Souvent, dans une conversation ordinaire, lors d'une discussion sur certaines personnes familières, nous refusons leur nom de famille, sans vraiment nous demander s'ils refusent du tout. Et si dans une conversation amicale cela n'est pas si important, alors, par exemple, dans la documentation commerciale, il faut simplement faire attention à ces nuances. Il existe certaines règles pour la déclinaison des noms de famille en russe.

Afin de ne pas se tromper, il convient de rappeler le programme scolaire de langue russe, qui comprend l'étude de cas. Prenons comme exemple le nom de famille russe standard Sidorov et déclinons-le au masculin et au féminin :

Nominatif (qui ?) - Sidorov (m.b.), Sidorova (w.b.) ;

Génitif (qui ?) - Sidorova (m.b.), Sidorova (w.b.) ;

Datif (à qui ?) - Sidorov (m.b.), Sidorova (f.b.) ;

Accusatif (de qui ?) - Sidorova (m.b.), Sidorov (f.b.) ;

Créatif (par qui ?) - Sidorov (m.b.), Sidorova (f.b.) ;

Prépositionnel (à propos de qui ?) - à propos de Sidorov (m.b.), à propos de Sidorova (f.b.).

Les noms de famille comme celui mentionné ci-dessus sont les plus faciles à refuser. Mais il existe des noms de famille qui n'ont pas de suffixe, par exemple Koshevoy, Lanovoy, Tolstoï, Bronevoy.

Les règles de déclinaison des noms de famille de ce type sont les mêmes que pour les noms d'adjectifs, c'est-à-dire qu'il serait correct d'écrire ainsi : Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, à propos de Lanovoy. Au féminin, le nom de famille sonnera comme Lanovaya, Tolstaya, Bronevaya, etc. Comme les prénoms et noms se terminant par -sky, -tsky, -skoy, -tskoy, -ev, -in, -yn, -ov.

Si parmi vos amis il y a une personne nommée Gladkikh, Cheremnykh, Malykh, etc., rappelez-vous qu'il s'agit d'un nom de famille d'une forme figée qui ne décline pas. Les règles interdisent également d'infléchir les noms de famille d'origine étrangère se terminant par -i, -i, -yh, -ey. Ceux qui se terminent par -yago, -ago ne s'inclinent pas non plus. Pour faire simple, les noms de famille typiques d'origine russe doivent être déclinés en adjectifs, et les noms atypiques et étrangers en noms.

Cependant, il existe des noms de famille se terminant par -o. Par exemple, Shevchenko, Prikhodko, Gusko, Makarenko. Dans ce cas, les règles de déclinaison des noms de famille masculins, ainsi que des noms de famille féminins avec une telle terminaison, stipulent que ces noms de famille ne sont déclinés ni au singulier ni en. De plus, les noms de famille féminins se terminant par th, -ь ou ne sont pas déclinés. Tel ou tel nom de famille ne peut être décliné que s'il appartient à un homme. Par exemple : « Donnez ceci à Vladimir Vlasyuk » et « Donnez ceci à Natalya Vlasyuk », ou « Appelez Sergei Matskevich » et « Invitez Veronica Matskevich ».

Si le nom de famille d'un homme se termine par -a ou -ya (Skovoroda, Golovnya, Mayboroda), alors les règles de déclinaison des noms de famille vous permettent de modifier les terminaisons. Par exemple, Vasya Soroka, Vasya Soroki, Vasya Soroka, Vasya Soroka, etc. Les noms de famille étrangers qui se terminent par une voyelle (Dumas, Hugo, Stradivarius, Rossini) ne peuvent pas être refusés. Aussi, les règles de déclinaison des noms de famille ne permettent pas de les modifier s'ils sont dissonants, provoquent des associations inappropriées ou sont en accord avec un nom géographique ou un nom personnel. Par exemple, les noms de famille tels que Varenik, Gordey, Donets, Gus restent en tout cas inchangés, qu'ils appartiennent à un homme ou à une femme.

Les noms de famille masculins se terminant par des sons accentués et non accentués - o, - e, - e, - c, - u, - yu, ainsi que par un son - a, avec une voyelle devant - ne déclinent pas, par exemple : le travaux de Daniel Defoe, revue de la littérature S.S. Kurnogo, rue Gastello.
Les noms de famille masculins russes qui se terminent par des syllabes - eux, - yh, par exemple : sous la direction de Sedykh, pratiqués avec Kovchikh, a déclaré P.P. Novoslobodskikh, ne sont pas enclins. Dans la langue et la fiction russes, il est permis de décliner les noms de famille masculins se terminant par des syllabes - eux, - ы, par exemple : dans l'ouvrage de Repnykh, la conférence de Zelemnykh. La majorité, on pourrait même dire l'écrasante majorité, des noms de famille masculins russes ont les suffixes - ev - (- ov -), - sk -, - in - : Zolotov, Kulenev, Mushkin, Zalessky, Primorsky, Kostolevsky, Kramskoy, Volonskoy. . Absolument tous ces noms de famille masculins sont enclins.
Il existe très peu de noms de famille masculins russes qui se déclinent selon le principe des adjectifs et n'ont pas d'indicateur ; ceux-ci incluent des noms de famille tels que : Stolbovoy, Tolstoï, Beregovoy, Lanovoy, Tenevoy, Sladky, Zarechny, Poperechny, Kolomny, Bely, Grozny, etc...

Déclinaison des patronymes masculins (basée sur le principe des adjectifs)
I. p. : Andrey Bely, Sergey Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
R. p. : Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
D.p. : Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
V. p. : Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
T.p. : avec Andrey Bely, avec Sergei Sladky, avec Ivan Lanov, avec Alexey Zarechny.
P. p. : sur Andrei Bely, sur Sergei Sladky, sur Ivan Lanov, sur Alexei Zarechny.

Les noms de famille masculins avec les terminaisons - in - et - ov - ont une déclinaison particulière que l'on ne retrouve pas parmi les noms communs et les noms personnels. Nous voyons ici une combinaison de terminaisons d'adjectifs et de noms de la deuxième déclinaison du genre masculin et de divisions telles que pères, ancêtres. La déclinaison des noms de famille masculins diffère de la déclinaison de noms similaires principalement par la terminaison du cas instrumental, par exemple : Sizov-ym, Akunin-ym - Borov-ym, Ston-om, Kalugin - ym, Suvorov - ym de la déclinaison basé sur le principe des adjectifs possessifs, la terminaison du prépositionnel est un cas différent, par exemple : à propos de Sazonov, à propos de Kulibin - à propos des ancêtres, de la mère. Il en va de même pour la déclinaison des noms de famille masculins se terminant par - ov et - in au pluriel (Sizovs, Akounines se déclinent en ancêtres, mères). Pour la déclinaison de tels patronymes masculins, il convient de se référer à l'annuaire de déclinaison des noms et prénoms.
Noms de famille masculins russes avec des terminaisons en syllabes : - ovo, - ago, - yago, ayant leur origine à l'image des formes figées du génitif au singulier : (Burnovo, Slukhovo, Zhivago, Sharbinago, Deryago, Khitrovo), et avec des terminaisons en syllabes : - eux, - х - pluriel (Kruchenykh, Kostrovsky, Dolsky, Dovgikh, Chernykh), où certains d'entre eux sont déclinés dans le langage courant (Durnovo - Durnovovo).
Il est impératif de décliner les patronymes masculins se terminant par un signe doux et une consonne selon le genre et la casse. (Institut du nom de S. Ya. Zhuk, poésie d'Adam Mickiewicz, direction Igor Koval).
Si à la fin du nom de famille il y a une consonne avant le son - a, alors les terminaisons des noms de famille sous forme de cas seront : les sons - a, - ы, - e, - y, - oy, - e.
Si à la fin du nom de famille d'un homme il y a l'une des lettres (g, k, x) ou une lettre sifflante douce (ch, sch) ou w avant le son - a, alors la terminaison du nom de famille sous la forme du génitif sera le son - je.
Si à la fin du nom de famille d'un homme il y a l'un des mots sifflants (ch, sch, ts, sh) ou zh avant le son -a, alors la terminaison du nom de famille sous la forme du cas instrumental en accentuant la fin de le mot sera - oh, et - elle.
Le nom de famille en tant que nom de famille suppose la présence d'une forme plurielle : Ivanovs, Pashkins, Vedenskys. Si les personnes qui se marient prennent un nom de famille commun, celui-ci s'écrit au pluriel : Vasiliev, Vronsky, Usatiye, Gorbatye, Lyubimye. Les noms de famille masculins non standards, à l'exception des noms de famille formés sous forme d'adjectifs, n'ont pas de forme plurielle lorsqu'ils sont écrits dans les documents officiels. C'est pourquoi ils écrivent : Maria Petrovna et Nikolai Semenovich Cherry, époux Parus, mari et femme Syzran, frère et sœur Astrakhan.
Malgré les difficultés qui surviennent lors de la déclinaison des noms de famille masculins russes et étrangers existant dans la langue russe, il est toujours conseillé de décliner correctement le prénom et le nom d'une personne s'ils peuvent être déclinés. Le système de règles pour les terminaisons de cas en langue russe, fonctionnant dans les règles de la langue russe, suggère de manière assez rigide d'accepter le mot fléchi restant sans déclinaison comme étant dans le mauvais cas ou n'appartenant pas au genre auquel il appartient réellement dans ce cas. Par exemple, Ivan Petrovich Zima, au génitif il devrait y avoir Ivan Petrovich Zima. S'il est écrit : pour Ivan Petrovich Zima, cela signifie que dans le cas nominatif ce nom de famille ressemblera à Zim, pas à Zima. Laissés sans déclinaison, les noms de famille masculins comme Veter, Nemeshay seront confondus avec des noms de femmes, car des noms de famille similaires pour hommes sont indéclinés : avec Vasily Sergeevich Nemeshay, de Viktor Pavlovich Veter. Pour la déclinaison de tels patronymes masculins, il convient de se référer à l'annuaire de déclinaison des noms et prénoms.
Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de déclinaisons de noms de famille masculins existant dans la langue russe :

Déclinaison des noms de famille masculins (standard)
Singulier
I. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
R. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
P. à propos de Smirnov, de Kramskoy, de Kostikov, d'Eliseev, d'Ivanov.
Pluriel
I. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
R. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
P. sur les Smirnov, sur les Kramskoy, sur les Kostikov, sur les Eliseev, sur les Ivanov.

Dans les noms de famille masculins russes de deux mots, sa première partie est toujours déclinée si elle est utilisée comme nom de famille (la poésie de Lebedev-Kumach, l'œuvre de Nemirovich-Danchenko, l'exposition de Sokolov-Skal)
À l'exception des noms de famille dont la première partie ne signifie pas le nom de famille, ces noms de famille masculins ne sont jamais déclinés, par exemple : les histoires de Mamin-Sibiryak, la peinture de Sokolov, la sculpture de Demut-Malinovsky, les recherches de Grem-Brzhimailo, dans le rôle de Pozdnik-Trukhanovsky
Il est recommandé d'utiliser des noms de famille masculins non standard se terminant par des sons - a (-z), tels que Zima, Loza, Zoya, Dora, au pluriel exclusivement pour tous les cas de forme qui coïncide avec le type original du nom de famille. Par exemple : Ivan Petrovich Zima, Vasily Ivanovich Loza, avec Semyon Semenovich Zoya, et pour le pluriel - les formes Zima, Loza, Zoya dans tous les cas. Pour la déclinaison de tels patronymes masculins, il convient de se référer à l'annuaire de déclinaison des noms et prénoms.
Il est difficile de décliner le pluriel des patronymes masculins Zima et Zoya.
Il existe un problème de division entre les noms de famille « russes » et « non russes » se terminant par les syllabes - ov et - in ; Ces noms de famille masculins comprennent, par exemple : Gutskov (écrivain allemand), Flotov (compositeur allemand), Cronin (écrivain anglais), Franklin, Goodwin, Darwin, etc. Du point de vue de la morphologie, la « non-russité » ou « Le caractère russe d'un nom de famille masculin est déterminé si la terminaison par (-ov - ou - in -) est exprimée ou non dans le nom de famille. Si un tel indicateur est exprimé, alors le nom de famille dans le cas instrumental aura la terminaison - ©
Les noms de famille masculins non russes, qui, lorsqu'ils sont mentionnés, font référence à deux ou plusieurs personnes, sont dans certains cas placés au pluriel, dans d'autres - au singulier, à savoir :
si le nom de famille se compose de deux prénoms masculins, alors un tel nom de famille est mis au pluriel, par exemple : Gilbert et Jean Picard, Thomas et Heinrich Mann, Mikhail et Adolph Gottlieb ; Oirstarhi père et fils ;
Il existe également des noms de famille non russes (principalement allemands) se terminant par - eux : Freundlich, Argerich, Ehrlich, Dietrich, etc. De tels noms de famille ne peuvent pas être appelés noms de famille russes se terminant par - eux car dans les noms de famille russes avant la fin - ils sont pratiquement Il y a pas de consonnes douces qui ont des paires dures, car dans la langue russe, il existe très peu de noms d'adjectifs avec de tels radicaux (c'est-à-dire des noms d'adjectifs similaires comme rouge, gris ; et existe-t-il des noms de famille Krasnykh, Sedykh et autres).
Mais, si avant la fin - le leur dans un nom de famille masculin il y a une consonne sifflante ou vélaire, ces noms de famille masculins, en règle générale, ne sont pas déclinés, uniquement lorsque le nom de l'adjectif est lié (par exemple, Kodyachikh., Sladkikh) ; en l'absence de cette condition, ces noms de famille sont généralement perçus de manière ambiguë du point de vue de la morphologie ; ces noms de famille incluent, par exemple : Valshchikh, Khaskachikh, Trubatsky, Lovchikh, Stotsky. Malgré la rareté de tels cas, il ne faut pas oublier cette possibilité fondamentale.
Dans des cas assez rares, les noms de famille dont les formes originales se terminent par la lettre - © avant les voyelles et ou - o sont perçus de manière ambiguë. Disons que des noms de famille tels que Lopchiy, Nabozhy, Dopchiy, Borkiy, Zorkiy, Dudoy peuvent également être compris comme se terminant par les syllabes - ii, - oi. Ces noms de famille masculins sont déclinés selon les règles des adjectifs : Lopchego, Lopchemu, Nabozhiy, Nabozhye, Dopchiy, Dopchemu, Borkiy, Borkomu, Zorkiy, Zorkiy, et comme ayant un zéro se terminant par une déclinaison à la manière des noms (Lopchia, Lopchiyu ...,) Pour clarifier cela. Si vous êtes perplexe, vous devez consulter un dictionnaire des noms de famille.
Les noms de famille masculins qui se terminent par les sons - e, - e, - i, - ы, - у, - у, ne déclinent pas. Par exemple, les suivants : Daudet, Dusset, Manceret, Fourier, Leye, Dabrie, Goethe, Nobile, Maragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Maigret, Artmane, Bossuet, Grétry, Devussy, Navoi, Stavigliani, Modigliani, Guare, Gramsci, Salieri, Galsworthy, Shelley, Needly, Rustaveli, Kamandu, Chaburkiani, Gandhi, Jusoity, Landu, Amadou, Shaw, Manzu, Kurande, Nehru, Colnu, Endescu, Camus, Colnu, etc.
Noms de famille masculins en langue étrangère se terminant par une voyelle, à l'exclusion des noms non accentués - a, - i (Hugo, Daudet, Bizet, Rossini, Mussalini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola), se terminant par les sons - a, - je , avec une voyelle principale - et (poèmes de Garcia, sonnets de Heredia, histoires de Gulia) ne déclinent pas. L'exception peut être dans le langage courant. Les patronymes masculins d'origine française qui se terminent par un accent sont inflexibles - I : Zola, Broyat.
Tous les autres noms de famille masculins se terminant par - i sont refusés ; par exemple Golovnya, Zabornya, Beria, Zozulya, Danelia, Syrokomlya, Shengelaya, Gamaleya, Goya.
Lorsque des noms de famille masculins étrangers sont déclinés et que des formes des règles de déclinaison russes sont utilisées, les principales caractéristiques de la déclinaison de ces mots ne sont pas conservées dans la langue de l'original lui-même. (Karel Capek - Karela Capek [en aucun cas Karl Capek]). Également dans les noms polonais (en Vladek, en Edek, en Janek [pas : en Vladek, en Edk, en Jank]).
L'image la plus complexe en déclinaison est représentée par les noms de famille masculins se terminant par le son - a. Contrairement aux cas évoqués précédemment, la terminaison est ici d'une grande importance - a se place après une voyelle ou après une consonne, et s'il s'agit d'une voyelle, alors si l'accent tombe sur cette voyelle et (dans certains cas) quelle origine ce nom de famille masculin a.
Tous les patronymes masculins se terminant par le son -a, placés après les voyelles (le plus souvent y ou i), ne se déclinent pas : Balois, Dorois, Delacroix, Boravia, Edria, Esredia, Boulia.
Les noms masculins d'origine française avec la terminaison d'un son accentué ne sont pas déclinés - I : Zola, Troyat, Belacruya, Doble, Golla, etc.
Tous les noms de famille masculins, se terminant par un non accentué - et après les consonnes, se déclinent selon la règle de la première déclinaison, par exemple : Didera - Dider, Didere, Dideru, Dideroy, Seneca - Seneca, Seneca, Seneca, Seneca, etc. Kafka, Pétrarque, Spinoza, Smetana, Kurosawa, Gulyga, Glinka, Deineka, Olesha, Zagnibeda, Okudzhava et d'autres sont enclins au même principe.
La déclinaison des noms de famille masculins (singulier et pluriel) du fait qu'il n'est pas clair s'ils doivent conserver une voyelle fluide à la manière des noms communs d'apparence similaire, la déclinaison peut être difficile (Travetsa ou Travetsa - de Travets, Muravel ou Fourmi - de Muravel, Lazurok ou Lazurka - de Lazurki, etc.).
Pour éviter les difficultés, il est préférable d'utiliser l'ouvrage de référence. Si un nom masculin est accompagné d'un prénom féminin et masculin, alors il reste au singulier, par exemple : Franklin et Eleanor Roosevelt, Jean et Eslanda Rodson, August et Caroline Schnegel, associés de Richard Sorge, Dick et Anna Krausen, Ariane et Steve Tur ; ainsi que Sergey et Valya Bruzzhak, Stanislav et Nina Zhuk ;
Le nom de famille d'un homme s'écrit et se prononce également au singulier s'il est accompagné de deux noms communs de genres différents, par exemple : M. et Mme Rayner, Lord et Lady Hamilton ; mais si dans des combinaisons telles que mari et femme ou frère et sœur, le nom de famille est le plus souvent utilisé au pluriel : mari et femme Budstrem, frère et sœur Wieringa ;
Lorsqu'on utilise le mot conjoint, le nom de famille est présenté au singulier, par exemple : les conjoints Dent, les conjoints Thorndyke, les conjoints Loddak ;
Lorsqu'on utilise le mot frères, le nom de famille d'un homme est aussi généralement présenté au singulier, par exemple : les frères Grimm, les frères Trebel, les frères Hellenberg, les frères Vokrass ; Lorsqu'on utilise le mot famille, le nom de famille est généralement présenté au singulier, par exemple : famille Doppfenheim, famille Gramal.
Dans les combinaisons de noms de famille russes avec des chiffres en déclinaison, les formes suivantes sont utilisées : deux Ivanov, tous deux Ivanov, deux Ivanov, les deux frères Ivanov, deux amis Ivanov ; deux (les deux) Perovsky. Cette règle s'applique également aux combinaisons de chiffres avec des noms de famille en langue étrangère ; tous deux Schlegel, deux frères de Manna.
Déclinaison des noms de famille masculins d'origine slave orientale, qui ont une voyelle fluide pendant la déclinaison ; ces noms de famille masculins peuvent être formés de deux manières - avec et sans perte de la voyelle pendant la déclinaison : Zayats - Zayatsa - Zayatsem et Zaitsa - Zayets. Il faut tenir compte du fait que lors du remplissage de documents juridiques, ces noms de famille masculins doivent être refusés sans perdre la voyelle.
Les noms de famille masculins d'origine slave occidentale et d'Europe occidentale, lorsqu'ils sont déclinés, ayant une voyelle fluide, sont déclinés sans perdre la voyelle : rue Slaszek, romans de Capek, interprétés par Gott, conférences de Zavranek. Les noms de famille masculins, qui sont des noms de forme adjective (avec une terminaison accentuée ou non accentuée), se déclinent de la même manière que les adjectifs. Les noms de famille masculins slaves se terminant par des sons accentués - a, - ya sont enclins (du réalisateur Mayboroda, avec le psychologue Skovoroda, au scénariste Golovnya).
Les noms de famille masculins d'origine slave sur - o tels que Sevko, Darko, Pavlo, Petro se déclinent selon les règles de déclinaison des noms masculins et neutres, par exemple : devant Sevka, en Dark. En règle générale, les noms de famille masculins se terminant par des sons non accentués - a, - z sont inclinés (essai de V. M. Ptitsa, art de Jan Neruda, romances interprétées par Rosita Quintana, séance avec A. Vaida, chansons d'Okudzhava). Des fluctuations mineures sont observées dans la déclinaison des noms de famille masculins géorgiens et japonais, où il y a des épisodes à la fois d'indéclinabilité et d'indéclinabilité des noms de famille :
Prix ​​de l'Artiste du Peuple de l'URSS Kharava ; 120ème anniversaire de la naissance de Sen-Sekatayama, le film de Kurosawa ; œuvres de A. S. Chikobava (et Chikobava) ; créativité de Pshavela; à la résidence Ikeda ; rapport Hatoyama ; films de Vittorio de Sica (pas de Sica). Il est recommandé d'incliner les noms de famille masculins slaves se terminant par - et, - ы selon le modèle des noms de famille masculins russes se terminant par - é, - é (Dobrovski - Dobrovsky, Pokorny - Pokorny). Dans le même temps, il est permis de concevoir des noms de famille masculins similaires selon le modèle russe et selon la règle du cas nominatif (Dobrovsky, Pokorny, Der-Stravinsky). Les noms de famille masculins qui ont une terminaison accentuée - a sont déclinés selon les règles de la première déclinaison, c'est-à-dire que la terminaison accentuée y disparaît - a : Pitta - Pitty, Pitt, Pittu, Pittoy ; Cela comprend également : Poêle à frire, Para, Poker, Kvasha, Tsadasa, Myrza, Hamza et autres.
Les noms de famille masculins tchèques et polonais en – tskiy, –skiy, i – ©, – © doivent être déclinés avec des terminaisons complètes au nominatif, par exemple : Oginskiy – Oginskiy, Pandovskiy – Pandovskiy.
En règle générale, les noms de famille masculins ukrainiens se terminant par -ko (-enko) sont déclinés selon un type de déclinaison différent uniquement dans la fiction ou dans le langage familier, mais pas dans les documents juridiques, par exemple : commandement au chef d'Evtukh Makogonenko ; le noble tué par Kukubenko s'est reposé, un poème dédié à Rodzianka ; Les noms de famille masculins avec la terminaison, à la fois accentuée et non accentuée, ne déclinent pas - ko (Borovko, Dyatko, Granko, Zagorudko, Kiriyenko, Yanko, l'anniversaire de Levchenko, les activités de Makarenko, les œuvres de Korolenko), où certains d'entre eux déclinent dans un discours familier, (Borovko Borovki, lettre à V.G. Korolenko - lettre à V.G. Korolenka). Ou : « Dans la soirée, Belikov... s'est dirigé vers Kovalenki. » Les noms de famille masculins ne penchent pas vers - ko avec un accent sur le dernier - oh, par exemple : le Théâtre Franko, l'héritage de Bozhko.
Dans les noms de famille complexes à plusieurs mots chinois, coréens, vietnamiens, la dernière partie du nom de famille se terminant par une consonne est déclinée, par exemple : le discours de Di Wen, la déclaration de Pam Zan Gong, la conversation avec Ye Du Sing.
Les noms de famille masculins géorgiens peuvent être fléchis ou indéclinables, selon la forme sous laquelle un nom de famille particulier est emprunté dans la langue russe : les noms de famille se terminant par - ia sont indéclinables (Daneliya, Gornelia), ceux se terminant par - ia sont indéclinables (Gulia).
Une attention particulière doit être portée au fait que dans la communication ordinaire, si le porteur d'un nom de famille rare ou difficile à décliner permet une prononciation incorrecte de son nom de famille, cela n'est pas considéré comme une violation flagrante des règles générales de déclinaison. Mais lorsque vous remplissez des documents juridiques, des publications médiatiques et des œuvres d'art, si vous n'êtes pas sûr de la bonne déclinaison, il est recommandé de vous tourner vers l'annuaire des noms de famille, sinon vous risquez de vous retrouver dans une situation désagréable, ce qui entraîne de nombreux inconvénients. , perte de temps pour prouver l'authenticité, l'appartenance à la personne même à propos de laquelle ce document a été rédigé.

Règles et exemples de déclinaison des prénoms masculins et féminins, patronymes et noms de famille.

Une parole et une écriture compétentes distinguent les personnes bien instruites des membres analphabètes de l’humanité.

Connaître les règles de votre langue maternelle vous aidera certainement à vous adresser aux gens par leur prénom, leur patronyme et leur nom de famille.

Parlons plus en détail des caractéristiques de leur déclinaison pour les options masculines et féminines.

Déclinaison correcte d'un nom de famille masculin : règle, exemple

un écolier cherche dans un livre des exemples de déclinaison correcte des noms de famille

Selon l'origine, la présence/absence d'une voyelle à la fin d'un mot ou d'une consonne, les noms de famille masculins ont un certain nombre de règles de déclinaison.

Globalement, nous les divisons en 2 grands groupes :

• changer les fins
• restant inchangé

Le premier groupe de règles comprend :

• -ov, -in pour les variantes russes et empruntées sont inclinées selon le schéma classique. Par exemple, œuvre d'Ivanov, le tableau appartient à Sanine, j'attends Sidorov pour parler de Krysine à Fonvizine.
• Les noms de famille des étrangers commençant par -in, -ov dans le cas instrumental acquièrent la terminaison -om. Exemple: le rôle a été joué par Chaplin, le héros a été exprimé par Green.
• Lorsque le porteur du nom de famille est russe et qu'il provient d'homonymes russes, la règle avec la terminaison -й dans le cas instrumental est déclenchée.
  Exemple: du mot couronne - allez avec Kronin, de la version dialectale chaplya - patiner avec Chaplin.
• Les terminaisons non accentuées -а, -я sont déclinées selon les règles générales.
  Par exemple, le cahier de Globa, la voiture de Shegda, la production d'Okudzhava.
• Les lettres géorgiennes -iya changent de terminaison, Par exemple, mérites de Beria.
• -et l'accent à la fin des noms d'origine slave suggère un changement de terminaison, Par exemple, avec Kvasha et Poêle à Frire.
• Une consonne dure ou douce à la fin d'un nom de famille se transforme en combinaisons avec des voyelles lors de la déclinaison.
  Par exemple, poèmes de Blok, entretien avec Gaft, donné à Mickiewicz.
• Sous la forme adjectif, il se décline selon les règles générales.
  Par exemple, victoires de Lyuty, campagne contre Tolstoï.

Le deuxième groupe de règles comprend les éléments suivants :

• les lettres étrangères restent inchangées,
• -a, -ya les tambours d'origine française ne plient pas, par exemple le carrosse de Dumas, les lettres sur Zola,
• -ils ne se plient pas au bout,
• avec les terminaisons en -o, -u, -i, -e, -yu restent inchangés lors de la déclinaison,
• -yh à la fin maintient le nom de famille inchangé lors de la déclinaison.

Déclinaison correcte d'un prénom masculin : règle, exemple

Un hibou sage en dessin animé explique la règle de déclinaison des noms masculins

Les prénoms masculins ont également des origines différentes. Cependant, les règles de leur déclinaison sont les mêmes :

• lorsqu'un nom se termine par une consonne, dure ou douce, ou par -th, des changements s'opèrent selon le principe général de déclinaison des noms.
  L'accent reste inchangé, mais se déplace par monosyllabes.
  Exemples: Alexandre - Alexandra - Alexandru, Pierre - Petra - Pierre, Timothée - Timothée - Timothée.
• -iya, -ya, -ya, -ey sont similaires aux caractéristiques de déclinaison des noms avec une terminaison similaire.
  Exemple: Elie - Elie - Elie, Zacharie - Zacharie - Zacharie.
• -a - le changement de terminaison correspond à la règle de déclinaison des noms ordinaires avec -a à la fin.
  Exemple: Nikita - Nikita - Nikita.

Étant donné que la langue russe comporte de nombreux mots étrangers et noms de personnes d'autres nationalités, ces derniers dans certains cas ne relèvent pas des règles de déclinaison et restent inchangés. Ce sont des prénoms qui finissent par :

• voyelles -yu, -u, -y, -i, -e, -e, -o. Exemple, José, Aibu
• deux voyelles, sauf -iya, -ee. Exemple, François, Kachaa

Déclinaison correcte du patronyme masculin : règle, exemple

un enfant d'âge scolaire regarde les règles et les exemples de déclinaison d'un patronyme masculin sur une tablette

Notons un certain nombre de particularités avant de passer à la déclinaison des patronymes masculins :

• Terminaisons classiques, à savoir -evich, -ovich.
  Exemple, Alexandre-Alexandrovitch, Timofey - Timofeevich.
• Ajouter un signe doux avant la fin si le nom du père se termine par -iy, c'est-à-dire -evich.
  Exemple, Valery - Valerievich.
• Si le nom du père se termine par -a, alors -ich est ajouté au patronyme. Exemple, Luka - Lukich, Nikita - Nikitich.

Ajoutons un tableau avec l'évolution des terminaisons des patronymes masculins en les déclinant par cas :

tableau de déclinaison des patronymes masculins par cas

Déclinaison correcte d'un nom de famille féminin : règle, exemple

une pile de livres ouverts avec des exemples de la déclinaison correcte des noms de famille féminins

Les noms de famille des femmes présentent un certain nombre de différences par rapport aux noms de famille des hommes en termes de déclinaison.

• Avec la terminaison en -ina, -ova change selon les cas. Par exemple, pour Shukshina, pour Ivanova.
• Selon les caractéristiques de la déclinaison des noms de famille masculins, il existe une différence pour les variantes féminines. Par exemple, Groseille, Perle. Dans ce cas, la déclinaison dans les variantes féminines est l'arrivée de Nadya Smorodina et Lina Zhemchuzhina. Si les versions masculines sont Smorodin et Zhemchuzhina, alors les versions féminines sont respectivement l'arrivée de Zoya Smorodina et Katya Zhemchuzhina.
• Les -a et -i non accentués changent de terminaison lorsqu'ils sont déclinés. Exemple, Valentina Globa, Katerina Okudzhava.
• Semblable aux adjectifs, changez la terminaison selon le principe de déclinaison des adjectifs. Exemple : Léna la Grande, Tatiana Svetlaya.

Manque de déclinaisons pour les noms de famille :

• origine française
• se terminant par -ko, -o, -e, -i, -u, -yu, -yh et aussi par une consonne

Déclinaison correcte d'un prénom féminin : règle, exemple

une fille avec des lunettes regarde derrière les livres dans lesquels elle cherchait des règles pour la déclinaison des prénoms féminins

En général, les prénoms féminins changent de terminaison lorsqu’ils sont refusés. Il existe un certain nombre de règles qui régissent cela :

• se terminant par -a, sauf g, k, c, x. Exemple:

Tableau de déclinaison des prénoms féminins se terminant par -a

• la même fin après g, k, x et séparément après c

tableau de déclinaison des prénoms féminins se terminant par -a après g. k, x

Tableau de déclinaison des prénoms féminins se terminant par -a après c

• les noms de deux syllabes se terminant par -я, ainsi que ceux qui ont cette lettre non accentuée, changent leurs terminaisons selon les cas comme suit :

Tableau de déclinaison des prénoms féminins se terminant par -i

• se terminant par -iya, sauf les dissyllabiques. Exemple ci-dessous :

exemple de déclinaison des prénoms féminins en -iya dans le tableau

• avec des terminaisons en signe doux et en sifflant - changer comme suit :

Tableaux de déclinaison des prénoms féminins se terminant par le cas nominatif par un signe doux et une lettre sifflante

Les exceptions incluent un certain nombre de prénoms féminins d'origine étrangère. Souvent, ils ne s’inclinent pas.

Des exemples sont les mêmes noms que ceux présentés dans le tableau ci-dessus, qui se terminent par une lettre sifflante.

Déclinaison correcte du patronyme féminin : règle, exemple

un écolier fatigué à son bureau s'est couvert d'un manuel ouvert avec les règles de déclinaison du patronyme féminin

Il existe un certain nombre de règles de déclinaison des patronymes féminins en fonction de leur formation à partir de prénoms masculins. À savoir:

• les noms se terminant par -a non accentué forment un patronyme avec -ichna. Si la dernière syllabe d'un prénom masculin est accentuée, alors il est inique. Exemple : Nikita - Nitichna, Ilya - Ilyinichna.
• Si la base est un nom de la deuxième déclinaison avec un zéro et se terminant par -iy, alors le patronyme est ajouté -ovna, -evna. Exemple : Evgeny - Evgenievna, Vladimir - Vladimirovna.

Pour plus de clarté, nous insérons un tableau de déclinaison des patronymes féminins :

tableau d'évolution des terminaisons des patronymes féminins en les déclinant selon les cas

Nous avons donc examiné un certain nombre de règles de déclinaison des noms, prénoms et patronymes pour les hommes et les femmes. Nous les avons également étudiés avec des exemples.

Pratiquez les règles en déclinant le prénom, le deuxième prénom et le nom de vos proches. Vous vous souviendrez alors plus rapidement de toutes les règles.

Bonnes études !

Vidéo : comment refuser des noms de famille au cas par cas ?

Instructions

Tous les noms de famille russes contenant -ov- (-ev-), -in-, -sk- (Belov, Ignatieva, Baturin, Glinskaya) sont déclinés. Au pluriel, les formes des patronymes féminins et masculins coïncident (Belovs, Glinskys). Les noms de famille se terminant par -ой, -й, -й (Lanovoy, Dikiy, Zapashny) se déclinent de la même manière que les adjectifs.

Les autres, se terminant par des consonnes ou par les lettres « ь », « й » (sauf pour les noms de famille avec -ы, -ы), ont la terminaison instrumentale -ом, (-м) : Gaidar, Babel. Dans ce cas, les patronymes féminins ne sont pas déclinés : avec Anna Kern, pour Marina Golub. Au pluriel, les noms de famille de ce type se déclinent également au masculin : visité les Herzens.

Les noms de famille russes se terminant par -y, -i (Belykh, Dolgikh) ne sont pas refusés.

Lors de la déclinaison des noms de famille se terminant par -a, il importe quelle lettre (voyelle ou consonne) précède ce -a, ainsi que si le -a final est accentué. Si dans un nom de famille il y a une voyelle avant le -a final, un tel nom de famille ne se décline pas (Maurois).

Les noms de famille se terminant par -a non accentué après les consonnes sont déclinés selon la première déclinaison : Kafka (le roman de Kafka), Okudzhava (la chanson d'Okudzhava).

Si le -а (ou -я) final est accentué, ces noms de famille peuvent ou non être déclinés en fonction du . Les patronymes d'origine française ne sont pas déclinés (Dumas, Petipa, Zola). Les noms de famille d'autres origines (slaves, des langues orientales) se déclinent selon la première déclinaison, c'est-à-dire que la terminaison accentuée -a y est isolée : Kvasha - Kvashi, Kvashe, Kvasha, Kvashoy (ici Golovnya, Shengelaya, Beria, etc. .).

Si le nom de famille est composé et que la première partie du nom de famille n'est pas en soi un nom de famille (Demut-Malinovsky), alors seule la deuxième partie du nom de famille est déclinée (sculpture de Demut-Malinovsky). Si la première partie du nom de famille est elle-même un nom de famille, dans ce cas les deux parties sont déclinées (Lebedeva-Kumacha).

Conseil utile

Il existe un certain nombre de noms de famille dont la déclinaison pose problème et n'est pas réglementée par des règles générales. Pour résoudre ces difficultés, un dictionnaire des noms de famille est nécessaire, donnant des recommandations normatives pour chaque mot spécifique.

Sources:

• Déclinaison des noms de famille. Portail de référence et d'information GRAMOTA.RU
• Déclinaison des noms de famille masculins
• Déclinaison des noms propres

La langue russe a ses propres particularités de déclinaison des noms de famille et des prénoms personnels, si difficiles pour les étrangers qui apprennent notre langue. Cependant, ces questions posent parfois des difficultés même à ceux dont le russe est la langue maternelle. L'une de ces questions est de savoir comment persuader - DIY en russe, nous allons maintenant considérer.

Instructions

Selon les règles, et ayant la fin - DIY, inclinez-vous vers . aux femmes noms de famille ne vous inclinez pas, mais les hommes noms de famille, au nominatif se terminant par -y, se déclinent de la même manière que les noms de deuxième genre masculin. À l’oreille, ils sont souvent perçus comme étrangers.

aux femmes noms de famille avec cette terminaison, ils ne se déclinent ni au singulier ni au pluriel. Par exemple : Svetlana Kon DIY, Svetlana Kon DIY, Svetlana Kon DIY, Svetlana Kon DIY, Svetlana Kon DIY, à propos de Svetlana Kon DIY. De même, et au pluriel : les sœurs Cohn DIY, sœurs Kon DIY, aux sœurs Kon DIY, sœurs Kon DIY, par les sœurs Kon DIY, à propos des sœurs Cohn DIY.

Pour des hommes noms de famille sur - DIY se déclinent au singulier et au pluriel. Singulier : Evgeniy Kon DIY, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, à propos d'Evgeniy Kondiy. Au pluriel : les frères Kondi, les frères Kondi, les frères Kondi, les frères Kondi, les frères Kondi, à propos des frères Kondi.

Par conséquent, pour écrire un tel nom de famille, nous devons disposer d'informations sur le sexe de celui-ci . L’absence de telles informations peut mettre l’écrivain dans une situation difficile. Ainsi, dans lequel est indiqué le nom de famille se terminant par – DIY, contient des informations sur le terrain.

Il y a encore une nuance, plutôt syntaxique. Lorsque vous mentionnez un homme et un sexe avec un nom de famille - DIY, elle ne s'incline pas non plus. Par exemple : Victor et Elena Kan DIY, Victor et Elena Kan DIY, Victor et Elena Kon DIY, Victor et Elena Kon DIY, Victor et Elena Kon DIY, à propos de Victor et Elena Kon DIY.

Sources:

• N.A. Eskova. Difficultés à infléchir les noms. Matériel pédagogique et méthodologique pour les cours pratiques du cours « Langage de l'imprimerie moderne ». Comité d'État de la presse de l'URSS. Institut pansyndical pour la formation avancée des travailleurs de l'imprimerie. M., 1990.

La déclinaison des adjectifs s'effectue par cas, genre et nombres. Il existe également des adjectifs indéclinables dans la langue russe, mais ils constituent une minorité.

Instructions

Il existe deux types de déclinaison : adjective et mixte. La plupart des adjectifs se déclinent selon le premier type. La déclinaison des adjectifs est divisée en déclinaison des adjectifs avec la terminaison –ой et des adjectifs avec les terminaisons –й et –й.

La déclinaison des adjectifs se terminant par –ой est également divisée en sous-types en fonction du son final du radical. Ce son peut être vélaire, sifflant fort ou apparié.

La déclinaison des adjectifs avec les terminaisons –й et –й a plus de variétés selon le son final du radical. La terminaison peut apparaître après iota, après ts, après les sifflantes dures, après les vélaires, après les consonnes appariées douces, après les consonnes appariées dures.

Le type mixte de déclinaison est divisé en premier pronominal, deuxième pronominal et possessif. Les adjectifs possessifs dont les bases se terminent par –iy et –in, ainsi que l'adjectif dénombrable tiers, sont fléchis selon le premier pronominal. Tous les autres adjectifs possessifs sont fléchis selon le sous-type possessif.

La déclinaison des adjectifs avec un radical en consonne appariée-dure se produit comme suit. Au masculin et au singulier, les terminaisons de cas sont les suivantes : -й/-ой au nominatif et à l'accusatif, -ого au génitif, -ом au datif, -ом à l'instrumental, -ом au prépositionnel. Au genre neutre et au singulier, les terminaisons sont similaires, à l'exception de la terminaison –о au nominatif et à l'accusatif.

Au féminin et au singulier les terminaisons sont les suivantes : -aya au nominatif, -ой au génitif et au datif, -уу à l'accusatif, -о/-оу à l'instrumental, -ой au prépositionnel. Le pluriel des adjectifs ayant une base sur une consonne dure appariée se décline comme suit : -y au nominatif et à l'accusatif, -y au génitif et au prépositionnel, -y au datif, -y à l'instrumental.

Basé sur une consonne douce, le genre masculin au singulier a les terminaisons suivantes : -й au nominatif et à l'accusatif, -ee au génitif, -im au datif et à l'accusatif, -im à l'instrumental, -em à le prépositionnel. Le nombre singulier est neutre : -ee au nominatif et à l'accusatif, -ee au génitif, -im au datif, -im à l'instrumental, -em à la préposition. Féminin singulier : -yaya au nominatif, -ey au génitif et au datif, -yuyu à l'accusatif, -ey/-ey à l'instrumental, -ey au prépositionnel.

Le pluriel de cette variété d'adjectifs se décline comme suit : -ie au nominatif et à l'accusatif, -i au génitif et au prépositionnel, -im au datif et instrumental.

Les adjectifs à radical sifflant au masculin et au singulier changent selon les cas comme suit : -й/-ой au nominatif, -его au génitif, -ем au datif, -й/-ой et –и/-ой au à l'accusatif, - je suis à l'instrumental, -em au prépositionnel. Au neutre singulier : -ee/-oe au nominatif et à l'accusatif, -ogo au génitif, -om au datif, -im à l'instrumental, -om à l'accusatif. Féminin singulier : -aya au nominatif, -е/-оь au génitif et au datif, -уу à l'accusatif, -е/-ей et –ой/-ою à l'instrumental, -е/-оь au prépositionnel.

Les adjectifs à radical sifflant au pluriel se déclinent selon le schéma suivant : -ie au nominatif, -ikh au génitif et au prépositionnel, -im au datif, -ie/-ikh à l'accusatif, -imi à l'instrumental .

Si un adjectif a un radical avec le son g/k/x, au masculin et au singulier il a les terminaisons suivantes. Au nominatif –й/-ой, au génitif –ого, au datif–ом, à l'accusatif –й/-ом/-ом, à l'instrumental –im, au prépositionnel –ом. Au neutre singulier : -oe au nominatif et à l'accusatif, le reste comme au masculin.

Féminin singulier : -aya au nominatif, -ой au génitif et au datif, -уу à l'accusatif, -о/-оу à l'instrumental, -оу au prépositionnel. Pluriel : -ie au nominatif, -ikh au génitif et instrumental, -im au datif, -ie/-ikh à l'accusatif, -imi à l'instrumental.

Vidéo sur le sujet

Sources:

• Déclinaison des adjectifs en russe
• Déclinaison des adjectifs

Les citoyens de Veliky Novgorod et de ses terres subordonnées ont acquis des noms et des surnoms. Des témoignages chroniques attirent notre attention sur ce fait, racontant la bataille de la Neva en 1240.

Plus tard, aux XIVe et XVe siècles, les princes commencèrent à acquérir des noms de famille. Appelés du nom de l'héritage qu'ils possédaient, l'ayant perdu, les princes commencèrent à réserver son nom pour eux et leurs descendants comme nom de famille. C'est ainsi qu'apparaissent les Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) et d'autres familles nobles. Dans le même temps, ils commencent à s'imposer, issus des surnoms : Lykov, Gagarins, Gorbatov.

Les familles boyardes puis nobles, en raison de leur manque de statut successoral, se sont formées en grande partie à partir de surnoms. La formation d'un nom de famille au nom de l'ancêtre s'est également généralisée. Un exemple frappant de la famille qui régnait en Russie est celle des Romanov.

Romanov

Les ancêtres de cette ancienne famille de boyards étaient des ancêtres qui portaient à différentes époques les surnoms : Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Le fils de Zakhary Ivanovich Koshkin, Yuri Zakharovich, était déjà appelé par son père et par son surnom - Zakharyin-Koshkin. À son tour, son fils, Roman Yuryevich, portait le nom de famille Zakharyev-Yuryev. Les Zakharyins étaient également les enfants de Roman Yuryevich, mais avec leurs petits-enfants (Fiodor Nikitich - Patriarche Filaret), la famille a continué sous le nom des Romanov. Avec le nom de famille Romanov, Mikhaïl Fedorovitch a été choisi pour le trône royal.

Nom de famille comme identification personnelle

La création de passeports par Pierre Ier en 1719 pour faciliter la collecte des taxes électorales et procéder au recrutement a donné lieu à la diffusion des noms de famille pour les hommes de toutes classes, y compris les paysans. Au début, à côté du nom, était inscrit un patronyme et/ou un surnom, qui devenait ensuite le nom de famille du propriétaire.

Formation des noms de famille russes en –ov/-ev, -in

Les noms de famille russes les plus courants sont dérivés de noms de personnes. En règle générale, c'est le nom du père, mais le plus souvent du grand-père. Autrement dit, le nom de famille a été fixé à la troisième génération. Dans le même temps, le nom personnel de l'ancêtre est devenu un adjectif possessif, formé à partir du nom en utilisant les suffixes –ov/-ev, -in et répondant à la question « à qui ?
« À qui Ivan ? - Petrov."

De la même manière, à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, les autorités russes formaient et enregistraient les noms de famille des habitants de la Transcaucasie russe et de l'Asie centrale.

Vérification des mots :

Lettreman

Noms et titres

Comment refuser un nom de famille (cas difficiles)

Source:N.A. Eskova. Difficultés à infléchir les noms. Matériel pédagogique et méthodologique pour les cours pratiques du cours « Langage de l'imprimerie moderne ». Comité d'État de la presse de l'URSS. Institut pansyndical pour la formation avancée des travailleurs de l'imprimerie. M., 1990.

13.0. Le livre de L.P. Kalakutskaya « Déclinaison des noms de famille et des noms personnels dans la langue littéraire russe » est consacré à cette question. M., 1984. Il s'agit d'une étude fondamentale basée sur un matériel riche. Cette section aborde brièvement uniquement les questions principales, en se concentrant sur les plus complexes et les plus controversées. Les noms et prénoms sont considérés séparément.

13.1. Déclinaison des noms de famille

13.1.1. La grande majorité des noms de famille russes ont des indicateurs formels - suffixes -ov- (-ev-), -in-, -sk- : Lermontov, Tourgueniev, Pouchkine, Dostoïevski, Kramskoy. Tous ces noms de famille sont déclinés. En même temps, ils forment deux systèmes de formes corrélatifs - masculin et féminin, désignant respectivement des personnes masculines et féminines. Les deux systèmes sont associés à un système unique de formes plurielles.

Note. Tout cela - à l'exception de l'absence de formes neutres - ressemble à un système de formes adjectives. Régularité absolue dans le rapport
Les noms de famille masculins et féminins, qui n'ont pas d'analogues parmi les noms communs, suggèrent si les noms de famille ne devraient pas être considérés comme un type particulier de noms « fléchis par le genre ».

13.1.2. Noms de famille avec un indicateur formel -sk- Décliné au genre masculin et féminin et au pluriel comme adjectifs : Dostoïevski, Dostoïevski, Dostoïevski..., Dostoïevskaïa, Dostoïevski..., Dostoïevski, Dostoïevski etc.

Noms de famille russes fléchis comme adjectifs et sans indicateur -sk-, relativement peu nombreux; Ceux-ci inclus: Blagoy, Tolstoï, Borovoy, Beregovoi, Lanovoy, Bronevoy, Sauvage, Lisse, Transversal etc. (voir la liste de ces noms de famille dans le livre : A.V. Superanskaya, A.V. Suslova. Noms de famille russes modernes. M., 1981. P. 120-122).

13.1.3. Noms de famille avec indicateurs -ov- Et -dans- avoir une déclinaison particulière au genre masculin, que l'on ne retrouve ni parmi les noms personnels ni parmi les noms communs. Il combine les terminaisons des noms masculins de deuxième déclinaison et des adjectifs comme les pères. La déclinaison des noms de famille diffère de la déclinaison des noms indiqués par la terminaison du cas instrumental (cf. : Koltsov-ym, Nikitin-yy - île-yy, cruche-yy), de la déclinaison des adjectifs possessifs - en terminant le cas prépositionnel (cf. : à propos de Griboïedov, de Karamzine - des pères, des mères).

Les noms de famille féminins corrélatifs se déclinent en adjectifs possessifs à la forme féminine (cf. comme ils se déclinent Rostov Et père, Karénine Et celle de maman).

Il faut en dire autant de la déclinaison des noms de famille -s Et -dans au pluriel (Bazarovs, Rudins inclinez-vous comme pères, mères).

13.1.4. Tous les autres noms de famille masculins qui ont des radicaux consonnes et un zéro se terminant au nominatif (à l'écrit, ils se terminent par une consonne, b ou ème), sauf les noms de famille -s, -eux, se déclinent comme noms de la deuxième déclinaison du genre masculin, c'est-à-dire qu'ils ont une terminaison dans le cas instrumental -om, (s) : Herzen, Levitan, Gogol, Vroubel, Hemingway, Gaidai. Ces noms de famille sont perçus comme « non russes ».

Les noms de famille féminins corrélatifs ne sont pas déclinés : Natalia Alexandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, avec Anna Magdalena Bach, avec Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, sur Mary Hemingway, sur Zoya Gaidai.

Note. L’application de cette règle nécessite la connaissance du sexe du porteur du nom. L’absence de telles informations met l’écrivain dans une position difficile.

Le formulaire contenant le nom de famille indique le sexe de la personne concernée. Mais si l'auteur du texte ne disposait pas des informations nécessaires, n'a pas appliqué correctement la règle grammaticale ou a simplement été négligent, le lecteur reçoit de fausses informations. Donnons un exemple. Dans l'émission de radio hebdomadaire « Moscou parle et montre », le 9 mars 1984, le programme suivant était diffusé : « E. Matis chante. Le programme comprend des chansons de W. Mozart, K. Schumann, J. Brahms, R. Strauss. Qui est K. Schumann ? On peut supposer que l'initiale est indiquée de manière incorrecte : K. Au lieu de R. Mais il s'avère que des chansons ont été interprétées dans le programme Clara Schumann(épouse de Robert Schumann, qui était non seulement pianiste, mais aussi compositeur). C'est ainsi qu'une erreur grammaticale confond le lecteur.

Au pluriel, les noms de famille du type en question se déclinent également en noms masculins : visité les Herzen, les Vrubel, les Gaidais, écrit aux Bloks, aux Hemingway et ainsi de suite.

Note. Il existe cependant des règles particulières pour placer ces noms de famille dans certains cas au pluriel indéclinable, dans d'autres - à la forme indéclinable. Ces règles, plus liées à la syntaxe qu'à la morphologie, sont développées de manière assez détaillée par D. E. Rosenthal (voir : Handbook of Spelling and Literary Editing. M., 1989. P. 191-192, §149, paragraphe 10). Conformément à ces règles, il est recommandé : avec Thomas et Heinrich Mann, Mais avec Robert et Clara Schumann, avec le père et le fils d'Oistrakh, Mais père et fille Gilels. Ce matériel n’est pas abordé ici.

13.1.5. La règle simple énoncée au paragraphe précédent pour la déclinaison des noms de famille en consonnes n'ayant pas d'indicateurs formels -dans-, -ov-, s'avère difficile à appliquer pour certains noms de famille « extravagants », par exemple pour ceux qui sont homonymes avec des noms communs ou des noms géographiques dans la troisième déclinaison. Ainsi, dans l'annexe grammaticale du « Répertoire des noms de personnes des peuples de la RSFSR », on note des difficultés qui surviennent lorsqu'il est nécessaire de refuser des noms de famille tels que Tristesse, Amour, Astrakhan.

Le même manuel précise que pour certains noms de famille, seule la formation du pluriel est associée à des difficultés (les noms de famille Moustache, Gay, Doigt, Serpent, Sommeil et etc.).

La déclinaison d'un certain nombre de noms de famille (à la fois au singulier et au pluriel) s'avère difficile en raison de l'incertitude quant à savoir s'ils doivent conserver la fluidité des voyelles à la manière des noms communs homonymes ou d'apparence similaire. (Kravets ou Kravets - depuis Kravets, Jouravelia ou Grue - depuis Zhuravel, Mazuroka ou Mazurka - depuis Mazurok et ainsi de suite.).

La résolution de telles difficultés ne peut être assurée par des règles, pour cela il faut un dictionnaire des noms de famille, donnant des recommandations normatives pour chaque mot.

13.1.6. Un type particulier est représenté par les noms de famille russes dans -s(s), révélant leur origine à partir du génitif (et prépositionnel) pluriel des adjectifs : Blanc, Noir, Bouclé, Bouclé, Long, Rouge. Selon les normes strictes du langage littéraire, ces noms de famille ne sont pas déclinés : Les conférences de Chernykh, le roman de Sedykh, les œuvres de Kruchenykh et ainsi de suite.

Note. Dans le discours conversationnel informel, il existe une tendance à incliner ces noms de famille lorsqu'ils appartiennent à des hommes, ce qui est d'autant plus fort que la communication avec le porteur du nom de famille est étroite. Ainsi, dans l'Institut pédagogique de la ville de Moscou, aujourd'hui disparu. Les étudiants de Potemkine des années quarante et cinquante ont écouté des conférences Tchernykha, réussi les examens et les tests Tchernykh et ainsi de suite. (il n’est jamais venu à l’esprit de personne de dire le contraire). Si cette tendance familière prévalait, les noms de famille sur -oui, -eux cesserait de différer des autres noms de famille par les consonnes mentionnées au paragraphe 13.1.4.

13.1.7. Il existe des cas où la forme originale d'un nom de famille peut être perçue de manière ambiguë du point de vue de sa structure morphologique. Ces cas sont peu nombreux, mais ils sont intéressants tant du point de vue linguistique que du point de vue des difficultés pratiques qui peuvent y être associées.

Il y a un problème de distinction entre les noms de famille « russes » et « non russes » -s Et -dans; ces derniers comprennent, par exemple, Flottes(compositeur allemand) Goutskov(écrivain allemand) Cronin(écrivain anglais) Darwin, Franklin etc. D'un point de vue morphologique, la « russité » ou la « non-russité » s'exprime par le fait qu'un indicateur formel ressorte ou non dans le nom de famille ( -ov- ou -dans-). Si un tel indicateur se démarque, alors le cas instrumental se termine -ème, et le nom de famille féminin corrélatif diminue (Fonvizine, Fonvizina), s'il ne ressort pas, le cas instrumental est formé avec la terminaison -oh, et le nom de famille d'une femme ne décline pas (Virchow, avec Anna Virchow).Épouser. "homonymes": Charles Spencer Chaplin, Hannah Chaplin Et Nikolaï Pavlovitch Chaplin, avec Vera Chaplina.

Note. Comme le montre le matériel de L.P. Kalakutskaya, dans certains cas, les noms de famille masculins et féminins corrélatifs se forment de manière morphologiquement contradictoire (par exemple, le cas instrumental Tseytline peut être combiné avec une forme inflexible Tseytline nom de famille féminin). Un classement complet ici ne peut être réalisé qu'avec un dictionnaire spécial de noms de famille contenant des instructions grammaticales. Cependant, l'éditeur doit veiller à ce que des formes morphologiquement contradictoires n'apparaissent pas, au moins au sein d'un même texte.

Il y a des noms de famille non russes (principalement allemands) sur -eux : Argerich, Dietrich, Freundlich, Ehrlich etc. Quelle que soit leur touche caractéristique de « langue étrangère », ils ne peuvent pas être confondus avec des noms de famille russes -leur parce qu'en russe les noms de famille avant l'élément -leur Il n'y a pratiquement pas de consonnes douces avec des paires dures, car en russe il existe peu d'adjectifs avec de tels radicaux (c'est-à-dire des adjectifs tels que bleu; et y a-t-il un nom de famille ? Bleu et d'autres aiment ça ?).

Mais si la fin -leur le nom de famille est précédé d'une consonne sifflante ou vélaire ; son appartenance au type indéclinable ne sera incontestable que si elle est corrélée au radical de l'adjectif (par exemple, Marche, douceur); en l'absence de cette condition, de tels noms de famille peuvent être perçus comme morphologiquement ambigus ; ceux-ci incluent, par exemple, Khashachikh, Tovchikh, Gritskikh. Malgré la rareté de tels cas, il convient de garder à l’esprit cette possibilité fondamentale.

Dans de très rares cas, les noms de famille dont la forme originale se termine par iota peuvent être perçus de manière ambiguë (par écrit). j) avec les voyelles précédentes Et ou Ô. Par exemple, des noms tels que Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy peut aussi être perçu comme ayant des fins -aa, -aa et donc fléchi comme adjectifs (Topchego, Topchego..., féminin Topchaya, Topchey) et comme ayant un zéro se terminant par une déclinaison comme les noms (Topchia, Topchia..., au féminin la forme immuable Topchiy). Pour résoudre de telles perplexités, un dictionnaire des noms de famille est encore une fois nécessaire.

13.1.8. La déclinaison des noms de famille se terminant par des voyelles dans leur forme originale ne dépend pas du fait qu'ils soient masculins ou féminins.

Note. Le matériel de L.P. Kalakutskaya montre qu'il existe une tendance à étendre la relation naturelle des noms de famille avec des consonnes aux noms de famille avec une finale UN, c'est à dire. décliner les noms de famille masculins sans décliner les noms féminins. Les éditeurs devraient faire de leur mieux pour éliminer cette pratique.

Examinons les noms de famille basés sur les voyelles, en fonction de l'apparence de leurs lettres.

13.1.9. Noms de famille orthographiés avec e, e, je, s, y, yu en fin de compte, ne peut qu'être inflexible. Voici les noms : Daudet, Musset, Lanceret, Fourier, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artman, Maigret, Bossuet, Grétry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Rustaveli, Chabukiani, Gandhi, Djusoity, Needly, Lanu, Amadou, Shaw, Manzu, Nehru, Enescu, Camus, Cornu et ainsi de suite.

13.1.10. Noms de famille avec terminaison Ôégalement inflexible; ce sont les noms Hugo, Clemenceau, La Rochefoucauld, Milhaud, Picasso, Marlowe, Chamisso, Caruso, Leoncavallo, Longfellow, Craft, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mertvago.

Selon les normes strictes de la langue littéraire, cela s'applique également aux noms de famille d'origine ukrainienne avec la finale -ko(parmi lesquels il y en a beaucoup sur -enko) : Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Shepitko, Bondarso, Semashko, Gorbatko, Gromyko.

Note. On sait que dans la langue littéraire du siècle dernier, de tels noms de famille pouvaient être déclinés selon la première déclinaison : Korolenki, Korolenke, Korolenkoy. Ceci n’est plus considéré comme normatif.

13.1.11. L'image la plus complexe est présentée par les noms de famille avec le final UN. Contrairement aux cas précédents, ce qui compte ici est de savoir si UN après une voyelle ou après une consonne, si cette voyelle est accentuée et (dans certains cas) quelle est l'origine du nom de famille.

Tous les noms finissant par UN, précédé de voyelles (généralement à ou Et), catégorique: Galois, Maurois, Delacroix, Moravie, Eria, Heredia, Gulia.

Tous les noms de famille se terminant par non accentué UN après les consonnes, elles se déclinent selon la première déclinaison : Ribera - Ribera, Ribera, Ribera, Riberoi, Sénèque - Sénèque etc.; également enclin Kafka, Spinoza, Smetana, Pétrarque, Kurosawa, Glinka, Deineka, Gulyga, Olesha, Nagnibeda, Okudzhava etc. Tous ces noms de famille, quelle que soit leur origine, sont morphologiquement distincts dans la langue russe, c'est-à-dire que la terminaison y est distinguée -UN.

Parmi les noms de famille avec un accent á après les consonnes, il y a à la fois morphologiquement segmenté et indivisible, c'est-à-dire indéclinable.

Noms de famille indécidables d’origine française : Dumas, Thomas, Degas, Luc, Fermat, Gamarra, Petipa et etc.

Les noms de famille d'autres origines (slaves, issus des langues orientales) se déclinent selon la première déclinaison, c'est-à-dire qu'ils ont une terminaison accentuée -a : Mitta - Mitty, Mitte, Mittu, Mittoy ; ceux-ci inclus: Poêle à frire, Poker, Kvasha, Tsadasa, Hamza et etc.

13.1.12. Déclinabilité-indéclinabilité des noms orthographiés avec une lettre je en fin de compte, cela ne dépend que du lieu d'accentuation et de l'origine du nom de famille.

Noms de famille indécidables d'origine française avec un accent à la fin : Zola, Troyat.

Tous les autres noms de famille je fléchi; ceux-ci sont Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.

Note. Noms de famille avec une lettre finale je précédés d'une voyelle, contrairement à ces noms de famille commençant par a, ils sont divisés en un radical se terminant par une consonne iot, et la terminaison -a (Gamaleya - Gamale "j-a).

Les noms de famille géorgiens s'avèrent indéclinables ou indéclinables selon la forme sous laquelle un nom de famille particulier est emprunté à la langue russe : les noms de famille en -et moi incliné (Danelia), sur -je- inflexible (Gulia).

13.1.13. La question de la formation du pluriel à partir des noms de famille déclinés est intéressante. -et moi). Dans l'annexe grammaticale du « Répertoire des noms personnels des peuples de la RSFSR », ces noms de famille sont qualifiés de non standard et pour eux, il est recommandé comme norme d'utiliser le pluriel pour tous les cas de forme qui correspond à l'original. . Les noms de famille ont été pris comme échantillons Hiver Et Zoïa. Recommandé: Ivan Petrovich Zima, avec Semyon Semenovich Zoya, Anna Ivanovna Zima, Elena Sergeevna Zoya etc., et pour le pluriel - les formes Hiver, Zoya dans tous les cas.

Imaginez la déclinaison des noms de famille au pluriel Hiver, Zoya vraiment difficile. Mais qu’en est-il des autres noms de famille de première déclinaison, par exemple, comme Glinka, Deineka, Gulyga, Okudjava, Olesha, Zozulya, Gamaleya ? Existe-t-il une certitude que pour eux, il devrait être recommandé d'utiliser dans tous les cas la forme plurielle qui coïncide avec l'originale ? Comment dire: à sa bien-aimée Glinka ou à ta bien-aimée Glinka ?; rencontré Deineka ou rencontré les Deineks ?; je me suis souvenu de tout le monde Okudjava ou tu te souviens de tous les Okudjavas ? L'utilisation de formes fléchies dans ces cas n'est pas exclue.

Il est plus difficile d'imaginer la déclinaison au pluriel des noms de famille avec une terminaison accentuée -á - Shulga, Mitta, Hamza, surtout au génitif (tout le monde a *Shulg, *Mitt, *Hamz ?). Nous sommes ici confrontés à une difficulté de langage (voir ci-dessus, 7.6.). Étant donné que de tels faits sont rares et n’ont pas été étudiés par les linguistes, il est conseillé dans de tels cas à l’éditeur d’interférer le moins possible avec le texte de l’auteur.

13.2. Déclinaison des noms de personnes

13.2.1. Les noms personnels ne présentent pas de différences morphologiques significatives par rapport aux noms communs. Ils ne sont pas « modificateurs de gènes » (de toute évidence, des cas comme Alexandre Et Alexandra, Evgeny Et Evgeniya, Valéry Et Valérie ne s'appliquent pas à ce phénomène). Parmi les noms de personnes, il n'existe pas de mots avec une déclinaison particulière (cf. ce qui a été dit plus haut à propos des noms de famille en -s Et -dans). La seule particularité des noms personnels est l'absence de mots neutres parmi eux, mais il convient de noter que parmi les noms communs animés, le genre neutre est très peu représenté.

13.2.2. Parmi les noms personnels, il existe une troisième déclinaison du nom. C'est aussi une caractéristique qui les rapproche morphologiquement des noms communs et les distingue des noms de famille. Selon la troisième déclinaison, ils sont en baisse constante : Amour(avec des formulaires Amour,Ô Amour), Adèle, Gisèle et noms d'origine biblique Agar, Rachel, Ruth, Shulamith, Esther, Judith. Autres noms de ce type - Lucille, Cécile, Aigul, Gazelle(emprunts à différentes langues), Neufl(un nouveau développement de l'ère soviétique), Assol(nom de fantaisie) - fluctue entre la troisième déclinaison et l'indéclinaison (de Cécile Et chez Cécile, avec Ninel Et avec Ninel).

Note. Noms de famille féminins avec des consonnes douces (par écrit en b) comment il ressort clairement de ce qui a été dit plus haut (voir 13.1.4), qu'ils sont tout aussi indéclinables que les patronymes féminins à consonnes dures. La possibilité fondamentalement existante de changement parallèle de noms en consonnes douces dans deux déclinaisons différentes pour l'expression grammaticale des différences de genre reste non réalisée dans la langue russe. Épouser. relations théoriquement possibles : Vroubel, Vroubel, Vroubel(déclinaison du nom de famille masculin) - *Vroubel, *Vroubel(déclinaison d'un nom de famille féminin), *trot, *trot, *trot(déclinaison du nom du mâle) -trot, trot(déclinaison du nom de la femelle). Cependant, dans le célèbre folklore Cygnes Cette opportunité est en partie en train de se concrétiser !

13.2.3. Les prénoms féminins avec des consonnes fortes ne peuvent être qu'indéclinables (pas différents des patronymes de ce genre). Ceux-ci inclus: Elizabeth, Irène, Catherine, Gretchen, Liv, Solveig, Marlene, Jacqueline et ainsi de suite. Il existe des noms communs de ce type, mais ils sont peu nombreux et pratiquement incomplets (Madame, Mademoiselle, Madame, Maîtresse, Fraulein, Mademoiselle), Il existe de nombreux noms de personnes et leur réapprovisionnement (par emprunt) n'est limité par rien.

13.2.4. Noms masculins avec des consonnes dures et douces (écrits avec des consonnes, Et Et b), sont déclinés en noms communs de même apparence. Ceux-ci inclus Ivan, Konstantin, Makar, Arthur, Robert, Ernst, Claude, Richard, Andrey, Vasily, Julius, Amadeus, Igor, Emil, Charles etc. Dans de rares cas d'« homonymie » de prénoms masculins et féminins, ils sont corrélés (en termes de déclinaison) à des patronymes masculins et féminins : Michelle, Michelle(nom masculin), Michelle, indéclinable (nom féminin ; il y a un violoniste français Michel Auclair).

13.2.5. Tout ce qui a été dit sur l'inclination et l'indéclinabilité des noms de famille aux voyelles s'applique également aux noms de personnes.

Les noms ne sont pas refusés : René, Roger, Honoré, José, Ditte, Oze, Pantalone, Henri, Louis, Lisi, Betsy, Giovanni, Mary, Eteri, Givi, Pierrot, Leo, Amadeo, Romeo, Carlo, Laszlo, Bruno, Hugo, Danko, François, Nana, Atala, Colomba et ainsi de suite.

Noms en déclin : Françoise, Juliette, Suzanne, Abdullah, Mirza, Musa, Casta, Emilia, Ophelia, Jamila et ainsi de suite.

13.2.6. Le pluriel des noms personnels fléchis se forme librement si cela : devient nécessaire : Ivana, Igori, Emily, Hélène, Émilie etc. Des restrictions morphologiques surviennent ici dans les mêmes cas que pour les noms communs (par exemple, pour le génitif pluriel de Abdallah, Mirza, Costa ;Épouser 7.6). Sur la formation variante du génitif pluriel à partir des noms de type Petya, Valya, Serioja voir 7.4.4, note.

13.3 Caractéristiques de la formation de cas indirects à partir de certaines combinaisons de prénom et de nom

Dans la langue russe, une tradition s'est développée consistant à utiliser les noms de famille d'un certain nombre de personnalités étrangères (principalement des écrivains) en combinaison avec des prénoms : Walter Scott, Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Bret Harte, Oscar Wilde, Romain Rolland ;Épouser aussi des personnages littéraires : Robin des Bois, Sherlock Holmes, Nat Pinkerton. L'utilisation de ces noms de famille séparément, sans noms, n'est pas très courante (cela est particulièrement vrai pour les noms de famille monosyllabiques ; presque personne ne l'a lu dans l'enfance Verne, Reed, Doyle Et Scott !).

La conséquence d'une unité si étroite du nom et du prénom est la déclinaison dans les cas indirects du seul nom de famille : Walter Scott, Jules Verno, avec Mayne Reid, à propos de Robin des Bois et ainsi de suite. Ce phénomène, caractéristique du discours oral occasionnel, se reflète également dans l'écrit, ce qui peut être confirmé par les exemples suivants provenant d'auteurs assez faisant autorité.

Montrez-vous comme une bête merveilleuse,
Il va maintenant à Petropol /.../
Avec le terrible livre de Gizot,
Avec un carnet de dessins animés maléfiques,
Avec un nouveau roman Walter-Scott...
(Pouchkine. Comte Nulin)

Et se lève
en direct
Le pays de Fenimore
Tonnelier
Et Main-Rida.

(Maïakovski. Mexique)

Le soir, les Chamois aux yeux vifs
Lit à Vanya et Lyala Jules Verne.

(Tchoukovski. Crocodile)

(Les écrits avec trait d'union soulignent l'unité étroite du prénom et du nom).

Le fait de ne pas infléchir un nom dans de telles combinaisons est condamné par les manuels normatifs modernes. Ainsi, D. E. Rosenthal dit : « … les romans Jules Verne(et non : « Jules Verne »)… » (Op. cit. P. 189. §149, paragraphe 2).

Le vent sifflait à l'oreille de Vova
Et il lui a arraché le sombrero de la tête !
Les montagnes de vagues courent les unes après les autres,
Ils galopent comme des lions à crinière.
Ici, avec un sifflement, on a roulé -
ET Jules Verne Je l'ai récupéré par la poupe !

(Volgina T. Summer erre le long des sentiers. Kiev. 1968. P. 38-39).

Une telle modification poétique est, bien entendu, totalement inacceptable. Mais même dans un texte en prose qui véhicule un discours conversationnel informel, il n'est pas nécessaire de remplacer Jules Verne, Mine Ride, Bret Harte, Conan Doyle etc. avec des combinaisons strictement normatives avec des formes fléchies de noms. L'éditeur doit être flexible dans de tels cas.