Chez les étudiants en japonais, la transcription des mots est un véritable motif de dispute. Quel est le meilleur moyen d'écrire : « ti » ou « chi », « si » ou « shi » ? Pourquoi est-ce que lorsqu'un érudit japonais voit que le nom d'un personnage d'anime est « Senjougahara », le sang commence-t-il à couler de ses yeux ? Vous découvrirez les types de transcription et comment prononcer les sons japonais dans cet article.
Avant d'étudier directement les signes de l'alphabet japonais, il est nécessaire de comprendre comment certains sons sont prononcés et par quels moyens ils sont véhiculés par écrit dans d'autres langues. Nous considérerons trois options d'enregistrement :
1) Système Hepburn (latin) ;
2) kunrei-shiki (latin) ;
3) Système Polivanov (cyrillique).
Système Hepburn
(Le système de romanisation Hepburn)
James Curtis Hepburn (13 mars 1815 – 21 septembre 1911) était médecin, traducteur, enseignant et missionnaire protestant. En 1867, il publie un dictionnaire japonais-anglais à Shanghai. Plus tard, la société japonaise « Romajikai », développant des projets de romanisation de l'écriture japonaise, empruntée et légèrement modifiée Transcription anglaise Mots japonais utilisés dans la deuxième édition de ce dictionnaire. En 1886, dans la troisième édition, publiée à Tokyo, Hepburn introduisit nouvelle option des transcriptions qui coïncident tout à fait avec ce qui a été créé par la société Romajikai.
Après la Seconde Guerre mondiale, la transcription de Hepburn gagna rapidement en popularité. Les Japonais l'utilisent pour écrire des noms sur des passeports, des noms de lieux sur des panneaux routiers et des noms d'entreprises. Les manuels de langue japonaise destinés aux étrangers utilisent également la transcription de Hepburn. Sa particularité réside dans le fait que les caractères de l'alphabet latin transmettent le son des mots japonais du point de vue des locuteurs natifs. En anglais, sans tenir compte de la façon dont les sons sont perçus par les Japonais eux-mêmes.
Kunrei-shiki (訓令式)
Cette version de la transcription a été créée en 1885 par le professeur Tanakadate Aikitsu (18 septembre - 21 mai 1952). Disponibilité de deux façons d'écrire des mots japonais à la fois en lettres latines a suscité controverse et confusion, il a donc été décidé de n'en choisir qu'un seul. Ainsi, en 1937, le système Kunrei-shiki fut établi comme norme de transcription à l’échelle nationale.
Ce système de notation est plus scientifique. Il est le plus souvent utilisé par les Japonais eux-mêmes et par les linguistes qui étudient la langue japonaise. En majorité écoles primaires Le Japon en classe langue maternelle Cette méthode d'écriture des mots japonais est expliquée.
Kunrei-shiki est une transcription plus fidèle du point de vue du système linguistique, reflétant les sons tels que les Japonais eux-mêmes les perçoivent. À PROPOScependant, cela peut amener un locuteur non japonais à prononcer les mots de manière incorrecte (nous y reviendrons plus tard).
Système Polivanov
Evgeniy Dmitrievich Polivanov (12 mars 1891 – 25 janvier 1938) - linguiste, orientaliste et critique littéraire russe et soviétique. Il a été impliqué dans l'étude et la recherche de divers dialectes japonais, de la phonologie, ainsi que de l'enseignement et de la activité politique. En 1917, il proposa un système d’écriture de mots japonais en cyrillique, encore largement utilisé aujourd’hui.
Dans sa structure, le système de Polivanov est similaire au kurei-shiki : il est scientifique et logique, mais peut contribuer à une mauvaise compréhension des règles de prononciation de certains sons japonais. Par conséquent, il existe actuellement de nombreux différends, ainsi que des divergences dans l'enregistrement cyrillique des mots japonais.
La méthode d’enregistrement de Polivanov entre en conflit avec la transcription dite « folklorique » qui, en raison de son caractère non systématique, ne sera examinée dans cet article qu’en comparaison avec celle de Polivanov.
Examinons les trois méthodes de transcription dans un tableau comparatif :
Tableau comparatif des transcriptions
Faites attention aux syllabes en gras. Ce sont eux qui prêtent toujours à confusion lors de l’écriture de mots japonais en cyrillique ou en latin.
Vous avez peut-être remarqué que dans la transcription russe, par exemple, la lettre « sh » n'est pas utilisée. C'est pourquoi des gens bien informés Je suis scandalisé que le mot « sushi » soit écrit de cette façon, et non comme « sushi ». Il n’y a pas de lettre « e » dans la transcription cyrillique. Cependant, de nombreux mots comme « sushi », « geisha » et « anime » sont déjà fermement ancrés dans la vie quotidienne sous une forme si modifiée.
Plusieurs facteurs contribuent à l’écriture incorrecte des mots japonais en cyrillique. Par exemple, lors de la traduction de textes en anglais dans lesquels se trouvent des réalités japonaises, les gens, ignorant l’existence du système de Polivanov, écriront des mots en russe, en s’appuyant sur leur version latine. Ainsi, « sh » peut facilement se transformer en « sh », « j » en « j », etc.
Mais un autre facteur, le plus important, est la perception auditive des sons de la langue japonaise et, par conséquent, leur enregistrement d'une manière différente. Alors comment se prononcent-ils ?
Prononciation japonaise
En général, pour un Russe, la prononciation japonaise ne semblera pas difficile. Une certaine confusion peut survenir en raison des tentatives de lecture de la transcription à la manière de la langue russe. Ci-dessous, nous décrirons comment certains sons sont prononcés dans les syllabes du kana. Cependant, pour mieux comprendre les particularités de la prononciation, nous vous conseillons d'utiliser Internet pour écouter la prononciation japonaise. Par exemple, vous trouverez ici et ici. La ressource offre la possibilité d'écouter la prononciation des syllabes de l'alphabet japonais en cliquant sur la souris.
A - on dirait du russe UN; prononcé de la même manière que dans le mot russe « sam ».
Et – cela ressemble au son russe du mot « monde » ; si je suis dans un mot après une voyelle (sauf euh), ça commence à ressembler à ème.
U - les lèvres ne s'arrondissent pas et ne s'étirent pas vers l'avant, comme lorsqu'on prononce le russe à, mais au contraire, ils s'étirent légèrement, comme lorsqu'on prononce Et. Le son japonais u ressemble à une moyenne sonore entre russes à Et s.
E - sonne comme un son russe euh dans le mot « ces » ; n'adoucit pas le son de la consonne précédente (il est donc incorrect de le transmettre par écrit avec la lettre russe « e », comme cela arrive souvent dans la transcription « folklorique »).
O - prononcé comme un son russe Ô Cependant, les lèvres ne s'étirent pas, mais ne sont que légèrement arrondies.
K et G - ces sons sont prononcés dans toutes les syllabes de la même manière que le russe À Et g.
S – dans les syllabes SA, SU, SE, SO, prononcées de la même manière que le son russe Avec. Dans les syllabes SI, SYA, SYU, SYO, le premier son est un léger sifflement et se prononce comme un son moyen entre Russes. s Et sch(il ne peut donc être question de le transcrire avec la lettre « sh »).
DZ - dans les syllabes DZA, DZU, DZE, DZO sonne comme une fusion de sons d Et h(c'est-à-dire que vous n'avez pas besoin de le dire d'abord d, et puis h). Dans les syllabes DZI, DZYA, DZYU, DZIO, le premier son n'a pas d'analogue en russe. Cela peut être décrit comme une fusion de sons d et doux et.
T – dans les syllabes TA, TE, TO coïncide avec le son russe T. Dans les syllabes TI, TYA, TYU, TYO, il se prononce comme un son, moyen entre Russes t Et h.
D - dans les syllabes DA, DE, DO coïncide avec le son russe d.
Ts – prononcé de la même manière que le son russe ts.
N - dans les syllabes NA, NI, NU, NE, MAIS, NYA, NU, NIO, prononcées de la même manière qu'en russe.
X - dans les syllabes HA, HE, XO se prononcent plus doucement que le son russe X; dans la syllabe HI se prononce de la même manière que dans le mot russe « rire ».
F – son, moyenne entre X et les Russes F.
P et B - prononcés de la même manière que les sons russes P. Et b.
M – coïncide avec le son russe m.
R – son, moyenne entre les sons russes je Et R.(prononcez le son russe r, mais pour que votre langue ne vibre pas). En raison du manque de son je les Japonais utilisent plutôt le son R. en mots empruntés. Ainsi, par exemple, les noms russes UN je dans un Et UN R. dans un ils sonneront de la même manière en japonais.
Les syllabes Ya, Yu, Yo se prononcent de la même manière que les russes Je, toi, yo. On les appelle syllabes car elles sont constituées de deux sons : une consonne (th) et une voyelle (a/u/o).
В – représente un son intermédiaire entre les Russes V Et à. La syllabe O (を/ヲ), qui faisait autrefois partie de la série BA, est désormais langue moderne ne lit pas comme dans, et coïncide avec le son russe Ô.
N (dans la syllabe ん/ン) – à la fin des mots ou avant les voyelles, prononcé comme un son nasal (comme si vous prononciez le son n non pas avec votre bouche, mais avec votre nez) ; avant les sons b, p, m se lit comme un son russe m; dans tous les autres cas, il est prononcé comme un son russe n.
Ton navigateur n'est pas supporté!
Offre pour les particuliers :
Obtenez un accès à vie à ce traducteur et à d'autres outils !
Packs de langue
Offre pour les entrepreneurs :
Ce traducteur de mot en transcription est disponible sous forme d'API REST.
Prix à partir de 1500 roubles/mois.
Créez un cahier pour vous entraîner à écrire des hiéroglyphes :
Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour afficher les commentaires Disqus.Transcription de mots japonais - furigana, romaji et accent pitch
Phonétique japonaise cela pourrait sembler facile pour les débutantsétude Japonais. Le japonais n'a que 5 voyelles ; les consonnes japonaises ne sont pas très différentes des consonnes russes. Cependant, il y a quelque chose dans la langue japonaise qui est difficile pour presque tous les étudiants. Ce... accent de hauteur! Ce que c'est?
L'accent tonal signifie que les voyelles des mots japonais sont prononcées avec différents emplacements(ton aigu et grave). Pour mieux comprendre ce phénomène, comparons le japonais avec le russe. En russe, l'accent est fort - les voyelles accentuées sont prononcées Plus fort non stressé. Dans certains cas, la position de l'accent modifie le sens du mot. Comparer:
- Il y avait un beau château sur la colline.
- Il a mis une grosse serrure sur la porte.
Si un étranger qui commence à apprendre le russe prononce une de ces phrases en mettant l'accent au mauvais endroit, l'interlocuteur le comprendra bien sûr, mais rira. Le même phénomène se produit en japonais, où l'accent tonique aide à distinguer les mots, qui se ressemblent une fois écrit canoë(alphabet japonais). Si une personne parle japonais et place correctement l'accent tonal dans les mots, son discours semble naturel et est beaucoup plus facile à comprendre.
Maintenant, j'aimerais parler de divers types transcription phonétique en japonais. Il existe plusieurs façons d'écrire comment les mots japonais sont prononcés, à savoir :
- romaji– écrire des mots japonais avec les lettres de l'alphabet latin,
- furigana sont de petits caractères kana imprimés à côté Kanji (caractères japonais),
- alphabet phonétique international (IPA),
- Système Polivanov– écrire des mots japonais en cyrillique.
Par exemple, transcription phonétique Mot japonais 発音 (prononciation):
- hatsuon (romaji),
- 発音 (はつおん) (furigana à côté du kanji),
- (alphabet phonétique international),
- Hatsuon (système Polivanov).
Revenons maintenant à la question de savoir pourquoi l'accent tonique est si difficile à enseigner. Je crois que le principal problème n’est pas que l’accent tonique soit difficile à reproduire pour les apprenants japonais débutants. Le problème est que l’accent tonal n’est très souvent pas noté dans les dictionnaires et les manuels japonais. Et, par conséquent, la plupart des étudiants (et parfois même leurs professeurs) considèrent cet aspect de la langue japonaise comme sans importance. Lorsque vous commencez à apprendre le japonais, le premier chapitre du manuel vous avertit que le japonais a un accent tonal, donc si vous voulez que votre discours soit correct, écoutez des enregistrements audio et répétez. Et le plus souvent c’est là que se termine la discussion ! À mon avis, c’est une approche très superficielle !
Contrairement à certaines autres langues avec accent tonal (comme le chinois), en japonais, les situations où la position de l'accent dans un mot change complètement son sens sont assez rares. Si une personne met l’accent au mauvais endroit lorsqu’elle parle japonais, elle sera comprise (souvent avec beaucoup de difficulté). L’élève moyen conclut : « S’ils me comprennent, alors pourquoi apprendre ces accents ? Mais ce n'est pas si simple. Comparez les trois phrases suivantes (les couleurs indiquent les tons aigus et graves) :
- 端を見る ha shi o mi ↧ ru – voir fin,
- 箸を見る ha ↧ shi o mi ↧ ru – voir Bâtonnets de nourriture,
- 橋を見る ha shi ↧ o mi ↧ ru – voir pont.
j'espère que celui-ci traducteur en ligne de texte japonais (hiéroglyphes + kana) en transcription contribuera à changer la situation actuelle. Il souligne Couleurs différentes syllabes prononcées sur un ton grave ou aigu.
Une option spéciale met en évidence les voyelles réduites /i/ et /u/. Dans ces cas-là, la syllabe réduite sera remplacée par un caractère katakana encerclé. Par exemple : 惑星わ㋗せい. Etant donné que les caractères ピ et プ dans le cercle n'existent pas, ils seront remplacés respectivement par ㋪° et ㋫°.
Une option supplémentaire met en évidence la nasalisation de la consonne [ɡ]. Dans ces cas, l'icône dakuten normale (pour la voix) sera remplacée par une icône handakuten. Par exemple : 資源し ↧け°ん.
Pour créer le traducteur, j'ai utilisé un analyseur morphologique pour la langue japonaise MeCab, Dictionnaire japonais NAIST et un fichier CSS pour prendre en charge furigana. J'ai pris des informations sur l'accentuation du ton dans les mots japonais dans les dictionnaires suivants :
- Dictionnaire japonais-russe moderne, B.P. Lavrentiev.
Mettre en évidence les mots japonais fréquents
L'outil en ligne sur cette page vous permet de surligner les mots japonais que vous devez connaître dans différentes couleurs. Examen de qualification en langue japonaise JLPT :
| N5 | N4 | N3 | N2 | N1 |
De cette façon, vous pourrez trouver rapidement les mots japonais dont vous avez besoin pour apprendre pour vous préparer au niveau JLPT dont vous avez besoin.
Longueur maximale du texte (nombre de caractères) :
- utilisateurs non enregistrés – 50,
- pack linguistique "utilisateur fréquent" – 10 000,
- paquet linguistique « polyglotte » – 10 000.
Note: Pour afficher correctement le texte japonais (kanji, hiragana, katakana, furigana), utilisez dernière version votre navigateur Internet et sélectionnez Unicode (UTF-8) pour afficher cette page. Ce traducteur est disponible En ligne seulement et ne peut pas être téléchargé sur votre ordinateur.
Romaji et Pitch Stress en japonais - Ressources en ligne
Mises à jour de ce mot vers le traducteur de transcription
Mise à jour majeure du traducteur des caractères japonais en transcription
Au cours des dernières semaines, nous avons travaillé dur pour améliorer le traducteur de mots japonais en transcription. Voici une liste des mises à jour les plus importantes : La qualité de la traduction des hiéroglyphes en transcription a été considérablement améliorée. Maintenant, l'accent tonal est marqué en...
Quelques caractéristiques de la langue japonaise :
Le japonais est l'une des langues les plus difficiles au monde. C'est basé sur Caractères chinois, appelé kanji. Pour apprendre à lire et à écrire en japonais, en plus des hiéroglyphes, vous devez connaître deux alphabets syllabiques - hiragana et katakana : le premier contient des enregistrements de choses et de concepts japonais natifs, et le second - des mots empruntés.
Parmi les communs caractéristiques linguistiques Les faits suivants peuvent être soulignés :
1. Il n’y a pas de son « L » dans la langue japonaise. Par exemple, au lieu du nom « Alexey », les Japonais diront « Areksey ».
2. Les temps présent, passé et futur ont non seulement des verbes familiers, mais aussi des adjectifs. Par exemple, l'açai est rouge, l'akacatta est rouge.
3. Les Japonais considèrent que l'unité d'un mot n'est pas une lettre, mais une syllabe. Ils perçoivent l'ensemble du texte uniquement par syllabes. Par exemple, si vous demandez à un Japonais de prononcer le mot « watakushi » (I) à l’envers, il dira « shi-ku-ta-wa » et non « isukataw », comme nous le ferions.
4. La langue japonaise ne comporte pas les catégories de personne, de nombre et de genre. Il est possible de déterminer s'il s'agit d'un chat ou d'un chat, de plusieurs ou d'un seul par le contexte.
5. Les voyelles « U » et « I », situées entre les consonnes sourdes, ne sont pas prononcées. Par exemple, le mot « Empitsu » (crayon) se prononce « Empts ».
6. Le son « S » dans la syllabe « SI » est prononcé légèrement sifflant, semblable à un doux « SCI ». D'où la divergence dans la transcription des mots japonais contenant cette syllabe (sushi - sushi, etc.).
7. Contrairement à de nombreuses autres langues d’Asie de l’Est et du Sud-Est, le japonais n’est pas une langue tonale. Bonnes nouvelles: la phonétique (prononciation des mots) en japonais est assez proche du russe.
Mots et expressions utiles :
Salutations, expression de gratitude
Bonjour- Ohayo : gozaimas
Bonsoir - Kombanwa
Bonjour comment allez-vous? - Konnichiwa, o-genki des ka ?
Merci, tout va bien - Genki des
Ravi de vous rencontrer - Hajimemashite, yoroshiku o-negai shimas
Excusez-moi, s'il vous plaît - Sumimasen
Félicitations - Omadeto : gozaimas
Je m'appelle... - Watashi wa... des
Merci pour l'invitation - Go-sho:tai arigato:gozaimas
Merci pour le cadeau - Presento arigato : gozaimas
Je vous suis très obligé - O-seva ni narimasita
Merci pour l'accueil chaleureux - Go-shinsetsu arigato :
Merci - Arigato : (gozaimas), Do:mo
Non merci nécessaire - Doitashimashite
Des questions
Où est ma chambre ? - Watashi no heya wa doko des ka ?
Où est l'hotel? - Hoteru wa doko ni arimas ka ?
Où se trouve la banque ? -Ginko : wa doko ni arimas ka ?
Comment se rendre à l'hôtel ? - Hoteru a fait wa do : ittara ii des ka ?
Où puis-je acheter une carte de téléphone? - Terekhon ka : do-o doko de utteimas ka ?
Où est le bureau de poste? -Yu:binkyoku wa doko des ka ?
On se retrouve a quelle heure? - Nan-ji ni matiawasesimas ka ?
Où devrions-nous nous retrouver? - Doko de matiavasesimas ka ?
Combien ça coûte? - Kore wa o-ikura des ka ?
Qu'est-ce que c'est? - Kore wa nan des ka ?
Pourquoi? - Naze des ka ? Dosite des ka?
Où? - Doko des ka ?
Qui est-ce? - Kono hito wa donata des ka ?
Puis-je payer par carte de crédit? - Kureditto ka:do de haratte mo ii des ka ?
Pourquoi ? Pour quoi faire) ? - Nan-no apprivoisé des ka ?
Vœux
Je veux changer de l'argent - O-kane-o ryo:gae shitai des
Je veux aller à... -...ni Ikitai des
Demain je veux me réveiller à... heures... minutes - Asa... ji... fun ni okitai to omoimas
Je veux régler un réveil - Mezamashi tokei-o kakatai des
Je veux appeler Moscou - Mosukuwa ni denwa sitai des
J'ai soif - Nodo ga kawakimashita
Je veux dormir - Nemui des
J'ai faim (je veux manger) - O-naka ga suitimas
Je veux aller au théâtre (Kabuki) - (Kabuki) gekijo e ikitai des
Je voudrais acheter le livre - Hon-o kaitai to omoimas
Des difficultés
Mogu - Dékimas
Je ne peux pas - Dakimasen
Je peux venir avec toi - Anata à isshoni iku koto ga dekimas
Je ne peux pas venir avec toi - Anata to isshoni iku koto ga dekimasen
Je suis désolé, mais je ne peux pas - Zannen des ga dekimasen
Je suis occupé (je n'ai pas le temps) - Watashi wa isogashii
Je dois me dépêcher - Isoganakereba narimasen
Je suis en retard - Okuremas
Je suis perdu - Miti ni mayotta
Désolé de vous faire attendre - O-matase Shimashita
Je ne comprends pas - Wakarimasen
Je comprends - Vakarimas
J'ai mal à la tête (tête) - Atama ga itai
Ventre - O-naka ga itai
Ruka - Te ga itai
Jambe - Asi ga itai
Coeur - Shinzo : ga itai
Je me sens mal (je me sens mal) - Kibun ga waruku natta
J'ai attrapé froid - Kaze-o hiita
J'ai besoin de médicaments - Kusuri ga hoshii
Chiffres
Combien? - ikutsu (dono gurai)
0 - zéro (rei)
1 - ichi (hitotsu)
2 - pas de futatsu
3 - san mizzu (mitsu)
4 - si yotsu (yotsu)
5ème Itsutsu
6 - roku mutsu (mutsu)
7 - ville nanatsu
8 - hati-yatsu (yatsu)
9 - ku (kyu :) kokonotsu
10 - ju : alors.
Ohayou gozaimasu- "Bonjour". Salutation polie. Dans la communication jeunesse, il peut également être utilisé le soir. Rappel : dans la plupart des cas, le « u » après les consonnes sourdes n'est pas prononcé, c'est-à-dire que cette expression est généralement prononcée comme "Ohayo gozaimas".
Oh toi- Option informelle.
Ossu— Une option masculine très informelle. Souvent prononcé comme "Oss".
Konnichiwa- "Bon après-midi". La salutation habituelle.
Konbanwa- "Bonne soirée". La salutation habituelle.
Hisashiburi desu- "Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu". Option polie standard.
Hisashiburi ne ? (Hisashiburi ne ?)- Version féminine.
Hisashiburi da naa... (Hisashiburi da naa)- Version masculine.
Ouais ! (Yahhoo)- "Bonjour". Option informelle.
Ooi! (Ooi)- "Bonjour". Une option masculine très informelle. Une salutation courante pour l'appel sur de longues distances.
Yo! (Ouais !)- "Bonjour". Une option masculine exclusivement informelle.
Gokigenyou- "Bonjour". Une salutation féminine rare et très polie.
Moshi-moshi- "Bonjour." Réponse par téléphone.
Sayonara- "Au revoir". L'option habituelle. On dit que si les chances d'une ambulance nouvelle réunion petit.
Saraba- "Au revoir". Option informelle.
Mata Ashita- "Jusqu'à demain". L'option habituelle.
Mata ne- Version féminine.
Mata naa- Version masculine.
Dzya, mata (Jaa, mata)- "À bientôt". Option informelle.
Jia (Jaa)- Une option complètement informelle.
De wa- Une option un peu plus formelle.
Nasai Oyasumi — « Bonne nuit" Une option quelque peu formelle.
Oyasumi- Option informelle.
Haï- "Oui". Expression standard universelle. Peut aussi signifier « Je comprends » et « Continuer ». Autrement dit, cela ne signifie pas nécessairement consentement.
Haa (Haa)- "Oui Monsieur". Une expression très formelle.
Euh (Ee)- "Oui". Pas très formel.
Ryōkai- "Oui Monsieur". Option militaire ou paramilitaire.
C'est à dire- "Non". Expression polie standard. C'est également une forme polie de refus d'un remerciement ou d'un compliment.
Naï- "Non". Une indication de l’absence ou de la non-existence de quelque chose.
Betsu-ni- "Rien".
Naruhodo- "Bien sûr bien sûr."
Motiron- "Naturellement !" Une indication de confiance dans une déclaration.
Yahari- "C'est ce que je pensais."
Yapari- Une forme moins formelle de la même chose.
Maa... (Maa)- "Peut être…"
Saa... (Saa)- "Eh bien..." Je veux dire : "C'est possible, mais des doutes subsistent."
Honto desu ka? (Hontou desu ka ?)- "Vraiment?" Forme polie.
Honton? (Hontou ?)- Moins formelle.
Et alors? (Sou ka ?)- "Wow..." Parfois prononcé comme "Chienne!"
Alors desu ka ? (Sou desu ka ?)- Forme formelle de la même chose.
Alors desu nee... (Sou desu nee)- « C’est comme ça… » Version formelle.
Alors da na... (Sou da naa)— Option informelle pour hommes.
Alors non... (Sou nee)— Option informelle des femmes.
Masaka! (Masaka)- "C'est impossible !"
Onegai shimasu- Forme très polie. Peut être utilisé indépendamment. Particulièrement souvent utilisé dans des requêtes telles que « fais quelque chose pour moi ». Permettez-moi de vous rappeler que dans la plupart des cas, « u » après les consonnes sourdes n'est pas prononcé, c'est-à-dire que cette expression est généralement prononcée comme "Onégai Shimas".
Onégai- Forme moins polie et plus courante.
- kudasai- Forme polie. Ajouté comme suffixe à un verbe. Par exemple, "cerf-volant kudasai"- "S'il te plaît viens".
- kudasaimasen ka ? (kudasaimasenka)- Forme plus polie. Ajouté comme suffixe à un verbe. Se traduit par « pourriez-vous faire quelque chose pour moi ? » Par exemple, "cerf-volant-kudasaimasen ka?"- "Pourrais-tu venir?"
Doumo — Forme courte, généralement dit en réponse à une petite aide « quotidienne », par exemple en réponse à un manteau donné et à une offre d'entrée.
Arigatou gozaimasu— Uniforme poli, quelque peu formel. Permettez-moi de vous rappeler que dans la plupart des cas, « u » après les consonnes sourdes n'est pas prononcé, c'est-à-dire que cette expression est généralement prononcée comme « Arigato gozaimas«.
Arigatou— Forme polie moins formelle.
Doumo arigatou — « Merci beaucoup" Forme polie.
Doumo arigatou gozaimasu- "Merci beaucoup". Uniforme très poli et formel.
Katajikenaï - Uniforme démodé et très poli.
Osewa ni Narimashita- "Je suis ton débiteur." Uniforme très poli et formel.
Osewa ni natta— Forme informelle ayant la même signification.
Dou itashimashite) - Forme polie et formelle.
Iie- "Avec plaisir". Forme informelle.
Gomen Nasaï- « S'il vous plaît, excusez-moi », « Je vous demande pardon », « Je suis vraiment désolé. » Une forme très polie. Exprime des regrets pour une raison quelconque, par exemple si vous devez déranger quelqu'un. Il ne s’agit généralement pas de véritables excuses pour une infraction grave (contrairement à "sumimasen").
Gomen- Formulaire informel.
Sumimasen- "Je suis désolé". Forme polie. Exprime des excuses liées à la commission d’une infraction grave.
Sumanaï/Suman- Pas très poli, généralement masculin.
Sumanu— Forme pas très polie, démodée.
Shitsurei shimasu- "Je suis désolé". Uniforme formel très poli. Utilisé, par exemple, pour entrer dans le bureau du patron.
Shitsurei- Similaire, mais moins formel
Moushiwake arimasen- "Je n'ai aucun pardon." Uniforme très poli et formel. Utilisé dans l'armée ou les affaires.
Moushiwake nai- Option moins formelle.
Dozo- "Demander". Un petit formulaire, une invitation à entrer, à prendre un manteau, etc. La réponse habituelle est "Domo".
Chotto... (Chotto)- "Pas de soucis". Forme polie de refus. Par exemple, si on vous propose du thé.
Itte Kimasu- "Je suis parti, mais je reviendrai." Prononcé en partant au travail ou à l'école.
Chotto itte kuru- Moins formelle. Signifie généralement quelque chose comme « Je vais sortir une minute ».
Itte Irashai- "Revenez vite."
Tadaima- "Je suis de retour, je suis à la maison." Parfois, cela est dit à l’extérieur de la maison. Cette phrase signifie alors un retour « spirituel » à la maison.
Okaeri Nasai- "Bienvenue à la maison." La réponse habituelle à "Tadaima" .
Okaeri- forme moins formelle.
Itadakimasu— Prononcé avant de commencer à manger. Littéralement : « J’accepte [cette nourriture] ». Permettez-moi de vous rappeler que dans la plupart des cas, « u » après les consonnes sourdes n'est pas prononcé, c'est-à-dire que cette expression est généralement prononcée comme "Itadakimas".
Gochisousama Deshita- "Merci, c'était très savoureux." Prononcé à la fin d'un repas.
Gochisousama- Moins formelle.
Kawaii! (Kawaii)- "Si jolie!" Souvent utilisé en relation avec les enfants, les filles, très beaux mecs. De manière générale, ce mot a un sens fort de « apparence de faiblesse, de féminité, de passivité (au sens sexuel du terme) ». Selon les Japonais, le plus "kawaii" la créature est une gentille fille blonde de quatre ou cinq ans, aux traits européens et aux yeux bleus.
Sugoi! (Sugoi)- « Cool » ou « Cool/cool ! » Par rapport aux personnes, il est utilisé pour désigner la « masculinité ».
Kakkoii! (Kakkoii !)- "Cool, beau, tombe mort!"
Suteki ! (Suteki !)- « Cool, charmant, merveilleux ! » Permettez-moi de vous rappeler que dans la plupart des cas, « u » après les consonnes sourdes n'est pas prononcé, c'est-à-dire que cette expression est généralement prononcée comme "Des piles!".
Forger! (Kowaï)- "Effrayant!" Expression de peur.
Abounay ! (Abounaï)- "Dangereux!" ou "Attention!"
Cacher! (Hidoi !)- "Mal!", "Mal, mauvais."
Tasukete ! (Tasukete)- "À l'aide!" Permettez-moi de vous rappeler que dans la plupart des cas, « u » après les consonnes sourdes n'est pas prononcé, c'est-à-dire que cette expression est généralement prononcée comme « Taskété ! ».
Yamero!/Yamete! (Yaméro/Yamete)- "Arrêt!"
Dame! (Dame)- "Non, ne fais pas ça!"
Hayaku! (Hayaku)- "Plus rapide!"
Mat! (Mat)- "Attendez!"
Yoshi! (Yoshi)- "Alors venez!". Généralement prononcé comme "Oui!" .
Ikuzo! (Ikuzo)- « Allons-y ! », « En avant ! »
Itai!/Itee! (Itaï/Itee)- "Oh!", "Ça fait mal!"
Atsui ! (Atsui)- "C'est chaud!"
Daijōbu ! (Daijoubu)- « Tout va bien », « En bonne santé ».
Kampaï! (Kanpaï)- "Jusqu'à la lie !" Toasts japonais.
Gambatte! (Ganbatte)- "N'abandonnez pas !", "Attendez !", "Faites de votre mieux !", "Essayez selon votre conscience !" Les mots d'adieu habituels au début d'un travail difficile.
Hanase ! (Hanase)- "Lâcher!"
Hentaï ! (Hentaï)- "Pervers!"
Urusaï ! (Urusaï)- "Fermez-la!"
Uso! (Utilisation)- "Mensonge!"
Yokatta ! (Yokatta !)- « Dieu merci ! », « Quel bonheur ! »
Yatta ! (Yatta)- "Arrivé!"
Nous présentons à votre attention un court guide de conversation en japonais ; si vous avez besoin de mots et d'expressions en japonais fréquemment utilisés au quotidien, alors allez-y !
Salutations
Ohayo gozaimasu (Ohayou gozaimasu) - "Bonjour".
Il s'agit d'une variante d'un souhait de bonjour assez poli.
Il convient de rappeler que "oui" ne prononce pas en japonais après les consonnes sourdes. Alors ils le disent "Oh, gozaimas".
Oh toi- Il s'agit d'une option informelle, qui peut être utilisée entre amis et entre jeunes.
Ossu– une version très informelle et très masculine (prononcée comme "oss"). Il est fortement déconseillé aux filles d’utiliser des prononciations masculines.
Konnichiwa- "Bon après-midi", "Bonjour", "Bonjour". Probablement l’un des mots japonais les plus célèbres.
Ouais ! (Yahhoo)– une version informelle du mot « bonjour ».
Ooi! (Ooi)– également une version informelle de « Hello », utilisée par les hommes. Souvent pour attirer l'attention à grande distance.
Yo! (Ouais !)- une version masculine exclusivement informelle de la même salutation.
Gokigenyou– une salutation féminine plutôt rare et très polie, que l’on peut traduire par « Bonjour ».
Konbanwa- "Bonne soirée".
Hisashiburi desu- "Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu". Prononcé comme "hisashiburi des." Une option informelle féminine serait - Hisashiburi ne ? (Hisashiburi ne ?), mâle Hisashiburi da naa... (Hisashiburi da naa) .
Moshi-moshi– utilisé pour répondre à un appel téléphonique comme « bonjour ».
Adieux
Sayonara– l’option habituelle « Adieu » s’il y a peu de chances d’une nouvelle rencontre.
Saraba– une option informelle comme « au revoir ».
Mata Ashita– l’option habituelle « à demain ». Femelle - Mata né, mâle - Mata naa.
Dzya, mata (Jaa, mata)- "À bientôt". Une option informelle très couramment utilisée.
Jia (Jaa)– une option très informelle, souvent utilisée par les amis.
De wa- un peu plus formel que "Jia (Jaa)".
Nasai Oyasumi- "Bonne nuit". Une option quelque peu formelle, une option informelle serait simple - Oyasumi.
Phrases quotidiennes en japonais :
Réponses
Hai – « Oui ». Réponse standard universelle. Souvent, cela peut signifier n'importe quoi, mais pas un accord, mais, par exemple, seulement « continuer », « je comprends », « ouais ».
Haa (Haa)- "Oui, monsieur", "J'obéis, monsieur." C'est une expression très formelle.
Euh (Ee)- "Oui". Pas très formel.
Ryōkai- "Oui Monsieur". Réponse militaire.
C'est à dire- "Non". Expression polie standard. Également utilisé comme une forme polie de refus de gratitude ou de compliment.
Naï- "Non". Utilisé pour indiquer l'absence ou la non-existence de quelque chose.
Betsu-ni- "Rien".
Naruhodo- "Bien sûr bien sûr."
Motiron- "Naturellement !" Expression de confiance.
Yahari- "Je le pensais".
Yapari– aussi, mais pas de manière aussi formelle.
Maa... (Maa)- "Peut être…"
Saa... (Saa)- "Bien…". Utilisé lorsqu'ils ont des difficultés à s'entendre et à douter.
Honto desu ka? (Hontou desu ka ?)- "Est-ce vraiment vrai ?"
Honton? (Hontou ?)- Moins formelle.
Alors desu ka ? (Sou desu ka ?)– Forme formelle de l’expression « Wow… ». Informel - Et alors? (Sou ka ?), peut être prononcé comme « Su ka ! »
Alors desu nee... (Sou desu nee)- « C’est comme ça… » Version formelle.
Alors da na... (Sou da naa)- Version masculine.
Alors non... (Sou nee)– Version féminine.
Masaka! (Masaka)- "Ça ne peut pas être!"
Phrases quotidiennes en japonais :
Demandes
Onegai shimasu- Une forme de demande très polie. Particulièrement souvent utilisé dans des requêtes telles que « fais quelque chose pour moi ».
Onégai– Une demande moins polie et beaucoup plus courante.
- kudasai- Forme polie. Ajouté comme suffixe à un verbe.
- kudasaimasen ka ? (kudasaimasenka)- Forme plus polie. Il est également ajouté comme suffixe à un verbe. Cela peut être traduit par « pourriez-vous faire quelque chose pour moi ?
Phrases quotidiennes en japonais :
Remerciements
Doumo– « Merci » est utilisé en réponse à une petite aide quotidienne. Par exemple, lorsqu'on vous laisse avancer ou qu'on vous sert quelque chose.
Arigatou gozaimasu– Forme polie et formelle, l’expression se prononce généralement ainsi "Arigato gozaimas".
Arigatou— Forme polie moins formelle.
Doumo arigatou- "Merci beaucoup".
Doumo arigatou gozaimasu– Une phrase de gratitude très polie et très formelle.
Osewa ni Narimashita- "Je suis ton débiteur." Uniforme très poli et formel. De manière informelle, ils disent - Osewa ni natta.
Iie- "Avec plaisir". Forme informelle. Option polie - Dou itashimashite.
Phrases quotidiennes en japonais :
Excuses
Gomen Nasaï– « Excusez-moi, s’il vous plaît », « Je vous demande pardon », « Je suis vraiment désolé. » Une forme très polie. Exprime des regrets pour une raison quelconque, par exemple si vous devez déranger quelqu'un. Souvent, ce ne sont pas des excuses pour une offense importante (contrairement au « sumimasen »).
Gomen– Forme informelle de celui-ci.
Sumimasen- "Je suis désolé". Forme polie. Des excuses pour avoir commis un acte répréhensible important.
Sumanaï/Suman– Pas très poli, version masculine.
Shitsurei shimasu- "Je suis désolé". Uniforme formel très poli. Utilisé, par exemple, comme « Je suis désolé de vous déranger » en entrant dans le bureau d’un supérieur.
Shitsurei– aussi, mais de manière moins formelle.
Moushiwake arimasen- "Je n'ai aucun pardon." Une forme très polie et formelle, plus souvent utilisée dans l’armée et dans les affaires.
Moushiwake nai- pas une option si formelle.
Dozo- "Demander". Un court formulaire, une offre d'entrée, de prise d'un objet, etc. La réponse est quelque chose que nous connaissons déjà "Domo".
Chotto... (Chotto)- "Pas de soucis". Forme polie de refus. Par exemple, si on vous propose du café.
Phrases quotidiennes en japonais :
Phrases du quotidien
Itte Kimasu– Peut littéralement se traduire par « Je suis parti, mais je vais revenir ». À utiliser lorsque vous quittez la maison pour le travail ou l'école.
Chotto itte kuru– Pas une forme formelle, quelque chose comme « Je vais sortir une minute ».
Itte Irashai- "Revenez vite." En réponse à " C'est Kimasu."
Tadaima- «Je suis de retour» ou «Je suis à la maison». Il est également utilisé comme retour spirituel à la maison.
Okaeri Nasai– « Bienvenue à la maison », en réponse à "Tadaima" . Okaeri- pas une option formelle.
Itadakimasu- prononcé avant de manger. Littéralement – « J’accepte [cette nourriture] ». Ils croisent souvent leurs paumes comme pour prier.
Gochisousama Deshita- "Merci, c'était délicieux." En finissant un repas. Une autre variante - Gochisousama
Phrases quotidiennes en japonais :
Phrases quotidiennes et nécessaires
Kawaii! (Kawaii)- "Wow!", "Comme c'est mignon!", "Comme c'est beau!" . Souvent utilisé en relation avec les enfants, les filles et aussi les très beaux mecs. Ce mot a un sens fort de « manifestation de faiblesse, de féminité, de passivité (au sens sexuel du terme) ».
Sugoi! (Sugoi)– « Cool » ou « Cool/cool ! » Par rapport aux personnes, il est utilisé pour désigner la masculinité.
Kakkoii! (Kakkoii !)- « Cool, beau, génial ! »
Suteki ! (Suteki !)– « Beau, charmant, délicieux ! », prononcé « Stacky ! »
Cacher! (Hidoi !)- « Mal ! », « mauvais ».
Forger! (Kowaï)- "Effrayant!" . Avec une expression de peur.
Mat! (Mat)- "Attends!", "Arrêtez!"
Abounay ! (Abounaï)– avertissement – « Danger ! » ou "Attention!"
Phrases SOS en japonais :
Tasukete ! (Tasukete)- "À l'aide!" - prononcé comme « Taskete ! »
Yamero!/Yamete! (Yaméro/Yamete)- "Arrêtez!", "Arrêtez!" ou "Arrêtez ça!"
Dame! (Dame)- "Non, ne fais pas ça!"
Hanase ! (Hanase)- "Lâcher!"
Hentaï ! (Hentaï)- "Pervers!"
Urusaï ! (Urusaï)- "Fermez-la!"
Uso! (Utilisation)- « Mens ! », « Tu mens ! »
Salade César au poulet à la maison - comment la préparer correctement selon des recettes étape par étape avec photos
Pain de seigle à la maison au four - principes de base de la cuisine
Comment cuire rapidement des petits pois : en purée, pour soupe, sans trempage
Délicieuses crêpes sur eau trouées
Olympiade pour les étudiants en spécialités financières avec une bourse du SKB "Kontur"