Que signifie l'expression comme un chien dans la crèche. Que signifie l'expression "chien dans la crèche" ? Le sens de la phraséologie

Ce n'est pas pour rien que la langue russe est qualifiée de grande et puissante. Son vocabulaire est une véritable richesse. Et les vrais diamants parmi toute cette splendeur sont d'innombrables unités phraséologiques. Ils enrichissent, décorent, rendent le discours familier et littéraire particulièrement expressif.

Le sens de la phraséologie

En se lançant des remarques, on ne remarque même parfois pas qu'on utilise ceci ou cela dans une conversation, tellement elles sont inscrites organiquement dans la langue. Et la chose la plus intéressante est que lorsque nous prononçons des unités phraséologiques folkloriques ou littéraires, nous pensons à peine à leur sens profond. Et encore plus sur l'origine. Et si quelqu'un demandait soudainement ce que signifie l'expression «chien dans la crèche», on ne trouverait pas immédiatement quoi répondre. Bien qu'il soit utilisé assez souvent.

L'un des dictionnaires phraséologiques explique ainsi le sens de l'idiome: il désigne une situation dans laquelle quelqu'un ne permet pas à un autre d'utiliser un objet, une chose, une relation, des opportunités dont lui-même n'a pas du tout besoin. Il est d'usage d'utiliser cette expression, bien sûr, avec une connotation désapprobatrice par rapport à l'individu. Cependant, il peut être appliqué même lorsqu'il s'agit d'un groupe de personnes, d'un collectif social et même d'un État entier. Et sa signification est transparente : lorsque tous ces sujets possèdent quelque chose, mais qu'ils ne l'utilisent pas eux-mêmes, et ne permettent pas aux autres de le faire.

L'origine de l'expression "chien dans la mangeoire"

En tout premier lieu, les contemporains se souviennent d'un téléfilm portant ce nom. Ils sont sûrs que c'est à partir de lui qu'il faut danser pour déterminer ce que signifie l'expression « chien dans la mangeoire ».

Certains se souviendront que le film était basé sur une comédie de Lope de Vega. Mais tout le monde ne saura pas pourquoi la source originale et le film "Dog in the Manger" sont ainsi nommés. Le sens deviendra clair lorsque nous apprendrons l'origine de cette expression, à propos de laquelle il existe deux points de vue.

Selon le premier, il remonte à la fable du même nom d'Esope. Dans ce document, nous parlons d'un chien qui s'étale sur le foin et grogne de manière menaçante contre les chevaux qui veulent l'approcher. "Eh bien, une créature sans vergogne", un cheval ne pouvait pas le supporter. "Et vous ne mangez pas de foin vous-même, et vous ne nous laissez pas entrer." De là découle la morale : vivre, dit-on, et laisser vivre les autres.

La deuxième opinion porte sur le folklore russe. On pense qu'il s'agit d'une forme tronquée du proverbe: "Le chien se couche dans le foin, ne se mange pas et ne donne pas au bétail."

Synonymes

Après avoir découvert ce que signifie l'expression «chien dans la mangeoire», vous pouvez facilement trouver des phrases fixes ayant une signification similaire. Cela inclut la phrase «ni pour vous ni pour les autres»: «Eh bien, qu'est-ce que tu décides, mon ami, avec cette datcha? Il faut faire quelque chose, sinon ce n'est ni pour soi ni pour les autres. Dans cette situation, l'expression considérée est également appropriée.

De telles unités phraséologiques avec une explication d'une situation similaire comme "je ne vacille pas moi-même (suis) et je ne le donnerai pas à un autre" ont exactement la même signification avec "un chien dans la mangeoire". Et indirectement : "C'est dur à porter, mais c'est dommage de le jeter."

Soit dit en passant, un parallèle similaire peut être tracé dans d'autres langues européennes, ce qui nous permet de faire une hypothèse sur l'origine ancienne de l'image d'un chien dans le foin comme une sorte de norme de cupidité, de cupidité, d'attitude hostile envers les autres. .

Ainsi, (comme) le chien dans la mangeoire (traduction littérale "un chien dans une mangeoire"), ainsi que le français n'en mange pas et n'en donne pas ("il ne mange pas et il ne donne pas" ), ainsi que le chien du jardinière ("chien du jardinier"), ont la même signification que notre "chien dans la mangeoire".

Antonymes

En règle générale, les antonymes phraséologiques sont beaucoup moins courants que, disons, les synonymes. Les antonymes-idiomes, de sens opposé à ce que signifie l'expression «chien dans la crèche», ne sont pas enregistrés dans les dictionnaires modernes de la langue russe.

Plus ou moins dans un certain contexte, l'expression « autant que vous voulez » a un sens similaire : « Alors Vanka dit ceci : suis-je le seul à avoir besoin de tout cela ? Prends-en autant que tu veux."

Avec un léger étirement, on peut considérer comme un antonyme la phrase de l'épître de l'apôtre Jacques : « Tout don est bon ».

Utilisation de l'expression "chien dans la mangeoire" dans la littérature et le discours familier

L'aphorisme considéré a un usage très large. Les unités phraséologiques du livre, en règle générale, passent le plus naturellement dans le discours familier de telle sorte qu'il est alors difficile de déterminer laquelle d'entre elles était primaire.

L'expression "chien dans la mangeoire" est appropriée pour citer la comédie déjà mentionnée (film du même nom). Le personnage principal, Teodoro, utilise cet idiome lorsqu'il s'adresse à Diana.

Il est souvent utilisé dans le journalisme. Ainsi, dans l'un des journaux, il a été parlé d'un homme âgé qui vivait seul dans un appartement de trois pièces, à peine et souvent répertorié comme débiteur, mais ne voulait en aucun cas faire de la place pour installer sa propre nièce ayant besoin d'un logement. L'auteur de l'article s'exclame : « En un mot, comme un chien dans la mangeoire. Et je ne le donnerai pas moi-même, et je ne le donnerai pas aux autres ! » Ainsi, à l'aide de cette expression stable, le journaliste recrée sous les yeux du lecteur la véritable image du pauvre. Gourmand, têtu, comme le héros de la fable d'Ésope.

Un chien dans la mangeoire - ni pour lui-même ni pour les gens. Le sens du dicton devient clair après avoir pris connaissance de son origine. On pense que l'idée de "chien et foin" a été exprimée pour la première fois par l'ancien fabuliste grec Ésope dans la fable "Chien dans une mangeoire". Le chien est allongé sur le foin et, avec son comportement agressif, ne permet pas aux chevaux (dans d'autres versions, un âne, des taureaux) de s'approcher du foin.

Une fois que le chien s'est couché dans une grange dans le foin. Ment, grogne et ne permet pas aux chevaux de manger.
- Eh bien, espèce d'animal effronté ! lui dit finalement un cheval. "Et vous ne mangez pas de foin vous-même, et ne nous laissez pas manger!"

Analogues du dicton "chien dans la mangeoire"

Et moi-même je ne vacille pas (suis), et je ne donnerai pas un autre

Coire seule: ​​ne donnez à personne

Le chien de la rivière n'aboie pas, alors toute la nuit il se tient au-dessus de la rivière et aboie

Des mecs comme du foin de chien

L'utilisation de la phraséologie dans la littérature

- «Lieutenant Knyazhko dans ces cas - est-il clair qui? Comme un chien dans la crèche, ni pour lui ni pour les autres. Confondre la tête de la femme - et bon sang "(Yu. Bondarev "Côte").
- "Je dois vous avertir que vous êtes maintenant comme un chien dans la crèche - désolé, ce n'est qu'une comparaison - ni envers vous-même ni envers les autres"(Dostoïevski "Le mari éternel")
- "C'est juste, le scélérat, il a découvert que vingt mille sont tombés à ma part, alors pourquoi pas lui ! Comme un chien dans la mangeoire : ni à lui-même ni aux autres.(Gogol "Litige")
- "Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, qui fermez le royaume des cieux aux hommes, car vous n'y entrez pas et ne laissez pas entrer ceux qui veulent"(Evangile de Matthieu 23:13)
- "Malheur à vous avocats, car vous avez pris la clé de l'intelligence : vous n'êtes pas entrés et vous avez empêché ceux qui sont entrés"(Evangile de Luc 11, 52)

Lope de Vega "Chien dans la mangeoire"

Comédie en trois actes du célèbre dramaturge, poète et prosateur espagnol Lope de Vega (littéralement "Le chien du jardinier" - "El perro del hortelano"). Écrit dans la première décennie du XVIIe siècle. Thème : l'amour d'un roturier et d'un aristocrate.

L'expression stable "chien dans la mangeoire" est de moins en moins utilisée dans le monde moderne. Cela ressemble complètement à ceci: "comme un chien couché dans le foin, et ne se mange pas, et ne donne pas au bétail." Beaucoup de gens connaissent le film du même nom.

Chien dans la crèche : comment comprendre

Le sens de l'expression est le même : une certaine personne n'utilise aucun bien, cela ne lui apporte aucun bénéfice, mais elle ne veut pas donner ce bénéfice à d'autres. Mais il existe plusieurs options pour l'origine de l'expression :

• le chien occupe le foin, les vaches ne le mangent pas, mais le chien ne le mange pas non plus, il s'avère : ni pour lui, ni pour les gens. Exemple : vous êtes venu chez un voisin pour lui demander des prunes qui s'émiettent et personne n'a besoin de faire de la confiture. Le voisin a eu pitié, les prunes sont tombées et ont pourri. Il s'avère qu'il ne l'a pas utilisé lui-même et ne vous a pas laissé transformer les prunes en bénédiction - confiture;
• il y a une opinion qu'après que le chien se soit couché sur le foin, la vache ne le mangera plus, et donc on pense que le chien lui-même n'en profite pas et interfère avec les autres pour vivre normalement. Mais le sens est à peu près le même.

Important : l'expression s'emploie non seulement par rapport à un individu, mais aussi par rapport à un groupe de personnes ou à toute une société.

Exemple : Il y a un puits dans le village, les habitants n'en ont pas besoin, il a été pollué. Et les gens du village voisin souffrent du manque d'eau et sont prêts à marcher ici. Mais les propriétaires du puits ne le permettent pas.

Synonymes

• "ni à moi-même ni aux gens" ;
• c'est difficile à transporter, mais c'est dommage de le jeter;
• ni à soi ni aux autres;
• Je ne me le donnerai pas, et je ne le donnerai pas à un autre.

Un peu d'histoire

Il y a une opinion que l'unité phraséologique vient de la fable d'Isop. Il raconte que le chien était allongé sur le foin, et l'une des vaches était indignée, disant qu'elle était sans vergogne et "vous ne mangez pas le foin vous-même, et vous ne nous laisserez pas entrer".

Il existe un dicton similaire dans de nombreuses langues du monde, et partout cela signifie à peu près la même chose : une personne qui n'a besoin d'aucune chose, de valeurs ou de quoi que ce soit d'autre, mais qui ne les donne pas à d'autres, est condamné par la société.

Important : découvrez ce que signifie l'expression : "

Aphorismes, citations, expressions populaires : un réservoir de sagesse laissé par les descendants. Le monde ne s'arrête pas, il se développe, change, beaucoup en lui se développe en spirale, mais il y a des choses qui tournent en rond. Ce n'est pas bien, mais ce n'est pas mal non plus. Relations humaines. Amitié, amour, rivalité, hypocrisie, respect. La profondeur, l'essence de ces relations est énorme et diverse. Vous pouvez les réfléchir, les expliquer, les ressentir en utilisant ces expressions, citations, dictons qui ont été inventés par nos ancêtres. Aujourd'hui, nous allons parler de l'un d'entre eux. Alors, que signifie l'expression "chien dans la crèche" ?

Histoire d'apparition

Pour répondre à cette question, regardons l'origine de l'expression elle-même. Le premier qui a introduit cette phrase dans nos vies était l'ancien fabuliste grec Ésope. La fable parle d'un chien qui, suivant les instructions de son propriétaire, ne permet pas aux autres animaux d'aller au foin. La fable s'appelle "Chien dans la mangeoire", au fil du temps l'expression a changé, l'expression chien dans la mangeoire est plus souvent utilisée. Les gens sont revenus à plusieurs reprises sur cette phrase déjà célèbre, qui explique en un mot ce qui se passe. Examinons les points suivants et examinons de plus près ce que signifie l'expression "chien dans la mangeoire".

Film préféré

À l'époque soviétique, basé sur l'histoire du même nom de Lope de Vega, un long métrage musical "Dog in the Manger" a été tourné. Dans le titre de la bande elle-même, un slogan a été utilisé, mais sous une forme abrégée. Le film préféré de tous interprété par les stars du cinéma soviétique révèle le sens de la phrase. Sa signification se résume à ceci : le même chien qui se mord et ne se mange pas. Une autre expression similaire peut être citée en exemple : "Je ne suis pas moi-même et je ne donnerai pas aux autres". Ou voici quelques expressions similaires : "Ni pour vous ni pour les autres", "Vivez vous-même et laissez les autres". L'héroïne de la bande est confrontée à un choix difficile: épouser un homme riche et noble ou donner son cœur à un secrétaire d'origine beau, mais hélas pas noble. Une noble dame est tiraillée entre l'attirance du cœur et le bon sens. Sa nature capricieuse ressemble aux actions du même chien qui n'a pas besoin de secrétaire, mais d'un autre côté ... "amour, pourquoi me tortures-tu?" Elle ne donne pas de repos à son serviteur, mais elle est également incapable de se décider.

Amour, dévotion et sagesse

Si les actions du chien sont plus ou moins claires pour nous (le désir de servir le propriétaire), alors dans les relations humaines, quelque chose d'autre ressort. D'une part, le personnage (ou une autre personne dans une situation similaire) ne peut pas faire de choix et lâcher prise. Ça n'a pas l'air le meilleur. Mais si vous regardez de l'autre côté, demandez-vous pourquoi, par exemple, notre héroïne se comporte de cette façon.

Voyons donc de ce côté-ci ce que signifie l'expression "Chien dans la mangeoire". Oui, elle ne peut pas décider, donner de faux espoirs, ses sentiments sont très forts et fiables. De plus, en plus de l'amour et de la dévotion, la sagesse entre en jeu. Qu'adviendra-t-il de l'amour si la société se détourne, qu'adviendra-t-il d'eux, et peut-être de leurs enfants à naître, si l'isolement social les rattrape ? Oui, bien sûr, vous pouvez vous battre pour votre amour, mais quel en sera le résultat ? Que peut-il arriver, à quel point cette situation peut paralyser, oui, paralyser l'âme ? Ainsi, nous voyons ce que signifie l'expression "chien dans la mangeoire".

La première impression est l'absence de tout sens et même de méchanceté. Et maintenant la deuxième impression est plus profonde, plus significative, elle clarifie la situation. La signification de l'expression "chien dans la crèche" est beaucoup plus profonde lorsqu'elle est examinée plus en détail.



Comme un chien dans la mangeoire qui. Razg. Préjudice Quelqu'un n'utilise pas quelque chose et ne permet pas aux autres de l'utiliser. A propos d'un humain. - Lieutenant Knyazhko dans ces cas - est-il clair qui? Comme un chien dans la crèche, ni pour lui ni pour les autres. Il confondit la tête de la femme - et bon sang.(Yu. Bondarev. Rive). Demain matin, nous irons. - Pas! Je ne vais nulle part maintenant ! - coupa Tamara... - Tant pis... Tu es prête à tout. Et j'irai ! Je ne suis pas allé au village depuis longtemps. - Certainement! Tu es un cosaque libre... - Et toi ? Tu agis comme un chien dans la mangeoire(V. Sukhanov. Surmonter).

Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe. - M. : Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Voyez ce que signifie "Comme un chien dans la crèche" dans d'autres dictionnaires :

comme un chien dans le foin- adj., nombre de synonymes : 1 ne s'utilise pas lui-même et ne donne pas aux autres (1) ASIS Synonym Dictionary. V.N. Trichine. 2013 ... Dictionnaire des synonymes

COMME UN CHIEN DANS LE FOIN

Comme un chien, il se couche dans le foin : il ne se mange pas et ne donne pas aux autres.- Comme un chien, il se couche dans le foin : il ne se mange pas, et ne donne pas aux autres. Voir MERGERITY SPIN ... DANS ET. Dal. Proverbes du peuple russe

chien dans la mangeoire- ment, ne se mange pas et ne donne pas aux autres Ni à elle-même ni aux autres Cf. Chien rose. Mer Je dois vous avertir que maintenant vous êtes comme un chien dans la crèche, désolé, ce n'est qu'une comparaison ni avec vous-même ni avec les autres. Dostoïevski. Mari éternel. 14. Mer. Juste un scélérat, j'ai découvert ... ... Grand dictionnaire phraséologique explicatif de Michelson

CHIEN DANS LA MANGEOIRE- qui, quoi être; faire qc. Ni à soi, ni aux autres. Cela signifie qu'une personne, un groupe de personnes ou un collectif social (X), ainsi que l'État (L) a quelque chose à sa disposition, mais ne l'utilise pas et ne permet pas à d'autres de l'utiliser. Parle avec... ... Dictionnaire phraséologique de la langue russe

Qui. Razg. Préjudice Quelqu'un n'utilise rien lui-même et ne permet pas aux autres de l'utiliser. A propos d'un humain. Le lieutenant Knyazhko est clair qui est dans ces cas ? Comme un chien dans la crèche, ni pour lui ni pour les autres. Confondre la tête de la femme et pas une fichue chose. (Yu. Bondarev. Rive). Demain… … Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe

Chien dans la crèche (jouer)- Un chien dans la crèche (en espagnol : El perro del hortelano) est une comédie du dramaturge espagnol Lope de Vega, écrite vers 1604 et publiée en 1618. Son nom, devenu un slogan dans de nombreuses langues, remonterait apparemment à grec ancien ... Wikipédia

Chien dans la crèche (film)- Ce terme a d'autres significations, voir Chien dans la mangeoire. Chien dans la crèche Jean ... Wikipedia

chien dans la mangeoire- (Comme) un chien / ka dans le foin qui l. À propos d'un homme qui lui-même n'utilise rien. et ne donne pas aux autres... Dictionnaire de nombreuses expressions

chien- CHIEN, femelle. (et dans le sud et l'ouest. d'un genre commun) chien, guérite, feu de joie sevlyaga, fofensk. zappe à chaud. (grognant) voir l'olon. écorce abusive, amka : animal domestique Canis domesticus ; dans un sens extensif. nom générique de chien, chien, loup, renard, chasse et ... ... Dictionnaire explicatif de Dahl

Livres

• Lope de Véga. Œuvres complètes en 6 volumes (ensemble de 6 livres), Lope de Vega. Le premier volume des œuvres complètes du célèbre dramaturge espagnol Lope de Vega (1562-1635) comprend ses comédies : "Fuente Ovehuna", "Perivañes et Commander Ocaña", "Star of Seville" et "Punishment - ...