de cette manière à une fille de son âge, avec qui il n'a pas « de liaison », alors il est inapproprié. Une fille qui s’adresse ainsi à un homme de son âge, avec qui elle n’a pas « de liaison », est fondamentalement impolie.

Yang (yan) - Analogue Kansai de "-chan" et "-kun".

Pyon (pyon) - Version pour enfants de "-kun".

Tti (cchi) - Version enfant de "-chan" (cf. "Tamagotti".

San (san) - Un analogue du russe « M./Madame ». Une marque générale de respect. Souvent utilisé pour communiquer avec des inconnus ou lorsque tous les autres suffixes sont inappropriés. Utilisé en relation avec les aînés, y compris les parents plus âgés (frères, sœurs, parents).

Han (han) - équivalent Kansai de "-san".

Si (shi) - « Maître », utilisé exclusivement dans les documents officiels après le nom de famille.

Fujin - « Dame », utilisé exclusivement dans les documents officiels après le nom de famille.

Kouhai - Appel aux plus jeunes. Surtout souvent - à l'école par rapport à ceux qui sont plus jeunes que l'orateur.

Senpai (senpai) - Appel à un ancien. Surtout souvent - à l'école par rapport à ceux qui sont plus âgés que l'orateur.

Sensei - « Maître ». Utilisé pour désigner les enseignants et les conférenciers eux-mêmes, ainsi que les médecins et les hommes politiques.

Senshu – « Sportif ». Utilisé pour désigner des athlètes célèbres.

Zeki - "Lutteur de sumo". Utilisé pour désigner des lutteurs de sumo célèbres.

Sama – Le plus haut degré de respect. Appel aux dieux et aux esprits, aux autorités spirituelles, aux filles aux amants, aux servantes aux nobles maîtres, etc. Traduit grossièrement en russe par « respecté, cher, vénérable ».

Jin (jin) - "Un de." "Saya-jin" signifie "l'un des Saya".

Tachi (tachi) - "Et amis." "Goku-tachi" - "Goku et ses amis".

Gumi - "Équipe, groupe, fête." "Kenshin-gumi" - "Équipe Kenshin".

Les noms japonais et leur signification

Pronom personnel

En plus des suffixes nominaux, le Japon utilise également de nombreuses manières différentes pour s'adresser les uns aux autres et se désigner en utilisant des pronoms personnels. Le choix du pronom est déterminé par les lois sociales déjà évoquées plus haut. Voici une liste de certains de ces pronoms.

Groupe avec le sens "je"

Watakushi – Une version féminine très polie.

Washi - Une option polie dépassée. Cela ne dépend pas du sexe.

Wai - équivalent Kansai du washi.

Boku (Boku) - Version masculine familière pour les jeunes. Rarement utilisé par les femmes, le « manque de féminité » est ici souligné. Utilisé en poésie.

Minerai – Ce n’est pas une option très polie. Purement masculin. Genre, cool. ^_^

Ore-sama - "Grand Soi". Une forme rare, un degré extrême de vantardise.

Daiko ou Naiko (Daikou/Naikou) – Semblable à « ore-sama », mais un peu moins vantard.

Sessha - Forme très polie. Généralement utilisé par les samouraïs lorsqu’ils s’adressent à leurs maîtres.

Hishou – « Insignifiant ». Une forme très polie, désormais pratiquement inutilisée.

Gusei – Semblable à hisho, mais un peu moins désobligeant.

Oira - Forme polie. Généralement utilisé par les moines.

Menton - Une forme spéciale que seul l'empereur a le droit d'utiliser.

Ware (Ware) - Forme polie (formelle), traduite par [je/vous/il] « lui-même ». Utilisé lorsque l’importance du « je » doit être particulièrement exprimée. Par exemple, dans les sorts (« Je conjure ». En japonais moderne, il est rarement utilisé dans le sens de « je ». Il est plus souvent utilisé pour former une forme réflexive, par exemple « s'oublier soi-même » - « ware wo wasurete .»

[Nom ou poste de l'orateur] - Utilisé par ou lors de la communication avec les enfants, généralement au sein de la famille. Disons qu'une fille nommée Atsuko pourrait dire "Atsuko a soif". Ou encore, son frère aîné, s'adressant à elle, peut lui dire : « Mon frère t'apportera du jus. » Il y a un élément de « zozotage » là-dedans, mais un tel traitement est tout à fait acceptable.

Groupe signifiant « Nous »

Watashi-tachi – Option polie.

Ware-ware - Option très polie et formelle.

Bokura - Option impolie.

Touhou - Option régulière.

Groupe ayant la signification « Vous/Vous » :

Anata - Option polie générale. Il est également courant qu’une femme s’adresse à son mari (« cher »).

Anta - Option moins polie. Généralement utilisé par les jeunes. Un léger soupçon de manque de respect.

Otaku – Traduit littéralement par « Votre maison ». Une forme très polie et rare. En raison de l'utilisation ironique des informels japonais les uns par rapport aux autres, le deuxième sens a été fixé - "feng, fou".

Kimi - Option polie, souvent entre amis. Utilisé en poésie.

Kijou - "Maîtresse". Une manière très polie de s'adresser à une dame.

Onushi – « Insignifiant ». Une forme dépassée de discours poli.

Omae - Option familière (lorsqu'on s'adresse à un ennemi - offensif). Habituellement utilisé par les hommes en relation avec une personne socialement plus jeune (du père à la fille, par exemple).

Temae/Temee (Temae/Temee) - Version masculine insultante. Généralement en relation avec l'ennemi. Quelque chose comme « bâtard » ou « bâtard ».

Honoré (Onore) - Option insultante.

Kisama – Une option très offensive. Traduit avec des points. ^_^ Curieusement, cela se traduit littéralement par « noble maître ».

Noms japonais

L'exception concerne l'empereur et les membres de sa famille. Ils n'ont pas de nom de famille. Les filles qui épousent des princes perdent également leur nom de famille.

Noms et prénoms anciens

Avant la restauration Meiji, seuls les aristocrates (kuge) et les samouraïs (bushi) portaient un nom de famille. Le reste de la population japonaise se contentait de noms et de surnoms personnels.

Les noms de famille étaient divisés en deux groupes : les noms de famille des aristocrates et les noms de famille des samouraïs.

Ainsi, les représentants du clan Saionji servaient de palefreniers impériaux (meryo no gogen). Viennent ensuite tous les autres clans aristocratiques.

Les noms personnels des aristocrates et des samouraïs de haut rang étaient formés de deux kanji (hiéroglyphes) ayant une signification « noble ».

Selon les règles des duels de samouraïs, avant le combat, le samouraï devait prononcer son nom complet afin que l'ennemi puisse décider s'il était digne d'un tel adversaire. Bien sûr, dans la vie, cette règle était beaucoup moins souvent observée que dans les romans et les chroniques.

Pour les noms des moines et des moniales des classes nobles, le suffixe « -in » était utilisé.

Noms et prénoms modernes

La plupart des prénoms féminins japonais se terminent par « -ko » (« enfant » ou « -mi » (« beauté »). Les filles, en règle générale, reçoivent des noms associés à tout ce qui est beau, agréable et féminin. Contrairement aux prénoms masculins, les prénoms féminins sont généralement écrits en hiragana plutôt qu'en kanji.

Certaines filles modernes n'aiment pas la terminaison « -ko » dans leur nom et préfèrent l'omettre. Par exemple, une fille nommée « Yuriko » pourrait s'appeler « Yuri ».

Le nom de famille en japonais s'appelle « myoji » (苗字 ou 名字), « uji » (氏) ou « sei » (姓).

Le vocabulaire de la langue japonaise a longtemps été divisé en deux types : wago (japonais 和語 ?) - mots japonais natifs et kango (japonais 漢語 ?) - empruntés à la Chine. Les noms sont également divisés en ces types, bien qu'un nouveau type soit désormais en expansion active - gairaigo (japonais 外来語 ?) - des mots empruntés à d'autres langues, mais les composants de ce type sont rarement utilisés dans les noms.

Les noms japonais modernes sont divisés dans les groupes suivants :

kunnye (composé de vago)

onny (composé de kango)

mixte

Le ratio de kun et de noms de famille est d'environ 80 % à 20 %.

Les noms de famille les plus courants au Japon :

Sato (japonais : 佐藤 Sato :?)

Suzuki (japonais : 鈴木?)

Takahashi (japonais : 高橋?)

Tanaka (japonais : 田中?)

Watanabe (japonais : 渡辺?)

Ito (japonais : 伊藤 Ito :?)

Yamamoto (japonais : 山本 ?)

Nakamura (japonais : 中村?)

Ohayashi (japonais : 小林?)

Kobayashi (japonais : 小林 ?) (noms de famille différents, mais orthographiés de la même manière et ayant à peu près la même répartition)

Kato (japonais : 加藤 Kato :?)

De nombreux noms de famille, bien que lus selon la lecture onon (chinoise), remontent à d'anciens mots japonais et sont écrits phonétiquement et non par sens.

Exemples de tels noms de famille : Kubo (japonais 久保 ?) - du japonais. kubo (japonais 窪 ?) - trou ; Sasaki (japonais 佐々木 ?) - de l'ancien japonais sasa - petit ; Abe (japonais 阿部 ?) - de l'ancien mot singe - pour connecter, mélanger. Si l'on prend en compte ces noms de famille, le nombre de noms de famille japonais d'origine atteint 90 %.

Par exemple, le caractère 木 (« arbre ») est lu dans kun comme ki, mais dans les noms, il peut également être lu comme ko ; Le caractère 上 (« vers le haut ») peut être lu en kun comme ue ou kami. Il existe deux noms de famille différents, Uemura et Kamimura, qui s'écrivent de la même manière - 上村. De plus, il y a des pertes et des fusions de sons à la jonction des composants, par exemple, dans le nom de famille Atsumi (japonais 渥美 ?), les composants individuellement sont lus comme atsui et umi ; et le nom de famille 金成 (kana + nari) est souvent lu simplement comme Kanari.

Lors de la combinaison de hiéroglyphes, il est typique d'alterner les terminaisons du premier composant A/E et O/A - par exemple, 金 kane - Kanagawa (japonais 金川 ?), 白 shiro - Shiraoka (japonais 白岡 ?). De plus, les syllabes initiales du deuxième composant deviennent souvent sonores, par exemple 山田 Yamada (yama + ta), 宮崎 Miyazaki (miya + saki). De plus, les noms de famille contiennent souvent le reste de l'indicateur de casse mais ou ha (dans les temps anciens, il était d'usage de les placer entre le prénom et le nom). Habituellement, cet indicateur n'est pas écrit, mais est lu - par exemple, 一宮 Ichinomiya (ichi + miya) ; 榎本 Enomoto (e + moto). Mais parfois, l'indicateur de cas est affiché par écrit en hiragana, katakana ou hiéroglyphe - par exemple, 井之上 Inoue (et + mais + ue) ; 木ノ下 Kinoshita (ki + katakana non + shita).

Les noms de famille à un composant sont principalement d'origine japonaise et sont formés de noms ou de formes médiales de verbes. Par exemple, Watari (japonais 渡 ?) - de watari (japonais 渡り croisement ?), 　Hata (japonais 畑 ?) - le mot hata signifie « plantation, potager ». Les noms de famille composés d'un seul hiéroglyphe sont nettement moins courants. Par exemple, Cho (Japonais 兆 Cho :?) signifie « billion », In (Japonais 因 ?) signifie « raison ».

La majorité des noms de famille japonais composés de deux éléments seraient de 60 à 70 %. Parmi ceux-ci, la majorité sont des noms de famille d'origine japonaise - on pense que ces noms de famille sont les plus faciles à lire, car la plupart d'entre eux sont lus selon les kuns habituels utilisés dans la langue. Exemples - Matsumoto (Japonais 松本 ?) - se compose des noms matsu « pin » et moto « racine » utilisés dans la langue ; Kiyomizu (japonais : 清水 ?) - se compose du radical adjectif 清い kiyoi - « pur » et du nom 水 mizu - « eau ». Les noms de famille chinois en deux parties sont moins nombreux et ont généralement une seule lecture. Souvent, les noms de famille chinois contiennent des chiffres de un à six (à l'exclusion de quatre 四, puisque ce chiffre se lit de la même manière que « mort » 死 si et ils essaient de ne pas l'utiliser). Exemples : Ichijo : (japonais : 一条 ?), Saito : (japonais : 斉藤 ?). Il existe également des noms de famille mixtes, où un composant est lu comme on et l'autre comme kun. Exemples : Honda (japonais 本田 ?), hon - « base » (en lecture) + ta - « rizière » (kun en lecture) ; Betsumiya (japonais 別宮 ?), betsu - « spécial, différent » (en lecture) + miya - « temple » (lecture kun). De plus, une très petite partie des noms de famille peut être lue à la fois en onam et en kun : 坂西 Banzai et Sakanishi, 宮内 Kunai et Miyauchi.

Dans les noms de famille à trois composants, on trouve souvent des racines japonaises, écrites phonétiquement. Exemples : 久保田 "Kubota (probablement le mot 窪 kubo "trou" s'écrit phonétiquement comme 久保), 阿久津 Akutsu (probablement le mot 明く aku "ouvrir" s'écrit phonétiquement comme 阿久). Cependant, les noms de famille ordinaires à trois composants composés de trois lectures kun sont également courantes. Exemples : 矢田部 Yatabe, 小野木 Onoki.Il existe également des noms de famille à trois composants avec une lecture chinoise.

Quatre noms de famille ou plus sont très rares.

Il existe des noms de famille avec des lectures très inhabituelles qui ressemblent à des énigmes. Exemples : 十八女 Wakairo - écrit en hiéroglyphes pour « fille de dix-huit ans » et lu comme 若色 « jeune + couleur » ; Le nom de famille désigné par le hiéroglyphe 一 « un » se lit comme Ninomae, qui peut être traduit par 二の前 ni no mae « avant deux » ; et le nom de famille 穂積 Hozue, qui peut être interprété comme « cueillir des épis », est parfois écrit comme 八月一日 « le premier jour du huitième mois lunaire » - apparemment, ce jour-là dans les temps anciens, la récolte commençait.

Derniers articles

2024-02-21 01:01:41
Géographie de Kabardino-Balkarie
2024-02-21 01:01:41
PGM district d'Orenbourg 13
2024-02-21 01:01:41
Liste alphabétique des propriétaires fonciers des districts de Kineshma et Nerekhta de la province de Kostroma

Articles populaires

Le choix des éditeurs

2024-02-19 01:06:42

Dumplings dans le multicuiseur Redmond - frits, bouillis, cuits à la vapeur Comment faire frire des raviolis dans un multicuiseur
Comment cuisiner des boulettes maison Cuire des boulettes dans une mijoteuse est simple et rapide ! Recettes étape par étape pour les plats bouillis, frits, cuits à la vapeur, au four...
2024-02-19 01:06:42

Recettes à la farine de soja Recettes de carême à la farine de soja
Canard aux crêpes et sauce soja Coupez les os des ailes du canard jusqu'à l'articulation du coude. Retirez l'excès de graisse de la zone du cou et de la croupe. Verser sur la carcasse...
2024-02-19 01:06:42

Recettes culinaires et recettes photo Pâte feuilletée de Leningrad comment cuisiner
Gâteau Leningradskoe - recette avec photo : Préparez d'abord la crème anglaise. Pour ce faire, cassez 2 œufs de poule entiers dans un bol et ajoutez le sucre...
2024-02-18 01:13:47

Conseils des anciens d'Optina aux chrétiens vivant dans le monde
Essayez de prêter plus d'attention à vous-même et de ne pas analyser les actes, les actions et les appels des autres à votre égard, mais si vous ne voyez pas d'amour en eux, c'est parce que vous êtes vous-même dans...
2024-02-18 01:13:47

"Je me suis érigé un monument qui n'a pas été fait à la main" - l'un des secrets de Pouchkine
En continuation. Le fait est que le prêtre lui-même n’a rien changé. Il n’a restauré que la version éditoriale pré-révolutionnaire. Après la mort de Pouchkine, immédiatement...