Qui a écrit le conte de fées Winnie l'ourson ? Qui a écrit Winnie l'ourson ou les faits les plus intéressants sur votre livre préféré

Winnie l'ourson est un personnage du livre d'Alan Milne, un ours en peluche devenu incroyablement populaire dans le monde entier. En URSS, Winnie l'ourson a conquis le cœur des enfants après la sortie des histoires d'un ourson agité racontées par Boris Zakhoder, puis après la sortie du dessin animé « Winnie l'ourson et tout-tout-tout ». Aujourd'hui, Winnie l'ourson a depuis longtemps dépassé pages de livre et écrans - Winnie l'ourson est devenue une marque unique, l'un des jouets en peluche les plus vendus au monde et tout simplement un favori des enfants et de leurs parents.

Winnie-the-Pooh est le fruit de l'imagination de l'écrivain anglais Alan A. Milne. Le livre pour enfants sur un ours s'inspire de son petit fils Christopher Robin et ses jouets préférés - un ours en peluche nommé Winnie l'ourson, un cochon et un âne à la queue arrachée. D'ailleurs, plusieurs nom étrange car l'ourson était composé de deux noms : l'ours de Winnipeg (Winnie) du zoo de Londres et un cygne nommé Pooh, qui vivait avec les amis de l'écrivain.

Étonnamment, dans le livre, l'histoire de l'ourson est racontée au garçon par son père, alors que dans vrai vie Christopher Robin a lu les livres de son père alors qu'il était presque adulte, bien que Milne les ait écrits lorsque son fils avait 5 à 7 ans. Cela s'est produit parce que Milne lui-même ne s'est jamais considéré comme un grand écrivain et a préféré élever son fils sur les livres d'autres écrivains pour enfants, à son avis, plus méritants. L'ironie était qu'au même moment les « grands » élevaient leurs enfants avec les livres de Milne.

Quoi qu'il en soit, Winnie l'ourson a rapidement conquis le cœur des enfants. C'était un ours naïf et bon enfant, assez modeste et même timide. À propos, le livre original ne dit pas qu '«il y a de la sciure de bois dans sa tête» - cela figurait déjà dans la traduction de Zakhoder. D'ailleurs, dans le livre Milna hara

Le personnage de Winnie l'ourson dépendait entièrement de la façon dont son propriétaire voulait qu'il soit. L'anniversaire de Winnie l'ourson est soit le 21 août 1921 (le jour où le fils de Milne a eu un an), soit le 14 octobre 1926, date à laquelle le premier livre sur Winnie l'ourson a été publié.

D'ailleurs, aujourd'hui un ours en peluche ayant appartenu à Christopher Robin, le même Winnie l'ourson « original », est exposé dans la chambre des enfants de la bibliothèque de New York.

La popularité de Winnie l'ourson a sans aucun doute été grandement renforcée par les dessins animés de Disney, dont les premiers sont sortis au début des années 1960.

En URSS, le premier dessin animé sur un ours nommé Winnie l'ourson est sorti en 1969. Étrange, mais ce personnage déjà établi et complètement formé se retrouve soudain dans le lointain pays soviétique absolument Nouvelle image, et l'image est forte, unique à sa manière et généralement très éloignée de l'originale. D’ailleurs, Boris Zakhoder a toujours insisté sur le fait qu’il n’avait pas traduit, mais raconté le livre d’Alan Milne, c’est pourquoi l’image de « notre » Winnie l’ourson est si loin de l’anglais.

Ainsi, « notre » Winnie l’ourson ne ressemble même pas à « leur » Winnie l’ourson. Petit, dodu, voire rond, le Winnie l'ourson « soviétique » est complètement différent de l'original, qui rappelait davantage un ours en peluche ordinaire. Au fait, très fort

L'image de « notre » Winnie l'ourson a été renforcée par Evgeniy Leonov, qui l'a exprimé, dont la voix est devenue à jamais « la voix de Winnie l'ourson » pour nous tous. Le dessin animé a été créé par le merveilleux réalisateur de dessins animés Fiodor Khitruk (il a ensuite reçu le Prix d'État pour ce travail).

En parlant du personnage de « notre » Winnie l'ourson, on peut immédiatement dire que Winnie l'ourson est un ours-poète, un ours-penseur. Il a facilement accepté le fait qu'il y avait de la sciure de bois dans sa tête, n'en a pas été du tout intrigué et a continué à faire ce qu'il aimait le plus. Et il adore manger. Il semble que Winnie l'ourson soit lent d'esprit, cela est particulièrement visible dans certains dialogues, lorsqu'il « se fige » ouvertement et répond brusquement et hors de propos. En fait, Winnie l'ourson a constamment un processus de pensée interne que lui seul connaît. Il y a des raisons de croire que tout son temps, il réfléchit profondément à l'endroit où il peut se procurer du miel ou quelque chose de savoureux.

Il ne révèle jamais ses émotions, le visage de Winnie l'ourson est impénétrable, ses pensées sont inaccessibles. En même temps, on voit que c'est un ignorant, mais un ignorant charmant. Winnie l'ourson n'est pas chargé de bonnes manières - cela est particulièrement visible lorsqu'il sent la nourriture à proximité. Winnie l'ourson dans la version « soviétique » s'est avérée étonnamment élégante et complète. Etc

Ce dessin animé lui-même est assez simple en animation.

Cela reste un mystère : pourquoi exactement les enfants soviétiques et leurs parents sont-ils tombés amoureux de Winnie l'ourson ? Après tout, Winnie l'ourson n'était pas du tout un "héros" - il n'avait pas sauvé ses amis, n'avait pas vaincu le mal et, en général, "traînait" inutilement à l'écran, essayant de trouver quelque chose de savoureux. Cependant, il était et est aimé de plusieurs générations de Russes. Littéralement, chaque phrase des dessins animés se retrouvait dans des livres de citations. La popularité de Winnie l'ourson peut être jugée par le nombre de blagues à son sujet.

Ainsi, Winnie l'ourson, comme nous, lecteurs et téléspectateurs russes, le connaissons, est un gros ours plutôt égoïste mais mignon. Il n'est pas chargé de bonnes manières, mais il a certainement du charisme - tous les animaux entrent volontiers en contact avec lui. À l'occasion, il peut aider quelqu'un, mais seulement si cela ne gêne pas ses projets. Amoureux de la nourriture, en particulier des sucreries, il passe probablement ses journées à penser à la nourriture. Et bien qu'il soit difficilement capable de découvertes sérieuses, il vit comme un poète et un penseur - dans sa « tête pleine de sciure de bois », il y a un processus de pensée constant, invisible pour le public, mais qui l'occupe entièrement.

Nous ne pouvons que deviner si Winnie l'ourson est heureux, car en général il est presque autiste, complètement incompréhensible, mais incroyablement mignon et attirant.

Winnie l'ourson est l'un des plus personnages populaires animation domestique. Il ne ressemble pas à celui que Disney a créé à partir des propres dessins d'Alan Milne. Et le dessin animé a été réalisé par Fiodor Khitruk, comme on dit, d'après le livre. Mais néanmoins, aujourd'hui, il semble que le vrai Winnie l'ourson soit exactement comme ça. Gros et un peu gourmand, composant des chants et des cris. Chez Soyuzmultfilm, il est presque considéré comme un héros national.
Le livre "Winnie l'ourson et les autres", traduit en russe un écrivain célèbre Boris Zakhoder a été signé pour publication le 13 juillet 1960 et le premier dessin animé sur Winnie l'ourson est sorti en 1969.

- Si je me gratte la tête, ce n'est pas grave,
Il y a de la sciure dans ma tête, oui, oui, oui !

Aujourd'hui, les animateurs admettent qu'il leur a été très difficile de créer cette image. L'ourson a été inventé par tout le monde - artistes, réalisateurs, réalisateur et doubleur Evgeniy Leonov. Certaines caractéristiques, comme une démarche maladroite lorsque la patte supérieure va dans la même direction que la patte inférieure, ont été acquises par Pooh en raison d'erreurs techniques des animateurs.
Vladimir Zuikov, artiste : "Et l'oreille écrasée ? Je pensais que c'était mieux ainsi. Et Fiodor Savelyevich a dit que c'était comme ça parce que l'ourson dort dessus..."
Bien que Boris Zakhoder ne soit pas d’accord avec Fiodor Khitruk, il n’est pas intervenu dans le travail de l’artiste. Et c’est grâce au dessin animé que le livre a atteint son apogée. Zakhoder lui-même, en riant souvent, a qualifié le personnage de dessin animé de « pomme de terre qui galopait et sautait ». Mais en même temps, il a souligné que meilleure incarnation l'image de Pooh à travers le monde de l'animation.

"Khitruk a considérablement déformé l'image de ce qu'il avait prévu. Le résultat était un personnage si joyeux, même s'il devrait être réfléchi et rêveur", a déclaré Galina Zakhoder, la veuve de l'écrivain, ajoutant que l'écrivain et l'artiste avaient des tâches différentes. Initialement, il était prévu de filmer 20 épisodes du dessin animé sur Winnie l'ourson, mais relations créatives entre Zakhoder et Khitruk s'est terminé assez rapidement. Sorti en 1972 dernière sérieà propos de l'ourson - "Winnie l'ourson et le jour des soucis".
Ressemblant au gros ours en peluche que possède chaque enfant, qu'il s'agisse d'enfants ou d'adultes, comme le Winnie l'ourson russe plus que l'occidental, les artistes en sont sûrs. Milne Winnie l'ourson Je viens de l'inventer. Et ils ont créé cet ourson ici. Comme trois générations de téléspectateurs nationaux l’ont déjà aimé.

"Winnie l'ourson"

Réalisateur : F. Khitruk
Compositeur : M. Weinberg

Les rôles ont été exprimés par : Winnie l'ourson - E. Leonov ; Porcelet - I. Savvina; De l'auteur - V. Osenev
Soyouzmultfilm, 1969

Chapitre 1, dans lequel on rencontre Winnie l'ourson, ainsi que plusieurs abeilles suspectes.

- Ce n'est pas un hasard...

- Je suis un nuage-nuage-nuage, et pas du tout un ours...

- On dirait qu'il commence à pleuvoir...

- Je comprends, ce ne sont pas les bonnes abeilles ! Et ils font le mauvais miel !

"Winnie l'ourson vient nous rendre visite"
Scénaristes : B. Zakhoder, F. Khitruk
Réalisateur : F. Khitruk
Compositeur : M. Weinberg
Décorateurs : V. Zuikov, E. Nazarov
Les rôles ont été exprimés par : Winnie l'ourson - E. Leonov ; Porcelet - I. Savvina; Lapin - A. Chtchoukine ; De l'auteur - V. Osenev
Soyouzmultfilm, 1971

Chapitre 2, dans lequel Winnie l'ourson est allée lui rendre visite et s'est retrouvée dans une situation désespérée.

- Celui qui va visiter le matin agit avec sagesse !

-D'après ce que je comprends, un trou est un trou.
- Ouais!
- Et le trou, c'est le Lapin.
- Ouais!
- Un lapin est une bonne compagnie.
- Qu'est-ce qu'une entreprise appropriée ?
- Et une entreprise adaptée est une entreprise où l'on peut toujours se rafraîchir avec quelque chose !

- Bonjour, Lapin ! Nous passions par là et nous avons pensé : ne devrions-nous pas nous arrêter pour voir le lapin ?

- Voudriez-vous du miel ou du lait concentré ?

- Les deux. Et vous pouvez le faire sans pain.

- Eh bien, si tu ne veux rien d'autre...
- Y a-t-il autre chose?

-Etes-vous pressé?
- Non, je suis totalement libre jusqu'à vendredi.

- Tout est clair : il est coincé !
- Tout cela parce que les portes de quelqu'un sont trop étroites !
- Non! Tout ça parce que quelqu'un mange trop !

... Et personne ne savait ce que pensait le Lapin. Parce qu'il était très bien élevé.

"Winnie l'ourson et la journée des soins"
Scénaristes : B. Zakhoder, F. Khitruk
Réalisateurs : F. Khitruk, G. Sokolsky
Compositeur : M. Weinberg
Décorateurs : V. Zuikov, E. Nazarov
Les rôles ont été exprimés par : Winnie l'ourson - E. Leonov ; Porcelet - I. Savvina; Âne Bourriquet - E. Garin ; Chouette - Z. Maryshkina; De l'auteur - V. Osenev
Soyouzmultfilm, 1972

Chapitre 3, dans lequel Bourriquet fête son anniversaire et reçoit trois cadeaux utiles à la fois.

- Un spectacle déchirant...

- Je vais lui donner un pot de miel. Cela le consolera.

- Mon orthographe est mauvaise. C'est bien, mais pour une raison quelconque, c'est nul.

- Si vous offrez cette dentelle à Bourriquet pour son anniversaire, il sera tout simplement heureux !

Porcinet était tellement excité à l'idée de voir Bourriquet heureux de son cadeau qu'il n'a même pas regardé ses pieds...

- Excusez-moi, j'aimerais savoir de quelle couleur il était quand c'était une balle ?
- Vert.
- Wow, ma couleur préférée. Quelle taille faisait-il ?
- Presque de moi...
- Pensez-y, ma taille préférée...

- Dedans et dehors! Cela s'avère génial !

- Je veux t'offrir cette dentelle gratuitement, c'est-à-dire gratuitement !

Les livres lus dans l’enfance nous accompagnent tout au long de notre vie. Ce sont nos plus fidèles et meilleurs amis. Ils composent cette nécessaire atmosphère cosy de souvenirs, d'où il est si agréable de plonger plein de soucis agitation des adultes. Un des plus personnages brillants de ce monde virtuel - Winnie l'ourson. Des livres et des films sur lui ont été traduits en 29 langues, mais les deux plus personnages célèbres Il reste Winnie l'ourson soviétique et américain.

Source primaire

Alain Alexandre Milnéétait un dramaturge et écrivain bien connu, et le livre sur Winnie l'ourson est loin d'être le premier et non le dernier de son œuvre. Aujourd'hui, seuls les spécialistes de la littérature peuvent dresser une liste de ses œuvres, mais tout le monde connaît les histoires de l'ours en peluche et de ses amis. Les prototypes des héros étaient les jouets du fils de l'écrivain. Aujourd'hui, ils sont tous en stock. bibliotheque publique New York. a été offert à Robin pour son premier anniversaire et il a reçu le nom de Winnie en l'honneur de l'ours de Winnipeg avec lequel le garçon s'est lié d'amitié. La seconde moitié du nom - Pooh - a été donnée au héros à partir d'un cygne qui vivait sur un étang non loin de la maison des Milnes.

Winnie l'ourson traduit par Zakhoder

En russe, l'histoire d'un drôle d'ourson est apparue pour la première fois en 1958 en Lituanie. Cependant, la traduction de Boris Zakhoder a reçu une grande popularité et un grand amour populaire. En parcourant une encyclopédie anglaise pour enfants dans la bibliothèque, l'écrivain est tombé sur la photo d'un joli ours en peluche. L’histoire l’a tellement ravi qu’il s’est assis pour traduire le livre de Milne. En 1960, un lecteur soviétique a découvert pour la première fois le livre « Winnie l'ourson et les autres ».

Zakhoder a toujours souligné qu'il ne s'efforçait pas de traduire littéralement le texte de l'écrivain anglais : son Winnie l'ourson est plutôt un récit libre, une refonte du livre original. Le traducteur est à l'origine d'un certain nombre de découvertes, sans lesquelles nous ne pouvons désormais imaginer Pooh. Buses, Pyhtelok, Shumelok, Shouters et Vopelok ne figuraient pas dans le texte anglais. Tout comme la fameuse sciure de bois dans la tête de l'ours, Winnie l'ourson de Milne se qualifiait modestement d'ours avec un « petit cerveau ».

Les noms des personnages en traduction

Zakhoder a également adopté une approche créative en traduisant en russe les noms des personnages principaux du livre. Winnie-l'ourson s'est transformé en Winnie l'ourson, même si selon les règles de prononciation, il aurait dû s'appeler Winnie-Poo. Pour l’oreille russe, ce n’est pas si euphonique, c’est pourquoi Zakhoder l’a traduit par translittération. Porcinet devait être Porcinet, puisque c'est ainsi qu'Alan Alexander Milne l'appelait - Porcinet. Le nom de Bourriquet est Bourriquet. Le Lapin n'est resté qu'un Lapin et tous les autres personnages n'ont subi aucun changement de traduction non plus.

Disney a sorti une adaptation cinématographique des aventures de Winnie l'ourson en 1966. Interprété par Wolfgang Reitermann personnage principal Il semblait être un tel rustre - bon enfant, stupide, admettant volontiers ses modestes capacités mentales. Il semble que la seule chose qui l’intéresse vraiment, c’est le miel. En même temps, il n'oublie pas de chanter périodiquement des chansons sur l'amitié, l'entraide et d'autres vertus. En parcourant toutes les séries Disney d'affilée, on a l'impression que l'Américaine Winnie l'ourson n'est pas du tout le héros clé de cette histoire. Beaucoup plus d'attention est attirée sur Porcinet avec sa lutte éternelle contre ses peurs, ou sur Bourriquet avec ses conclusions réfléchies sur le sens de l'existence.

La version de Khitruk

Même les Américains eux-mêmes admettent que notre Winnie l'ourson est meilleur. Reiterman a admis à Khitruk que, malgré le fait qu'il ne comprenait pas un mot de russe, il aimait plus le dessin animé soviétique que le sien. Il y a quelque chose de psychédélique dans le fait que les pattes de notre ours ne soient pas attachées au corps, dans une certaine maladresse des mouvements, qui est en fait le résultat d'une erreur d'un animateur en mélangeant les phases de mouvement des jambes et des bras. De plus, notre Ourson est plus vital que son homologue américain. Il est étranger aux moralisations excessives et, avec une douce franchise, propose de lui rendre visite lorsqu'il découvre qu'il n'y a rien à manger à la maison. Il n'est pas opposé à philosopher et n'est pas du tout enclin à se sacrifier pour sauver un ami (rappelez-vous l'épisode du ballon et des abeilles).

Une dernière intrigue

Peu de gens savent qu'il existe un secret que ni le soviétique ni l'américain Winnie l'ourson n'ont révélé. Quel est son vrai nom ? Après tout, l'ours Christopher Robin avait un nom complètement différent avant que le garçon ne se lie d'amitié avec l'ours de Winnipeg. Et son nom était simplement Edward. Vous connaissez désormais le petit secret de votre héros préféré.

Comme ça fiction nous a donné l'un des héros les plus charismatiques de la littérature jeunesse. Et est-ce vraiment important lequel d'entre eux est le meilleur - le nôtre ou l'Américain Winnie l'ourson, d'autant plus que les deux ont suffisamment de fans.

Savez-vous qui a écrit Winnie l'ourson ? Il n'y a probablement personne vivant dans l'espace post-soviétique qui ne soit familier avec un personnage aussi célèbre que celui-ci. Plus d'une génération d'enfants a regardé avec impatience les aventures d'un charmant ours bien nourri qui adore le miel et de ses amis exotiques - Porcinet le cochon, Bourriquet et bien d'autres. Mais peu de gens savent qui a écrit Winnie l'ourson.

Ce œuvre célèbre, sur la base duquel il a été filmé, il a été écrit auteur anglais Alan Alexander Milne.

Bien que l'ouvrage lui-même ait été publié en 1925, il n'a été publié pour la première fois sous forme imprimée qu'un an plus tard. L’écrivain s’est inspiré du jouet de son fils, que le jeune Christopher a nommé Winnie.

Alan Alexander Milne

Qui était M. Milne ? Le futur écrivain est né en 1882 à Londres, la capitale anglaise, dans une famille aux revenus moyens. Son père dirigeait une petite école privée et Alan n'avait donc absolument aucun problème à faire des études. Ayant terminé le primaire établissement d'enseignement son père, le gars a continué ses études à Westminster lycée. Après quoi il fut inscrit au Cambridge College. C'est là que ça a commencé carrière d'écrivain. Au collège, notre héros a participé à la publication d'un journal étudiant et son talent a été remarqué par une publication humoristique, où Milne s'est vu proposer le poste de rédacteur en chef adjoint. Alan a réussi à participer à de véritables opérations de combat. Avec le déclenchement de la Première Guerre mondiale, il prend les armes et part au front comme officier de carrière. Malgré cela, il réussit à se marier en 1913 et, en 1920, le fruit du mariage naquit: le charmant bébé Christopher. En fait, c'est à lui que Milne a dédié son œuvre immortelle.

Cependant, même avant la sortie du livre sur un drôle de petit ours avec de la sciure de bois dans la tête, Alan était connu comme un dramaturge assez célèbre, dont les œuvres étaient très demandées en cercles théâtraux. Cependant, l’histoire de Winnie l’ourson a dépassé toutes les attentes et a immortalisé le nom de l’écrivain, malgré le fait que la collection de Milne comprenait de nombreux livres dignes et remarquables de sa plume. L'ouvrage a immédiatement gagné en popularité auprès des enfants et de leurs parents, qui l'ont lu à leurs enfants à l'heure du coucher. Un peu plus tard, basé sur le roman que les enfants aimaient, avec le développement de l'industrie cinématographique, tout un boom du dessin animé a commencé - tout le monde a commencé à filmer les aventures du célèbre ours et de ses camarades.

Qui a écrit le dessin animé soviétique Winnie l'ourson ? Il est également basé sur l'histoire de Milne, même si nos cinéastes l'ont légèrement adapté au style russe en y ajoutant d'autres personnages. Boris Zakhoder l'a raconté et l'a intitulé « Winnie l'ourson et tout le monde, tout, tout », qui a servi de matériau pour l'adaptation cinématographique de la série animée soviétique.

Sur notre site Web, vous pouvez regarder le dessin animé Qui a écrit Winnie l'ourson ? tous les épisodes d'affilée sans arrêt ni interruption en ligne et gratuitement. De nouvelles vidéos sont disponibles en russe dans leur intégralité, en bonne qualité hd 720 sans inscription ni SMS.

Avez-vous aimé le dessin animé ? Parlez-en à vos amis sur les réseaux sociaux. les réseaux !

Qui a écrit le Winnie l'ourson anglais

Auteur conte de fée originalà propos de Winnie l'ourson - Alan Alexander Milne. Ce écrivain anglais, né en 1882 à Londres. Son père était propriétaire d'une école privée et le garçon lui-même étudiait avec Herbert Wells. Pendant la Première Guerre mondiale, Milne était au front, en tant qu'officier. Et en 1920, il eut un fils, Christopher Robin. C'est pour lui que l'écrivain a écrit une série de contes de fées sur un ourson. L'auteur a utilisé l'image de l'ours en peluche Christopher comme prototype de l'ours, et le garçon est devenu le prototype de lui-même. Au fait, Christopher l'ours s'appelait Edward - comment nom et prénom« Teddy », un ours en peluche, mais il l'a ensuite renommé et lui a donné le nom familier d'un personnage de livre, d'après un ours du zoo local. Le reste des personnages sont aussi des jouets de Christopher, achetés par son père en cadeau, ou offerts par des voisins, comme Porcinet. À propos, l’âne n’avait pas vraiment de queue. Il a été arraché par Christopher pendant les matchs.

Milne a écrit son conte en 1925 et l'a publié en 1926, bien que l'image de l'ours lui-même soit apparue le 21 août 1921, le jour du premier anniversaire de son fils. Après ce livre, il y a eu de nombreuses autres œuvres, mais aucune d'entre elles n'est devenue aussi populaire que l'histoire de l'ours.

Qui a écrit le Winnie l'ourson russe

Le 13 juillet 1960, la version russe de Winnie l'ourson fut signée pour publication. Et en 1958, le magazine « Murzilka » a publié pour la première fois un article sur « Plyukh Bear ». Qui a écrit le Winnie l'ourson russe ? Écrivain pour enfants et le traducteur Boris Zakhoder. C’est cet auteur qui a traduit l’histoire de l’ours « avec de la sciure dans la tête ». Naturellement, il ne s'agissait pas simplement d'une traduction, mais d'une adaptation de l'image des personnages anglais dans le style soviétique. L'auteur a également ajouté un discours figuratif au héros. Dans l’original, bien sûr, il n’y avait ni reniflement, ni cri, ni souffle. De plus, dans la première version, le livre s'appelait « Winnie l'ourson et tous les autres », puis il a acquis le nom familier « Winnie l'ourson et tous les autres ». Fait intéressant, la principale maison d'édition pour enfants du pays a refusé de publier ce conte de fées, l'auteur s'est donc tourné vers une nouvelle maison d'édition " Le monde des enfants", qui deviendra plus tard son premier éditeur. Les illustrations ont été dessinées par divers artistes. L'un d'eux, Viktor Chizhikov, a dessiné un autre ours célèbre : l'ours olympique. À propos, avec les premiers frais reçus pour la publication du livre, Zakhoder a acheté un Moskvich.

Le scénariste du dessin animé soviétique était bien entendu Boris Zakhoder. Fiodor Khitruk a joué le rôle de metteur en scène. Le travail sur le dessin animé a commencé à la fin des années 1960. L'adaptation cinématographique comprenait 3 épisodes, même si au départ il était prévu de dessiner tous les chapitres du livre. Cela est dû au fait que Zakhoder et Khitruk ne pouvaient pas s'entendre sur ce à quoi cela devrait ressembler. résultat final. Par exemple, l’auteur russe ne voulait pas représenter le personnage principal comme un gros ours en peluche, car le jouet original était mince. Il n'était pas non plus d'accord avec le personnage du héros qui, à son avis, devait être poétique et non joyeux, sautillant et stupide. Et Khitruk voulait faire une histoire pour enfants ordinaire sur des animaux drôles. Le personnage principal a été exprimé par Evgeny Leonov, Porcinet par Iya Savvina et l'âne par Erast Garin ; la musique de la chanson de Winnie l'ourson a été écrite par Moses Weinberg. Le scénario du dessin animé était quelque peu différent du livre, même s'il en était aussi proche que possible, mais ce sont précisément 20 phrases du scénario qui ont été incluses dans discours familier Les téléspectateurs soviétiques et sont toujours utilisés par les anciennes et les nouvelles générations.

Dessin animé Disney

En 1929, Milne vend les droits d'utilisation de l'image de Winnie l'ourson au producteur Stephen Slesinger. Il sort plusieurs performances sur disques, et après sa mort, en 1961, la veuve du producteur le revend au studio Disney. Le studio a publié plusieurs épisodes du dessin animé basés sur le livre, puis est passé à autre chose. créativité indépendante, en inventant un scénario « tout seul ». La famille de Milne n'aimait pas beaucoup cela, car elle pensait que ni l'intrigue ni même le style de la série animée ne transmettaient l'esprit du livre. Mais grâce à cette adaptation cinématographique, l'image de Winnie l'ourson est devenue populaire dans le monde entier et il est désormais utilisé aux côtés de Mickey Mouse et d'autres personnages de Disney.

Popularité dans le monde

La popularité de l’histoire et de ses personnages ne se dément pas. Le recueil d'histoires a été traduit dans des dizaines de langues. Dans l'Oxfordshire, ils organisent toujours le Trivia Championship : les participants jettent des bâtons dans l'eau et voient qui franchit la ligne d'arrivée en premier. Et plusieurs rues à travers le monde portent le nom du personnage principal. Des monuments à cet ours se trouvent au centre de Londres, au zoo et dans la région de Moscou. Winnie l'ourson est également représenté sur des timbres, non seulement de nos pays, mais également de 16 autres. Et les jouets originaux à partir desquels les personnages ont été décrits sont toujours conservés dans un musée aux États-Unis, mais le Royaume-Uni tente de les reprendre. vers leur patrie.