Ils ne prennent pas le léopard par la queue, mais s'ils le prennent, ils ne le lâchent pas. (Kalmouk.)

Vous courez en avant - regardez d'avant en arrière. (Osset.)

Ne restez pas inactif, vous piétinerez vos bottes. (Russe)

Sans longues routes - qui sait si le cheval est bon. (Viet.)

Vous ne pouvez pas faire un travail sans dommage. Ne gâche pas qui ne le fait pas. (Russe)

Sans contestation - bientôt, mais pas difficile. (Russe)

Ne montrez pas votre propre mère à votre père sans bijoux. (uzb.)

Battez les vôtres, les étrangers auront peur. (Russe)

La préservation vaut mieux que la bonne aventure. (Russe)

L'épargne est une véritable alchimie (c'est-à-dire que l'or peut être obtenu par épargne) (ind.)

Le bouleau n'est pas une menace : là où il se trouve, il fait du bruit. (Russe)

Prenez-le toujours par vous-même, pour ne pas gémir en marchant. (Russe)

Prenez ce qui est sur l'épaule. (uzb.)

Inquiétez-vous de ce qu'il faut acheter, pas de ce qu'il faut vendre. (Arabe.)

Il est inutile de tirer une flèche sans cible. (N.-É.)

La bataille vaut mieux que l'oisiveté. (poulet.)

La gratitude est la plus petite des vertus, l'ingratitude est le pire des vices. (Anglais)

Fermer est bon marché, cher est éloigné. (Russe)

Dieu est avec vous, mais priez pour vos péchés ! (Russe)

Le riche n'est pas immortel et le héros n'est pas éternel. (mon.)

Priez Dieu et ramez jusqu'au rivage. (Russe)

Craignez Dieu : la mort est sur le pas de la porte. (Russe)

Ayez peur de vivre et n'ayez pas peur de mourir. (Russe)

Craignez la chèvre qui dort dans la fosse aux lions. (loger.)

Ayez peur d'offenser votre ami et de donner le secret à l'ennemi. (Bashkir.)

Craignez celui qui a peur de vous. (Persan.)

Un grand arbre aime le vent fort. (cargaison.)

Transformez un grand scandale en un petit, transformez un petit en rien. (baleine.)

Prendre est un péché, mais perdre l'est doublement. (uzb.)

Jetez l'ancien, prenez le nouveau. (Turkm.)

Gardons le silence et attendons. (Russe)

Soyez de bonne humeur - et alors la rumeur des détracteurs deviendra involontairement plus faible. (taj.)

Soyez ferme, peu importe à quel point les choses vont mal. (Turkm.)

Il n'y a qu'un mauvais chemin, mais il n'y a pas de situations désespérées. (baleine.)

L'ancienne gloire de la bataille ne peut être gagnée. (Russe)

Trop mou? Flex souple. Être trop dur ? Ils cassent le dur. (Dagest.) Le grain ne souffle pas sans vent. (darg.)

Dans les grandes affaires, il n'y a pas d'inimitié personnelle. (Russe)

En cas de tempête, ne lâchez pas le volant - le bateau risque d'être inondé. (ang.)

Ne vous disputez pas avec les crocodiles dans l'eau. (Indiana.)

Cherchez le bonheur dans le chagrin. (Russe)

Sur un long voyage, il n'y a pas de charge légère. (baleine.)

Le jour de la victoire, ils oublient la destruction, à l'heure de la mort ils ne se souviennent pas des médicaments. (beng.)

Dans une bonne heure, le chemin est facile. (Russe)

Les deux côtés sont à blâmer pour le combat. (N.-É.)

Il y a de la force dans l'unité. (Indiana.)

Il y a sept échecs et sept succès dans la vie. (N.-É.)

À d'autres moments, vous n'avez pas besoin de savoir ce que les gens disent. (Russe)

Ils ne regardent pas dans le calendrier de l'année dernière pour l'année suivante. (baleine.)

En une heure, vous pouvez détruire ce qui a été créé au cours des siècles. (Anglais)

On ne frappe pas à la porte ouverte. (Russe)

La répétition est utile. (Arabe.)

Ne comptez pas la distance sur le chemin. (baleine.)

En chemin, vous avez besoin d'un compagnon, dans la vie - de la sympathie. (N.-É.)

Perdu dans le troupeau - dans le troupeau et regardez. (baleine.)

Au pays des aveugles, fermez les yeux ; au pays des boiteux, courbe ta jambe. (Kalmouk.)

Il est bon de chuchoter dans le noir, mais pas d'attraper des puces. (Allemand)

Il y a de l'or dans la patience. (Osset.)

Dans une heure difficile, il faut de la persévérance ; dans une heure de plaisir, il faut de la vigilance. (mon.)

Dans ce qu'on appelle, demeurez en cela ! (Russe)

N'allez pas au monastère de quelqu'un d'autre avec votre propre charte ! (Russe)

La couronne du courage est la modestie. (Arabe.)

La fidélité s'apprend pendant les grands troubles. (Viet.)

L'objet à vendre est décoré de fleurs. (N.-É.)

Peser n'est pas nocif, mais trop zélé en cela est une honte. (Osset.)

A pris une prune - retournez la pêche. (Viet.)

Ce qui est vu est meilleur que ce qui est entendu. (vernis.)

Le vu n'a pas besoin d'être clarifié. (Arabe.)

Voyant la fosse, ils n'y allèrent pas en vain ; ne soyez pas invité à la fête, n'y allez pas ! (Russe)

Au lieu d'ouvrir la bouche, ouvrez les yeux. (bras.)

Tout d'abord, faites le plein, puis entrez. (uzb.)

En temps de paix, n'oubliez pas le danger de guerre. (N.-É.)

Dans tous les cas, il faut réfléchir à trois fois. (baleine.)

L'eau prend la forme d'un récipient (c'est-à-dire que l'environnement affecte une personne.) (japonais)

En montant - vous vous humilierez, et humilié - vous monterez. (russe) v Se vanter est une perte de travail : si vous êtes bon, ils comprendront. (dageste.)

Regardez en avant une fois, regardez en arrière cinq fois. (Bashkir.)

Devant vous ne pouvez pas mesurer où tomber et où se tenir. (Russe)

Même le soleil ne peut pas faire entièrement confiance. (Osset.)

L'ennemi devant est meilleur que l'ami derrière. (cargaison.)

Il vaut mieux retenir l'ennemi sur le terrain que le chasser de votre maison. (Zoulou.)

L'ennemi n'a rien à mendier. (Turkm.)

L'inimitié et l'amitié sont frères. (cargaison.)

L'hostilité et les préjugés sont de mauvais conseillers et de dangereux guides. (Français)

Temps en haut de la colline, et temps dans le trou. (Russe)

Tout n'est difficile qu'au début. (Viet.)

Tout va bien en temps voulu. (anglais et russe)

Soudain, vous ne pouvez pas tout faire. (Russe)

Il y a un changement dans tout. (Russe)

Chaque cricket connaît vos six. (Russe)

Chaque querelle est rouge dans le monde. (Russe)

Tout conseil est amer. (Persan.)

Chaque jour a sa propre préoccupation. (Russe)

Chaque mensonge à lui-même avec un mensonge. (Russe)

Choisissez votre compagnon de voyage avant de prendre la route. (Arabe.)

Choisissez un endroit pour vivre, un ami - pour jouer. (Viet.)

Choisissez une canne à pêche et un hameçon pour le poisson. (Russe)

Le bonheur gagné par la souffrance est plus fort. (Russe)

Vous ne pouvez pas sauter au-dessus de votre tête. (Russe) Lorsqu'un chemin rectiligne est visible, ne conduisez pas dans une courbe. (Russe)

Là où pousse un pin, là il est rouge. (Russe)

Là où la flèche ne passe pas, n'agitez pas le sabre. (Bashkir.)

Là où il n'y a pas d'obstacle, il n'y a pas de plaisir. (Russe)

Là où vous êtes heureux, ne l'augmentez pas, et là où vous n'êtes pas heureux, ne le soyez pas pendant un siècle. (Russe)

Le général d'une armée brisée a intérêt à ne pas parler de batailles. (N.-É.)

L'héroïsme n'a pas besoin d'éloges. (Indiana.)

L'orbite n'est pas l'œil. (loger.)

La mer profonde ne sera pas brouillée par une seule pierre. (Russe)

N'ayez pas peur de la colère, ne vous précipitez pas pour la caresse ! (Russe)

Si vous vous fâchez, mordez-vous le nez. (Turkm.)

Parlez au point, vivez selon votre conscience. (Russe)

Parler du futur, c'est faire rire les souris sous le sol. (N.-É.)

Une colombe avec une colombe et un corbeau avec un corbeau. (taj.)

Le chagrin vous rend vieux, mais la joie vous rend jeune. (Russe)

Le deuil, comme une robe déchirée, doit être laissé à la maison. (N.-É.)

La montagne que vous voyez, ne la considérez pas comme lointaine. (uzb.)

La vie amère est comme une bougie gonflée : pas de lumière, pas de chaleur. (taj.)

La médecine amère tricote la bouche, mais la maladie guérit. (viet.) Donnez du pain à tout le monde, mais tout le monde n'a pas de pain. (Persan.)

Même dans les blagues, vous devez maintenir un équilibre entre « trop » et « presque ». (Français)

Même si l'ennemi est faible, soyez prêt. (azerb.)

Même si vous êtes dans la boue jusqu'aux genoux, atteignez le ciel. (Russe)

Même lorsque vous avez soif, ne buvez pas secrètement à la source de quelqu'un d'autre. (N.-É.)

Dieu interdit de ronger les os dans la jeunesse, et les mous dans la vieillesse. (Russe)

Dieu vous accorde des griffes, mais pas pour nous déchirer. (Russe)

Laissez l'autre tenir les fleurs aussi. (N.-É.)

L'eau lointaine ne vous sauvera pas du feu proche. (baleine.)

Un long voyage commence par un proche. (N.-É.)

Pour rien, la caille ne crie pas. (Russe)

Il est toujours plus facile d'agir équitablement dans la chance que dans le malheur. (Russe)

Faites une bascule sur votre épaule. (Viet.)

Connaissez la question, mais souvenez-vous de la vérité. (Russe)

L'arbre est connu par ses fruits. (Indiana.)

Gardez la tête froide et les pieds au chaud. (N.-É.)

Accrochez-vous, la génération n'a pas rompu. (Russe)

Tenez, je suppose, jusqu'à ce qu'il casse. (Russe)

La longueur d'une route se mesure par sa largeur. (poulet.)

Choisissez la soie pour les vêtements et un prince pour l'amitié. (Arabe.)

La prise n'attend pas le receveur. (Russe)

Faire confiance c'est bien, trop faire confiance est dangereux. (Osset.)

Contentez-vous de ce qui vous est tombé dessus. (Indiana.)

En attendant l'oie, attention au canard. (tat.)

Réfléchissez longtemps, mais faites-le vite. (Russe)

Les pensées ménagères ne conviennent pas au voyage. (Russe)

La route, même dans les bosses, est meilleure en tout-terrain. (Bashkir.)

L'ami regarde en face, et l'ennemi suit. (uzb.)

Votre ami est celui que vous aimez, même s'il ressemble à un ours. (Arabe.)

L'ami est celui qui vous fait pleurer et l'ennemi est celui qui vous fait rire. (Persan.)

Ne jugez pas les autres, regardez-vous ! Enlevez d'abord les navets. (Russe)

Écoutez les autres, mais faites-le à votre façon. (Bashkir.)

La flatterie et la vengeance sont amicales. (Russe)

Réfléchissez à deux fois, faites de même. (Russe)

Ne succombez pas à la pensée du bonheur. (Russe) Vous ne pouvez pas étancher votre soif avec de la rosée. (taj.)

Regretter n'est pas aider, si le rock est venu. (Russe)

Attendez - ne vous fatiguez pas, il y aurait quelque chose à chercher. (Russe)

Désirer beaucoup, c'est ne rien désirer. (yl.)

Le mariage est une joie pour un mois et une tristesse pour toute une vie. (Arabe.)

Femme, vent et succès ne sont pas constants. (Indiana.)

Nous ne vivons pas, nous ne servons personne. (Russe)

Nous vivons tôt et semons tard. (Russe)

Vivez tout le monde avec votre bien et votre bosse ! (Russe)

Ne vivez pas comme vous voulez, mais comme Dieu le commande. (Russe)

Vivez avec raison et aucun guérisseur n'est nécessaire. (Russe)

Vivez de telle sorte que ni de Dieu du péché, ni des gens de honte. (Russe)

Vivez, ne vous plaignez de rien : vous vivrez tout - peut-être gagnerez-vous encore de l'argent. (Russe)

Vivez en harmonie, comme des frères, et dans les affaires, agissez comme des étrangers. (Arabe.)

Ne te creuse pas le ventre et ne tue pas ton âme ! (Russe)

La vie n'est pas les jours qui se sont écoulés, mais ceux dont on se souvient. (Russe)

La vie est donnée pour les bonnes actions. (Russe)

Pour vivre la vie - et battre les autres, et être un battement. (Russe)

La vie dans un pays étranger s'apprendra d'elle-même. (Arabe.)

La vie continue en zigzags. (Russe)

La vie est comme la lune : tantôt pleine, tantôt perdue. (Russe)

La vie est comme une rivière - elle coule toute seule. (Russe)

Espérons vivre, mais préparez-vous à mourir ! (Russe) Approchez-vous de celui qui donne un coup par derrière et qui donne un coup de pied par devant. (cargaison.)

Ce à quoi vous vous habituez, vous l'aimez. (Russe)

Dépêchez-vous d'aider un étranger en difficulté, mais ne vous précipitez pas pour un festin pour lui. (cargaison.)

Chaque chose a son temps. (Indiana.)

Chaque ver veut devenir un dragon. (Russe)

Tous ceux qui mangent des noix du roi doivent se battre pour le roi. (loger.)

Peu importe comment le sable est moulé, tout s'effrite. (loger.)

Peu importe comment vous vivez, seulement ne mettez pas Dieu en colère ! (Russe)

Avec quels yeux tu regardes, ils te regardent comme ça. (Persan.)

Quelle que soit la rivière à flotter, ça et de l'eau à boire. (Russe)

Une pierre jetée dans la rivière vous sera utile pour mettre le pied dessus. (vernis.)

La pierre qui roule n'est pas recouverte de mousse. (Russe)

La veille des vacances est meilleure que les vacances elles-mêmes. (N.-É.)

La clé est adaptée à la serrure, pas la serrure à la clé. (Osset.)

Quand vous le prenez, inclinez-vous, mais quand vous le prenez, inclinez-vous. (Russe)

Lorsque l'eau est au-dessus de la tête, c'est la même chose - la longueur d'une lance ou de cent lances. (Persan.)

Lorsque la lune se lève, il est plus facile de rester éveillé. (Arabe.)

Quand cela arrivera, tout sera fini. (Russe)

Si nécessaire, vous pouvez intercéder pour le loup. (Osset.)

Lorsque vous arrivez dans la ville des borgnes, soyez borgne. (taj.)

Lorsque vous vendez de bonnes perles, n'hésitez pas à faire l'éloge. (Viet.)

Lorsque la vague se brise, penchez la tête. (Arabe.)

Quand le bonheur arrive, ne demande pas qui tu es. (taj.)

Quand il fait chaud, ne rêvez pas de la chaleur de demain ; lorsqu'il est heureux - ne rêvez pas du bonheur futur. (* chanson.)

Lorsque vous marchez, ne pensez pas que vous avez laissé votre ombre quelque part. (loger.)

La griffe est coincée - l'oiseau entier est un abîme. (Russe)

Livre, livre, garde espoir. (Russe)

Celui qui a besoin de feu prend de la chaleur avec ses mains. (Russe)

Qui ne se soucie pas de vous, ne lui parlez pas de votre mal de tête. (adyg.)

La fin du vent est la pluie, la fin du jeu est un combat. (Turkm.)

La fin montre que tout le monde peut. (Allemand)

La lance doit être lancée par le lancier. (poulet.)

Une belle danse est bonne en vue. (loger.)

Le trou de ver n'est pas un reproche à la pomme rouge. (Russe)

La beauté n'a pas besoin de parure. (Indiana.)

Ils prennent la forteresse de l'intérieur. (cargaison.)

Ailes au décollage, queue en descente. (Kazakh.)

Celui qui a connu l'amertume n'est pas un péché de goûter le sucré. (Russe)

Celui qui mange des sucreries doit aussi en supporter les amers. (Arabe.)

Celui qui fait le mal - pour lui-même, qui fait le bien - aussi pour lui-même. (Abkhaze.)

Qui est affectueux avec toi, avec qui tu ne sois pas dur ; qui est venu en paix, ne le chassez pas. (taj.)

Celui qui se contente de peu n'est pas oublié de Dieu. (Russe)

Celui qui court beaucoup glissera au moins une fois ; qui rit beaucoup pleurera au moins une fois. (Turkm.)

Celui qui ne court pas ne trébuchera pas. (Russe)

Ceux qui ne pèsent pas leurs décisions subiront des insultes en répondant. (taj.)

Celui qui ne vous voit pas pendant que vous êtes assis ne vous remarquera pas lorsque vous vous levez. (adyg.)

Celui qui ne peut cacher ses pensées ne peut pas être un dirigeant. (cargaison.)

Quelqu'un avec une lanterne - vas-y. (N.-É.)

Qui ne vient pas lui-même, n'allez pas pour lui. (uzb.)

Celui qui ne se gouverne pas n'instruira pas l'autre en raison. (Russe)

Ceux qui endurent ont de la chance. (cargaison.)

Celui qui veut être le médecin d'un autre ne doit pas montrer ses blessures. (Allemand)

Qui veut paraître grand - petit. (taj.)

Qui est généreux n'a pas besoin d'être courageux. (Persan.)

Battre le fer tant qu'il est chaud. (Russe)

Ce qui est acheté est moins cher qu'un cadeau. (N.-É.)

Lorsque vous mangez du raisin, ne demandez pas de qui il vient du jardin. (taj.)

Une source:

"Nous n'apprenons pas des victoires, mais des défaites" - proverbe japonais

Récemment, je me suis intéressé au sujet des proverbes et des dictons dans différentes langues. J'ai remarqué que les proverbes erraient d'une langue à l'autre, changeant légèrement le sens. Il est curieux de savoir que, par exemple, le proverbe « Vous chassez deux lièvres - vous n'en attraperez pas un, ils se ressemblent en japonais (!) (二 兎 を 追 う も の は 一 兎 も 追 え ず) et Russe.

Je connais très peu le japonais, plus le chinois, mais la similitude même de ce proverbe dans des cultures aussi polaires est frappante. Y a-t-il des lièvres au Japon ? Eh bien, au fond, ça n'a pas d'importance. L'essentiel est de savoir que les proverbes sont le reflet de la mentalité et de l'âme des gens, de leur mode de vie, de leur attitude. Un proverbe est toujours complet et porte un certain sens.

Quant aux Russes et aux Anglais (essayez d'analyser les deux langues par intérêt), alors selon les proverbes, j'ai remarqué que les Russes se caractérisent par la bonne nature, la paresse, le patriotisme, la conscience, l'ouverture et l'entraide.

Les Britanniques se caractérisent par le travail acharné, la rationalité, l'amour de la liberté, la retenue.

L'Occident est organisé, les Russes sont plus désorganisés. Encore une fois, je juge sur la base de proverbes reflétant la mentalité. Et elle, et il y a des gens spéciaux. En fait, les gens sont tous différents, nous ne sommes semblables que dans nos peurs.

Ci-dessous, je vais analyser les proverbes INFANTLY d'autres langues. Ils semblent intéressants :

proverbe chinois.

Une épine défend la rose, ne nuisant qu'à ceux qui voudraient voler la fleur.

L'épine protège la rose, ne blessant que ceux qui tentent de la voler en fleur.

proverbe allemand.

Dieu donne les noix, mais il ne les casse pas.

Dieu donne des noix, mais ne les broie pas.

proverbes thaïlandais.

La vie est si courte que nous devons avancer très lentement .

La vie est si courte, nous devons avancer très lentement.

Dans une bataille entre éléphants, les fourmis sont écrasées.

Dans la bataille des éléphants, les fourmis sont toujours aplaties.

proverbe latin.

Tais-toi et les gens te croiront philosophe .

Soyez tranquille et les gens penseront que vous êtes un philosophe.

proverbe français.

Avec assez de "si" on pourrait mettre Paris en bouteille .

Si seulement vous pouviez mettre Paris en bouteille.

proverbe japonais.

Un apprenti près d'un temple récitera les écritures non enseignées .

Un apprenti près du temple récite les manuscrits sans étudier.

proverbe africain.

Une mouche n'a pas peur de mourir dans la crème de noix de coco .

La mouche ne craint pas du tout de mourir dans la crème de noix de coco.

proverbe indien.

Le cobra vous mordra, que vous l'appeliez cobra ou Mr. Cobra.

Cobra va vous mordre, même un cobra, même si vous l'appelez "Monsieur Cobra".

proverbe suisse.

En cas de doute sur qui va gagner, soyez neutre.

En cas de doute sur qui va gagner, gardez la neutralité.

proverbe juif.

Si Dieu veut que les gens souffrent, il leur envoie trop de compréhension.

Si Dieu veut que les gens souffrent, il leur envoie trop de compréhension.

proverbe marocain.

Les promesses du soir sont comme du beurre : le matin arrive, et tout est fondu.

Les promesses du soir sont comme du beurre : le matin arrive et tout fond.

proverbe égyptien.

L'aboiement d'un chien ne dérange pas l'homme à dos de chameau.

Un chien qui aboie ne dérange pas une personne sur un chameau.

proverbe italien.

Mieux vaut un œuf aujourd'hui qu'une poule demain.

Mieux vaut un œuf aujourd'hui qu'une poule demain.

proverbe malais.

La tortue pond des milliers d'œufs sans que personne ne le sache, mais quand la poule pond un œuf, tout le pays est informé.

La tortue pond des milliers d'œufs et personne ne le sait. Mais quand la poule a pondu, tout le pays est prévenu.

proverbe américain.

Plus vous confessez de péchés, plus vous vendez de livres.

Plus vous admettez de péchés, plus vous vendez de livres.

Passe une bonne journée

La connaissance martelée dans la tête n'est pas la sagesse. (ossète)

Toute la récolte ne rentre pas dans un seul sac, car une seule personne n'a pas toutes les connaissances. (Adyghe)

Où que se trouve la connaissance, suivez-la. (Adyghe)

Un alphabétisé et éclairé marche, et un illettré marche dans l'obscurité. (Shorskaïa)

Pour une personne intelligente, la devise principale est : « Vivre et apprendre ». (Adyghe)

S'il n'y a pas de connaissance, qu'il y a de l'argent ! (Grec)

Si vous ne voyez pas, montez la montagne ; si vous ne vous en souvenez pas, demandez à l'aîné. (Tibétain)

Si vous voulez en savoir beaucoup, vous devez dormir moins. (Espagnol)

La connaissance ne prend pas beaucoup de place. (Cubain)

La connaissance vient par le travail. (Cambodgien)

La connaissance est plus précieuse que le courage. (Grec)

Et celui qui en sait beaucoup se trompe plusieurs fois. (Abkhaze)

Le livre est l'ami le plus fidèle. (Fulbé)

Celui qui en sait plus apprend plus. (Portugais)

Celui qui ne partage pas son savoir est comme la lumière dans une cruche. (amharique)

Celui qui ne sait rien ne doute de rien. (Espagnol)

Le meilleur ami est un livre, la meilleure richesse est la connaissance. (Tatar)

Il ne suffit pas de voir, il faut comprendre. (Veille)

Le monde est rouge de soleil et l'homme est rouge d'éducation. (Arménien)

Un sage manque toujours de connaissances. (Abkhaze)

Vous ne pouvez pas acheter la sagesse. (Akan)

La vraie connaissance est dans la tête, pas dans un cahier. (Hindi)

La science est la source de l'intelligence. (Tatar)

Le début de la science est l'esprit, le début de l'esprit est la patience. (Circassien)

Sans prendre les livres en main, vous ne pouvez pas maîtriser la science. (Colombien)

N'imitez pas les erreurs de votre professeur. (Cambodgien)

Ce n'est pas dommage de ne pas savoir, mais c'est dommage de ne pas apprendre. (Tatar)

Il n'y a pas de barrière égale à la barrière de l'ignorance. (Hindi)

Le manque de connaissances est des chaînes. (Haoussa)

L'éducation est une richesse éternelle. (Adyghe)

L'éducation est l'invité, l'esprit est l'hôte. (Abkhaze)

Un homme est aveugle sans livre. (Islandais)

Ce que vous apprenez avec diligence n'est pas oublié. (maya)

Il est difficile d'acquérir des connaissances, mais il est facile à porter. (Espagnol)

L'esprit ne connaît pas le prix, la connaissance la limite. (Adyghe)

L'esprit est un vêtement qui ne s'usera jamais ; la connaissance est une source qui ne s'épuise jamais. (Kirghize)

L'intelligent veut apprendre, le stupide veut enseigner aux autres. (Abkhaze)

Je ne me levais pas le matin - j'ai perdu la journée, je n'ai pas étudié dans mon enfance - j'ai perdu la vie. (Tibétain)

Apprenez non pas de quelqu'un qui a vécu longtemps, mais de quelqu'un qui a beaucoup vu. (Karakalpak)

Apprenez dès le plus jeune âge - dans la vieillesse, vous ne connaîtrez pas la faim. (biélorusse)

Enseigner aux anciens, c'est écrire sur l'eau, enseigner aux petits, c'est écrire sur la pierre. (Veille)

Il est bon d'enseigner à quelqu'un qui veut apprendre lui-même. (Islandais)

Si vous voulez vivre un an - semez du pain, si vous voulez vivre dix ans - plantez un jardin, si vous voulez vivre cent ans - enseignez aux gens. (Tchouvache)

Plutôt que de s'habiller magnifiquement, il vaut mieux s'armer de connaissances. (Tibétain)

Ce dont on se souvient depuis son plus jeune âge ne sera pas oublié de sitôt. (Islandais)

Une école sans discipline est un moulin sans eau. (Tchèque)

RichesseArgentAmourAboutFamilleTravail. Travail. À propos du thé Proverbes et dictons Abaza. Proverbes et dictons abkhazes. Proverbes et dictons avar. Proverbes et dictons adyghe. Proverbes et dictons assyriens. Proverbes et dictons bachkiriens. Proverbes et proverbes bouriates. Proverbes géorgiens. Proverbes et dictons. Proverbes et dictons juifs. dictons. Proverbes et dictons ingouches. Proverbes et dictons kabardes. Proverbes et dictons kalmouks. Proverbes et dictons karakalpak. Proverbes et dictons caréliens. Proverbes et dictons kirghizes. Proverbes et dictons mordoviens. Proverbes et dictons nogaï. Proverbes et dictons norvégiens. et proverbes. Proverbes et proverbes portugais. Proverbes et proverbes tatars. Proverbes et proverbes de Touva. Proverbes et proverbes d'Oudmourte. et proverbes. Chuvash proverbes et dictons Proverbes et dictons sumériens Proverbes et dictons yakoutes.

Emelyanova Daria et Eremina Alina

L'exclamation enthousiaste d'Alexandre Sergueïevitch Pouchkine attire l'attention sur les proverbes, intensifie l'intérêt pour ce petit genre d'art populaire oral : « Quel luxe, quel sens, à quoi sert chacun de nos dictons ! Quel or !"

Et la sage déclaration de l'académicien Dmitri Sergueïevitch Likhachev nous a convaincus de la pertinence du sujet choisi :

"Une profonde pénétration dans la culture du passé et la culture des autres peuples rapproche les époques et les pays."

Que sont les proverbes ? Qu'y a-t-il d'intéressant dans le proverbe ? Quel est leur thème ? Nous avons répondu à ces questions dans les cours de littérature. Nous avons voulu en savoir plus sur ce genre d'art populaire oral, à savoir :

Question problématique du projet :

Existe-t-il des proverbes similaires aux proverbes russes dans la littérature des autres peuples ?

Hypothèse:

Dans le folklore des peuples du monde, il y a des dictons sages en termes de sujet et de sens qui sont proches des proverbes russes.

Objectif du projet:

Connaissance des proverbes de différents peuples et de leurs homologues russes.

Télécharger:

Aperçu:

Établissement d'enseignement municipal-école secondaire n° 3 de la ville d'Atkarsk, région de Saratov

Nommé d'après le héros de l'Union soviétique Antonov V.S.

PROJET DE RECHERCHE

ADRESSES DES PEUPLES DU MONDE ET LEURS ANALOGUES RUSSES

Emelyanova Daria,

Eremina Alina,

élèves de 7e année « B »

MOU-SOSH 3.

Superviseur:

Prokopenko Valentina Stepanovna,

professeur de langue et littérature russes.

2017

1. Introduction.

Justification du choix du sujet.

Pertinence du projet. _________________________________________ 3

1. Partie principale. _______________________________________________4

1. Partie théorique.

Qu'est-ce qu'un proverbe .________________________________ 5

Proverbes sur les proverbes .__________________________________ 5

Paroles sur les proverbes. ______________________________ 5

1. La partie pratique. Étudier.

Proverbes des peuples du monde et leurs homologues russes ._______________ 6

1. Sortir. _____________________________________________________ 6

Liste de la littérature utilisée. _______________________________ 7

INTRODUCTION

Nous présenterons un projet de recherche« Proverbes des peuples du monde et de leurs homologues russes."

Pourquoi avons-nous choisi ce sujet ?

L'exclamation enthousiaste d'Alexandre Sergueïevitch Pouchkine a attiré notre attention sur les proverbes, un intérêt accru pour ce petit genre d'art populaire oral : « Quel luxe, quel sens, à quoi bon chaque proverbe ! Quel or !"

Et la sage déclaration de l'académicien Dmitri Sergueïevitch Likhachev nous a convaincus de la pertinence du sujet choisi :

"Une profonde pénétration dans la culture du passé et la culture des autres peuples rapproche les époques et les pays."

Que sont les proverbes ? Qu'y a-t-il d'intéressant dans le proverbe ? Quel est leur thème ? Nous avons répondu à ces questions dans les cours de littérature. Nous avons voulu en savoir plus sur ce genre d'art populaire oral, à savoir :

Question problématique du projet :

Existe-t-il des proverbes similaires aux proverbes russes dans la littérature des autres peuples ?

Nous avons supposé que

Hypothèse:

Dans le folklore des peuples du monde, il y a des dictons sages en termes de sujet et de sens qui sont proches des proverbes russes.

Objectif du projet :

Connaissance des proverbes de différents peuples et de leurs homologues russes.

En travaillant sur le projet, nous avons résolu les problèmes suivants Tâches:

Étudié des informations théoriques sur les proverbes et les dictons,

Nous nous sommes familiarisés avec les collections de proverbes de différents peuples du monde,

Nous les avons comparés avec leurs homologues russes,

Trouvé des illustrations de proverbes,

Compilé une collection électronique de proverbes des peuples du monde.

Méthodes de recherche: étude d'une source littéraire, analyse, description,systématisation, généralisation du matériel collecté.

Objet d'étude: Proverbes des peuples du monde.

Sujet d'étude:Analogues russes de proverbes d'autres peuples.

Résultat du travail: Création d'une collection électronique illustrée de proverbes et présentation aux élèves de 7e en cours de littérature.

PARTIE PRINCIPALE.

Au début des travaux sur le sujet, nous nous sommes tournés vers le dictionnaire et avons découvert le sens des mots "proverbe" et "proverbe".

(Cette information est reflétée sur la diapositive).

Un proverbe est un court dicton sage qui a un sens instructif, contenant une pensée complète, une sagesse mondaine.

Un dicton est une expression populaire vivante et appropriée. Un proverbe diffère d'un proverbe en ce qu'il fait partie d'un jugement.

Nous pouvons lire sur ce qu'est un proverbe dans le dictionnaire de V.I. Dahl : « Un proverbe est une courte parabole ; elle-même dit que "la parole nue n'est pas un proverbe". C'est un jugement, une phrase, une leçon, exprimés crûment et mis en circulation...

« Il n'y a aucune contribution du proverbe », « Vous ne pouvez pas quitter le proverbe »... Personne ne sait qui l'a composé ; mais tout le monde la connaît et lui obéit. Cette composition et cette propriété sont communes, tout comme la joie et la douleur elles-mêmes, en tant que sagesse expérimentée acquise par la souffrance par toute une génération, exprimée par un tel verdict ... "

Les proverbes et les dictons ont été créés sur des centaines de générations. Ces paroles courtes et sages capturent l'amour pour la patrie, le courage, la bravoure, la foi dans le triomphe de la justice, le concept de l'honneur. Les sujets de proverbes et de dictons sont innombrables. Ils parlent d'apprentissage, de connaissances, de famille, de travail acharné et de compétences.

Les proverbes vivent dans chaque nation, passent de siècle en siècle, transmettent l'expérience accumulée aux nouvelles générations. L'importance et la beauté des proverbes étaient appréciées par les gens eux-mêmes : « Discours sans proverbe - que la nourriture est sans sel » (amharique), « Un proverbe est une aide pour toutes les questions » (russe).

Les proverbes sur la patrie parmi tous les peuples sont apparus plus tôt que les autres. Ils expriment l'amour ardent du peuple pour sa patrie.

Proverbes russes sur la patrie :

Pour les poissons - la mer, les oiseaux - l'air et l'homme - la patrie.

Vivre en terre étrangère, c'est verser des larmes.

Il n'y a pas de plus belle patrie au monde.

La patrie bien-aimée est la chère mère.

Dans un pays étranger, et le chien pleure.

Chacun a son côté.

Chaque pin fait du bruit dans sa forêt.

Vivre, c'est servir la Patrie.

Ne sois pas seulement le fils de ton père, sois aussi le fils de ton peuple. Un homme sans patrie est comme un rossignol sans chanson.

La terre natale est douce dans une poignée.

Les peuples du monde à propos de leur patrie :

Un brave garçon pour la Patrie est né (Nogai).

La patrie est plus chère qu'un autre pays (Bashkir).

Dans sa rue et le chien est un tigre (afghan).

Tout le monde est attiré par son camp natal (Adyghe).

Sans patrie bien-aimée, le soleil ne réchauffe pas (Shor).

Il vaut mieux déposer des os dans la patrie que d'obtenir la gloire dans une terre étrangère (ukrainienne).

Vous pouvez quitter votre maison, mais pas votre patrie (Azerbaïdjan).

Patrie - une baie étrangère - une larme sanglante (estonienne).

Tous les peuples sont unanimes pour affirmer que le travail est la valeur principale de la vie : « Un arbre est célèbre pour ses fruits, un homme pour son travail » (proverbe azerbaïdjanais), « Sans travail, on ne peut tirer un poisson d'un étang. "

D'innombrables proverbes ridiculisent les paresseux et les crédules: "J'ai couru vers l'odeur du barbecue, mais il s'est avéré que l'âne est marqué."

De nombreux proverbes traduisent la compréhension du cours des phénomènes naturels : « Chaque soir est suivi du matin » (turc), « Le matin est plus sage que le soir » (russe).

Nous avons lu de nombreux proverbes de différents peuples du monde sur différents sujets et choisi des proverbes russes qui leur sont proches dans leur sens. Nous avons une petite collection de proverbes des peuples du monde et leur homologue russe.

SORTIR

Les proverbes de différents pays se ressemblent beaucoup, car de tout temps et chez tous les peuples, des vices humains tels que la lâcheté, la cupidité, la paresse ont toujours été condamnés, et des qualités telles que la débrouillardise, le travail acharné, la gentillesse, au contraire, étaient les bienvenues. et suscité le respect.

La comparaison des proverbes et des dictons des différents peuples du monde montre à quel point tous les peuples ont en commun, ce qui, à son tour, contribue à leur meilleure compréhension et à leur rapprochement. Cette idée est confirmée par le proverbe bachkir : « L'amitié des peuples est leur richesse ».

La plupart des proverbes et dictons du monde sont imprégnés du pathétique des idées humaines et des sentiments purs, le contact avec leur monde procure à une personne de la joie et une excitation émotionnelle.

BIBLIOGRAPHIE

Littérature. 7e année. Cahier de texte. pour l'enseignement général. établissements. A 2 heures / auth.-comp. V.Ya. Korovine. - M. : Éducation, 2009

Ozhegov S.I. Dictionnaire de la langue russe. / Éd. N. Yu. Shvedova. - M., 2000.

www.VsePoslovicy.ru

Les gros oiseaux ne se nourrissent pas de céréales.

Les corbeaux sont noirs partout. proverbes et dictons chinois

Si vous savez vous-même que les ailes sont courtes, ne volez pas loin et haut. proverbes et dictons chinois

Et dans le nid de pie, des phénix sont nés. proverbes et dictons chinois

Si un phénix se perche, il le fera pire qu'un poulet. proverbes et dictons chinois

Le crapaud veut goûter la viande de cygne de tout son cœur. proverbes et dictons chinois

Et la poule s'est envolée et les œufs se sont cassés. proverbes et dictons chinois

Proverbes et dictons des peuples du monde

L'arbre est tombé - les macaques se sont dispersés. proverbes et dictons chinois

Le fruit est mangé et l'arbre est oublié. proverbes et dictons chinois

Protéger les semis protège la vie. proverbes et dictons chinois

Un oiseau blessé par un arc a peur d'une branche tordue. proverbes et dictons chinois

Là où il n'y a pas d'arbres et où l'absinthe est considérée comme un arbre. proverbes et dictons chinois

Si vous prenez soin des grands arbres, il y aura des broussailles pour le foyer. proverbes et dictons chinois

Le saule se noiera, mais ne gravira pas la montagne. proverbes et dictons chinois

Publié dans,| Balises, |

Proverbes et dictons des peuples du monde

Un ami est éprouvé par le malheur, un héros par une bataille, l'honnêteté par la dette. Proverbes et dictons indiens anciens

L'honnêteté est la meilleure habitude. proverbes et dictons indiens

Mieux vaut la moitié de la vérité que tout, mais déshonorante. Pendjabi

Un honnête homme est assis à la maison, mais un scélérat pense : « Il a peur de moi. hindi

L'honnêteté est la meilleure politique.

Une personne honnête n'a pas besoin de s'excuser. proverbes et dictons anglais

Publié dans,| Balises, |

Proverbes et dictons des peuples du monde

Celui qui n'a pas de conscience ne connaît pas la honte. Proverbes et dictons ukrainiens

Mauvaise conscience que mille témoins. proverbes et dictons anglais

Les yeux trahissent une conscience impure.

Une mauvaise conscience a des dents de loup. proverbes et dictons allemands

Une mauvaise conscience est un mauvais invité : pas de sommeil, pas de paix. proverbes et dictons allemands

L'effronté ne comprend ni la honte ni l'insulte, mais un mot dur tue l'honnête. proverbes et dictons bengalis

Publié dans,| Balises |

Proverbes et dictons des peuples du monde

La conscience tranquille, vous dormez bien dans un orage. proverbes et dictons anglais

Une bonne conscience se moque de la calomnie. proverbes et dictons anglais

Une conscience tranquille dort même pendant le tonnerre. proverbes et dictons anglais

Celui qui ne triche pas avec son âme a la conscience tranquille. Proverbes et dictons ouzbeks

Et mille langues ne diront pas cette conscience. Proverbes et dictons suédois

Proverbes et dictons grecs

Intelligent n'est pas celui qui en sait beaucoup, mais celui dont la connaissance est utile

L'heureux apprend facilement au malheureux

Il vaut mieux vivre dans la pauvreté, mais honnêtement, que dans la richesse, mais dans la peur.

Dans la dispute, celui qui a perdu gagne, car il a augmenté ses connaissances

Les grandes choses ne se font pas tout de suite

Dire beaucoup et dire beaucoup ne sont pas la même chose.

La sagesse engendre le bonheur

La faim rend la nourriture particulièrement savoureuse.

L'amour d'une femme est plus dangereux que la haine d'un homme, car ce poison est agréable

Proverbes et dictons de l'Inde

La femme est sage par nature, l'homme est sage par les livres

Sources de bien-être - travail acharné et tranquillité

Mieux vaut avoir un ennemi intelligent que d'être ami avec un imbécile

La patience tue les impuissants et rend les forts grands

Scientifique, héros et beauté trouveront refuge partout

La coquetterie de la femme est un signe d'amour

Tuez la cupidité - vous serez heureux

Une personne digne garde le silence sur ses vertus et les défauts des autres

Proverbes et dictons France

L'esprit dans la toile des passions, comme un oiseau avec ses pattes liées

La valeur d'une personne dans le prix qu'elle se donne

La connaissance est plus forte que les poings

L'essentiel n'est pas de courir vite, mais de courir à l'avance

L'arrogance consiste en une haute opinion de vous-même et une mauvaise opinion des autres.

Les vices engourdissent l'esprit et le vin le détruit

Un mariage sans engagement est une trahison

Ceux qui ont peur de la maladie sont déjà malades

Proverbes et dictons Danemark

Seule la folie peut être vraie

Un expert est une personne qui a déjà fait toutes les erreurs dans son sens.

proverbes et dictons italiens

Le pire c'est son attente

Le calomniateur blâme quand il loue

Chaque roi est dans sa maison

Les bonnes manières font une personne

Aime-moi - aime mon chien aussi

Nouvelle année et nouvelle vie

Chaque règle a sa propre exception.

dictons espagnols :

Puisqu'il n'y a pas de prospérité - et la vie n'est pas douce

Dans les grandes eaux le poisson est gros

Proverbes et dictons géorgiens :

Si le riche est un pécheur devant le Seigneur, et le pauvre est devant le peuple

En présence d'un imbécile, dis un bon mot - qu'au soleil, allume une bougie

Lorsque le propriétaire ne s'amuse pas, les invités s'ennuient.

Proverbes japonais :

Sans polissage, le diamant ne brillera pas comme un précieux

L'aubergine ne poussera pas sur la tige du melon

Un homme noble n'épargne pas sa vie

La richesse et la renommée, reçues de manière malhonnête, disparaîtront comme des nuages

Les deux sont à blâmer pour la querelle

Quelles fleurs vont encore s'estomper

La poussière s'accumule - forme des montagnes

La conversation est plus forte que la violence

Aphorismes drôles de l'Allemagne :

Lorsque vous aurez la main de la fille, vous la sentirez toujours dans votre poche.

Quand le mari revient d'un voyage d'affaires - la femme met en scène la fidélité

Les finances du début à la fin ou de la fin au début

Les Britanniques ont de grandes opinions, mais peu de pensées. Les Allemands ont tellement de pensées qu'ils n'ont pas le temps de se faire une opinion sur eux-mêmes.

Proverbes et dictons Pologne :

La vieillesse est un puits de sagesse et d'expérience. quand vous le transmettez aux jeunes, vous méritez l'honneur.

La jeunesse est comme le printemps, l'âge moyen est l'été et la vieillesse est l'automne, riche en impressions.

Seule la connaissance est le vrai pouvoir qui peut être acquis pendant longtemps.

Historiquement et géographiquement, il s'est développé de telle sorte que les étendues infinies de notre Patrie sont habitées par plus d'une centaine de nationalités. Parmi eux : Oudmourtes, Tatars, Bouriates, Iakoutes, Komi-Izhemtsy, Kalmouks, Adyghes, Tchouvachs et autres. Il n'y a pas toujours eu de paix sur le sol russe, donc cela semble majestueux et fier dans les proverbes sur les gens le thème de l'unité et de l'amitié. La sagesse populaire dit : L'union fait la force.

Dans les proverbes, les gens donnent une description appropriée d'eux-mêmes, appelant l'homme russe un héros, un brave garçon, un guerrier ; fort, vif d'esprit, guilleret.

L'étude proverbes et dictons sur le peuple aidera à comprendre russe caractère, identifier ses principales caractéristiques, inculquer un sentiment de patriotisme à la jeune génération. UNE amitié des peuples du monde- la garantie d'un avenir heureux sur toute la terre.

• Proverbes sur l'unité et l'amitié des peuples du monde,
• Proverbes sur l'unité nationale (en Russie),
• Proverbes sur le peuple russe.

Proverbes sur l'unité et l'amitié des peuples du monde

Notre force est que la famille est une.


Les rivières peuvent tarir, les montagnes peuvent s'effondrer, mais l'amitié des peuples est éternelle et indestructible.
L'amitié des peuples est plus forte qu'une tempête, plus brillante que le soleil.
Quand un Ouzbek chante, un Tadjik chante avec lui. Quand un Tadjik joue, un Ouzbek danse.



L'amitié et la fraternité valent mieux que la richesse.
L'amitié est une grande force.
L'amitié est l'amitié, mais n'allez pas dans votre poche.
L'amitié avec les soins et l'aide est forte.
La distance n'interfère pas avec l'amitié.
Le langage de l'amitié n'a pas besoin de traduction.
Polonais et hongrois - deux frères, au moins pour un couteau, au moins pour un verre
L'inimitié ravage les villes, brûle les villages.
Sans l'amitié, alors les gens seraient perdus.
Tachkent a été détruite par la nature, et l'amitié l'a mise sur pied.
Une abeille apportera du miel
L'amitié et la fraternité valent mieux que la richesse.

A qui le monde est bon marché, c'est notre ennemi.
L'inimitié ne sert à rien.
Les montagnes et les pierres sont détruites par le vent, l'amitié humaine - en un mot.
Deux mains sont toujours plus fortes qu'une. (bras.)
Une personne ne peut pas être forte. (cargaison.)
Si deux personnes sont en même temps, aucun vautour ne les mordra. (Kirghize.)
Vous ne pouvez pas aider vos amis - vous-même serez perdu. (lit.)
J'ai trouvé un ami - j'ai trouvé le trésor. (Moldave)
L'amitié des gens crée une montagne de trésors.
Ensemble pour la paix - il n'y aura pas de guerre.

Proverbes sur l'unité nationale (en Russie)

L'union fait la force.
La force du peuple réside dans l'unité.
Si les gens sont un, ils sont invincibles.
L'amitié et la fraternité du peuple sont plus chères que toute richesse.
Notre force est que la famille est une.
Dans quelles personnes vous vivez, suivez la coutume.
L'harmonie est plus forte que les murs de pierre.
Un arbre n'est pas une forêt, une personne n'est pas un peuple.
Eau de source pure, belle couleur rose, acier solide. Mais l'amitié des peuples russes est plus pure que l'eau, plus belle que les fleurs, plus forte que l'acier.
Notre pays invincible est scellé par l'amitié des peuples.
A qui l'amitié des peuples est chère, il bat l'ennemi.

Si l'amitié est grande, la patrie sera forte.
Si la patrie est forte, l'âme est pleine de joie.
Si l'ennemi attaque le peuple, ce n'est pas un cavalier qui a pitié de lui-même.
Si l'armée est forte, le pays est invincible.
La vie d'un homme est avec le peuple, la vie du peuple est avec la Patrie.
On peut être meilleur qu'un batyr, mais on ne peut pas être meilleur que le peuple.
On peut surpasser un héros, mais on ne peut pas surpasser le peuple.
Il n'y a pas de plus belle patrie au monde.
Pas le héros qui attend le prix, mais le héros qui suit le peuple.

Il n'y a rien comme le cuir.
Là où il y a des gens, il y a la vérité.
La patrie commence par une famille.
Dans quelles personnes vous venez, vous mettrez un tel chapeau.
Ceux qui ont fui le peuple resteront sans sépulture.
Notre patrie est plus belle que le soleil.
Servez les gens de telle manière que pour eux - à la fois avec le feu et dans l'eau.
L'esprit d'un djigit est comme de l'or, l'esprit d'un pays est comme mille pièces d'or.
Les gens ont une maison - la patrie.
Ne sois pas seulement le fils de ton père, sois aussi le fils de ton peuple.
Amusement à l'étranger, mais celui de quelqu'un d'autre, mais dans la patrie et le chagrin, oui
L'amitié des peuples est la richesse du peuple.
L'amitié des peuples brille comme le soleil.
De votre pays natal - mourez, ne partez pas.
Si tout le monde respire, il y aura du vent.
La terre est forte par les gens.
Les gens voudront sauter par-dessus l'abîme.
Sans peuples - un malheur.
Vivre pour soi, c'est couver, c'est brûler une famille et c'est briller pour les gens.
Un homme des troubles du peuple est comme un arbre sans fruit.

Proverbes sur le peuple russe

Le Russe est fort sur trois piles : peut-être, je suppose, d'une manière ou d'une autre.
Le Russe ne plaisante ni avec une épée ni avec un rouleau.
Ce qui est bien pour un Russe, c'est la mort pour un Allemand.
En Russie, pas tous les carassins - il y a des fraises.
La patrie est chère à notre peuple.
Le soldat russe ne connaît pas d'obstacles.
Le chasseur russe est un modèle pour tout le monde.
S'il est taillé en russe et qu'il y a un soldat sur le terrain.
L'homme russe conduit du pain et du sel.
Le Russe est patient jusqu'à la conception.
Rus héroïque.
Les Russes s'attellent lentement, mais sautent ensuite rapidement.
Le russe est fier en paroles, ferme en actes.
L'enthousiasme russe attend.
La personne russe se souvient bien.
Afonyushka s'ennuie du côté de quelqu'un d'autre.
Il était une fois un brave garçon: dans son village, il ne s'amusait pas, il partit dans un pays étranger - il se mit à pleurer.
Un homme sans patrie est comme un rossignol sans chanson.
A nous avec des fusils, et de nous avec des gourdins.
La main d'un marin soviétique est forte.
Celui qui se bat pour la patrie reçoit une double force.
Celui qui est courageux et fidèle en vaut dix.
Ceux qui servent honnêtement sont amis avec eux.
Là où est le timide Semyon, l'ennemi est fort.
Pour le soldat soviétique, la frontière est sacrée.
Le russe a demandé du poivre allemand.
Un combattant qualifié est un bon garçon partout.
Le soldat à l'esprit vif a également une grenade dans sa mitaine.
Le fasciste marche bruyamment, le Russe l'entrevoit.
Le Français est le percuteur, mais le Russe est les tribunes.
Le peuple russe n'a pas peur de la croix, il a peur du pilon.
Quiconque vient à nous avec une épée périra par l'épée.
Celui qui vient à nous avec une épée mourra de l'hiver russe.
L'os russe aime la chaleur.
Le russe sur le terrain n'est pas timide.
Russe jusqu'au bout des étagères.
Le Russe est fort avec le recul.