Quels types de noms de famille polonais existe-t-il ? Beaux noms de famille polonais : liste alphabétique et histoire

1.1. Remarques générales.
En onomastique russe des noms de famille Origine polonaise
nettement moins que les ukrainiens ou les biélorusses, et ils ont subi une assimilation dans une bien moindre mesure. Cela est dû à plusieurs raisons. Premièrement, le territoire polonais a été inclus dans Empire russe relativement...
tard - en 1795, et est restée à l'intérieur de ses frontières pendant un peu plus d'un siècle - jusqu'à la révolution de 1917. Deuxièmement, une culture très développée, une forte identité nationale et une autre église, catholique romaine, ont créé de sérieux obstacles à l'assimilation. Et enfin, l'alphabet latin de la langue polonaise a grandement compliqué la russification des noms de famille polonais par rapport aux noms ukrainiens et biélorusses, qui étaient écrits en cyrillique. On sait cependant qu'un nombre important de propriétaires fonciers polonais vivaient sur le territoire de l'Ukraine et de la Biélorussie et que leurs noms de famille pourraient être entrés dans l'onomastique russe à une période antérieure. Certains d’entre eux ont été ukrainisés avant même la réunification de l’Ukraine avec la Russie. Mais beaucoup plus souvent, les noms de famille ukrainiens et biélorusses ont été soumis à la polonisation en raison du fait que la familiarisation avec la culture polonaise pendant la période de domination polonaise en Ukraine et en Biélorussie était considérée comme prestigieuse. Entre les groupes ethniques polonais, ukrainiens et biélorusses, il y avait un échange constant de noms de famille, de sorte qu'il est maintenant parfois difficile, voire impossible, de distinguer clairement leurs origines, surtout lorsque l'on rencontre des noms de famille sur -ciel et sur -ovitch.

1.2. Suffixes typiques.
Il existe deux suffixes typiques dans les noms de famille d'origine polonaise : -ciel/-tsky Et -ovitch/évitch.
Suffixe -ciel/-tsky- Le plus courant. Sa forme polonaise non russifiée est -ski/-cki. Initialement, les noms de famille avec ces suffixes appartenaient à la noblesse et étaient formés à partir du nom de la propriété. Cette origine a donné des noms de famille -skl/-cki prestige social, grâce à quoi ce suffixe s'est répandu parmi les couches sociales inférieures, pour finalement s'imposer comme un suffixe onomastique à prédominance polonaise. Cela explique également sa popularité parmi d'autres groupes ethniques vivant en Pologne - Ukrainiens, Biélorusses et Juifs. Il convient de noter que l'ukrainien, le biélorusse et Noms de famille juifs sur -ciel/-tsky L'accent polonais est caractéristique de l'avant-dernière syllabe. La même tendance peut être notée parmi les noms de famille russes, car, comme mentionné ci-dessus, très peu d'anciens noms de famille aristocratiques russes conservent l'accent non sur l'avant-dernière syllabe, par exemple, Viazemski Et Troubetskoï.
Un autre suffixe typique des noms de famille polonais est -ovitch/-évitch, en orthographe polonaise -owicz/-ewicz. Il est intéressant de noter qu’il n’est pas d’origine polonaise, mais d’origine ukrainienne et russe blanche. La forme polonaise originale de ce suffixe était -owic/ -ewic. Si les noms sont sur -ski/-ckiétaient considérés principalement comme des nobles, puis la consonance sociale des noms de famille sur -owic/-ewic a été noté moins bien.

En Ukraine et en Biélorussie, au contraire, les noms de famille correspondants sont -ovitch/-évitch(prononcé en ukrainien [-ovych/-evych]) étaient considérés comme nobles. Lorsque, après l'Union de Lublin en 1569, les privilèges de la noblesse polonaise s'étendirent également aux seigneurs féodaux ukrainiens et biélorusses, le suffixe -owicz/-ewicz, accompagné du suffixe -ski/-cki, a commencé à indiquer une origine noble et a rapidement remplacé Suffixe polonais -owic/-ewic. Ce dernier s'est discrédité socialement par le fait que dans de nombreux dialectes polonais il prononçait Avec[ts] à la place cz[h], adopté dans la langue littéraire, et en comparaison avec le suffixe -owicz/-ewicz suffixe -owic/-ewic a commencé à être évalué comme dialectal, « commun » et, par conséquent, socialement bas. Commencé au 16ème siècle. répartition des suffixes -owicz/-ewicz a conduit au fait qu'en 1574. dans un nom de famille noble polonais, le suffixe -owic a été enregistré pour la dernière fois.

Ainsi, les noms de famille polonais sont -owicz/-ewicz sont divisés en trois groupes :
a) Noms de famille ukrainiens assimilés comme Doroszewicz, Juchnowicz, Klimowicz, Stepowicz.
b) Noms de famille biélorusses assimilés comme Fedorowicz, Mickiewicz, Sienkiewicz, Stankiewicz.
c) Noms de famille à l'origine polonais comme Antoniewicz, Bartoszewicz, Grzegorzewicz, Jedrzejewicz, Szczesnowicz, Wasowicz.
Mais dans de nombreux cas, il est impossible d’établir d’où viennent réellement ces noms de famille. -owicz/-ewicz, tel que:
Bobrowicz(bobr "castor") Pawlowicz(Pawel);
Janowicz(Jan) Tomaszewicz(Tomasz);
Tous ces noms de famille, naturellement, ont l'accent polonais habituel sur l'avant-dernière syllabe. Malgré l'origine non polonaise du suffixe -ovitch/-évitch, l'influence polonaise sur les noms de famille avec ce suffixe était si forte que désormais, sans exception, tous les ukrainiens et natifs Noms de famille biélorusses sur -ovitch/-évitch L'accent polonais est représenté.

1.3. Caractéristiques Noms de famille polonais.
Malgré la forte interdépendance des noms de famille polonais, ukrainiens et biélorusses, un certain nombre de caractéristiques phonétiques indiquent une origine indéniablement polonaise. Les noms de famille ci-dessous sont donnés sous la forme russifiée habituelle et en orthographe russe, la forme polonaise correspondante est donnée entre parenthèses. Ce dernier vient souvent du nom de la localité (non cité ici), dont l'étymologie originale est donnée.

Les caractéristiques phonétiques distinctives du polonais sont les suivantes :
UN) Avant e, je et dans d'autres postes rà la suite de la palatalisation, il produit un son qui, en polonais, est transmis par la combinaison rz. Ce son, selon la consonne précédente, se prononce comme [z] ou [s]. Orthographe polonaise rz dans les noms de famille russifiés, il est rendu par MDR, moins souvent rsh ou w(après une consonne sourde, généralement À ou P.). Cela contraste avec les noms de famille russes, ukrainiens ou biélorusses étymologiquement liés, qui montrent un simple R.. Exemples:

Wierzbicki Wierzbicki(wierzba "saule"); ukrainien et blanc Verbitski;
Zakrzewski Zakrzewski(za "pour" + autre kierz polonais, gén. krza "bush") il existe aussi une forme russifiée ultérieure Zakrevski;
Zwierzchowski Zwierzchowski(zwierzch "d'en haut"); Russe, ukrainien, bel. haut;
Komisarzewski < komisarz "комиссар"); ср. русскую фамилию Komisarov;
Korjevski(Korzeriiewski< korzen "корень"); русск., укр., бел. racine;
Orjekhovsky(Orzechowski< orzech "орех"); русск. noix, ukrainien opix, blanc hein;
Pestrjetski(Piestrzecki< pstry "пестрый"); вставное e après R. pourrait être le résultat de la russification : russe. Hétéroclite;
Petrzak, Petrzyk(Pietrzak, Pietrzyk, diminuer de Piotr "Pierre");
Pogorjelski(Pogorzelski< pogorzec "погореть"); укр. и бел. Pogorelski,Russe Brûlé;
Zgorjelski(Zgorzelski< zgorzec "сгореть"); Skrzypkowski(Skrzypkowski< собир. skrzypki "скрипки"); русск. violon, ukrainien violon;
Tkhorjevski(Tchorzewski< tchorz "хорь"); др.-русск. Thor, Art.-Russe furet;
Tokarzevic(Tokarzewicz< tokarz "токарь"); русск. tourneur;

Tous les noms commençant par Przy- (équivalent au russe À-), d'origine polonaise, tels que :

Przybylski(Przybylski) ;
Przybylovski(Przybylowski) Przybytek(Przybytek);
Au nom de famille Dzerjinski(Dzierzyfiski) n'est pas palatalisé R., et la combinaison R. + et(en orthographe polonaise rz). La racine est la même qu'en russe à tenir. Ce nom de famille peut être d'origine polonaise et biélorusse.

Dans de rares cas, le polonais rz non transmis MDR, UN rsh ou simplement w. Exemples:

Krzywicki(Krzywicki< krzywy "кривой"); чаще эта фамилия в русской форме передается как Krzywicki; Ukrainien, blanc Krivitski;
Krzemeniecki(Krzemieniecki< Krzemiemec, название местности); укр. Kremenetski;
Kshesinsky(Krzesinski, lié à la racine krzes- « faire feu » ; il y a aussi un formulaire Krzesinski); russe Croix;
Przybyszewski(Przybyszewski< przybysz "прибывший"); известна также форма Prjibychevski.

b) Russe, ukrainien, biélorusse oro, olo Et ici entre les consonnes sont parallèles au polonais ro, à Et rze(< concernant):

Grodzinsky(Grodzinski< grod "город"); русск., укр., бел. ville;
Nawrocki(Nawrocki< nawrocic "возвратиться"); русск., укр., бел. эквивалент этого корня — grille-.

Parfois ro devient ro(phonétiquement ru), tel que:

Brzezicki, Brzezinski(Brzezicki, Brzezinski< brzez-/brzoz- "береза"); русск. bouleau, ukrainien bouleau, blanc courza;
Vroubel, Vroublevski(Wrobel, Wroblewski< wrobel "воробей"); русск. эквива лент имеет другой суффикс: moineau;
Glowacki, Glowinski(Glowacki, Glowinski< glowa "голова"); русск. tête;
Drjevetski(Drzewiecki< drzewo "дерево"); русск., укр., бел. Arbre;
Zablotski(Zablocki< za "за" + bloto "болото"); русск., укр., бел. Zabolotski;
Klossovski(Ktossowski< ktos "колос"); русск. oreille; environ le double cc voir ci-dessous;
Mlodzeevski(Mlodziejewski< mlody "молодой") ; русск. jeune;

De nombreux noms de famille Pré- (équivalent russe Père- « à travers, par-dessus ») :

Prjebylski(Przebylski) Prjevalski(Przewalski, nom de famille d'origine ukrainienne qui aurait été polonisé au XVIe siècle, selon la légende familiale) Przezdziecki(Przezdziecki);

Syllabe initiale Prix- souvent transmis comme Pshe-, qui se rapproche plus de la prononciation polonaise :

Przebielski(Przebielski);
Przezecki(Przerzecki< przez + rzeka "река") ; русск. rivière. Le porteur de ce nom a visiblement essayé de conserver l'original Prononciation polonaise.
Przemionski(Przemienski);
Pcheradski(Przeradzki).

Sous certaines conditions rze peut également agir comme rzo:

Brzozdvski(Brzozowski< brzoza "береза"); русск. bouleau;
Vrzos, Wrzosek(Wrzos, Wrzosek< wrzos "вереск"); русск. bruyère

V) Dans certains cas, le polonais - ar- correspond au russe, ukrainien, biélorusse - euh/-ou et polonais - lu- Russe - vieux-, ukrainien - Oh- (prononcé - UO-) et biélorusse - UO-. Exemples:

Dloujevski, Dlougoborski, Dlugolenetski(Dhizewski, Diugoborski, Dlugolecki< dlugi "долгий"); русск. long, ukrainien doggy, blanc Les mecs;
Tvardovski(Twardowski< twardy "твердый"); русск. solide, ukrainien dur, blanc tsverdy;
Tolustovski(Tlustowski< tlusty "толстый"); русск. épais, ukrainien tosts;
Czarnecki(Czarnecki< czarny "черный") ; русск. noir, ukrainien noir, blanc Chorny;
Czartoryski, Czartoryski(Czartoryski< Czartorysk, топоним); русский эквивалент первой части -Merde-

G) Russe et ukrainien T Et d en polonais, par suite de la palatalisation, ils apparaissent respectivement comme Avec Et dz. Étant donné que la même palatalisation se produit également en biélorusse, il est difficile de déterminer l'origine des noms de famille contenant cette caractéristique. Les noms de famille suivants peuvent être identifiés comme étant à la fois polonais et biélorusses :
Grudzinski(Polonais Grudzinski, blanc Grudzinski< польск. gruda, бел. pile"pile");
Kvetsinski(Polonais Kwiecinski, blanc Kwiatsinski polonais kwiat-/kwiet-, blanc kvet"fleur"); russe couleur;
Martsinkovski(Polonais Marcinkowski, blanc Marcikowski< Martin"Martin");
Maciejowski(Polonais Maciejewski, blanc Maceeuski< польск. Maciej, blanc Maciej"Matvey"); russe Matvey;
Radzinsky(Polonais Radzinski, blanc Radzinski< польск. radzic"conseiller"); ukrainien pour l'amour de;
Jagodzinski(Polonais Jagodzinski, blanc Jagadzinski polonais jagoda, blanc yagada"baie");

Il est nécessaire de trouver des caractéristiques supplémentaires clairement polonaises pour prouver l'origine polonaise. Avec ou dz dans des noms de famille tels que :
Niedzwiedzki, Niedzwiecki(Polonais Niedzwiedzki< niedzwiedz "медведь"). В белоусском медведь — monadzvedz et le nom de famille correspondant sera Miadzwiedzki, russifié en Medzwiedzki et plus loin dans Medvedski(ours russe) ;
Tsemnolonski(Polonais Ciemnolaski< ciemny "темный"+ "laka" "луг"). Белорусский эквивалент не содержит носового звука и будет выглядеть как Tsemnalutski ou Cemnaluski;

d) Le polonais conserve les anciennes voyelles nasales Ô Et e, transmis par écrit comme UN Et e. Dans les noms de famille russifiés, les voyelles nasales sont généralement véhiculées par une combinaison d'une voyelle médiane ( a, oh, e) et la consonne nasale ( n ou m).
Les noms de famille russes, ukrainiens ou biélorusses étymologiquement liés à la place des voyelles nasales polonaises sont affichés à ou Je/un. Exemples:

Genserski(Gesiorski< gesior "гусак") русск. oie;
Zayonchkdvski, Zaianchkovsky, Zayuntchkdvsky(Zajaczkowski< zajac "заяц") русск. lièvre;
Zaremba(zare.ba "encoche") russe. pseudo;
Kendziorski(Kédzierski< kedzior "кудри") русск. boucles;
Menjinski(Menzynski, prod. de maz, genre meza "mari" russe. mari;
Piontkovski(Piatkowski< piatka "пятерка" или piatek "пятница") ;укр., бел. русифицированный эквивалент — Piatkovski;

e) Dans certaines positions, l'original e en polonais ça donnait Ô(en cours d'écriture io ou Ô). Cette évolution n'était pas caractéristique des langues slaves occidentales, qui conservaient les mêmes positions e. Dans les noms de famille polonais russifiés, il apparaît généralement e/s. écriture russe Et à propos, représentant deux voyelles - Et Et Ô- déforme la prononciation polonaise originale, selon laquelle je V io n'était pas prononcé, mais servait uniquement à indiquer la douceur de la consonne précédente. Exemples:

Kliondvski(Ktonowski< kton "клен"; после je L'orthographe polonaise autorise uniquement Ô, mais non io. Par conséquent, écrire Kliondvski- un curieux hybride de russification et d'hyper-polonisation).
Miodouchevski(Mioduszewski< miod "мед"); русск. Miel;
Piorkovski(Piorkowski< pioro, piorko"plume") ; russe plume;
Piotrovitch, Piotrovski(Piotrowicz, Piotrowski< Piotr "Петр") ; русск. Pierre;
Piotuh, Piotoukhovitch(Piotuch, Piotuchowicz). Il s'agit d'un curieux exemple de nom de famille construit sur un mot russe artificiellement polonisé. coq. En polonais, coq se dit kogut; Ukrainien - piven; un Russe blanc - peven. De plus, si ce mot existait en polonais, il s'écrirait ainsi piatuch, mais non piotuch.
Tsiolkovski(Ciotkowski< ciotek "теленок"); русск. jupe haute;

et) Dans certains cas polonais Ô(prononcé comme toi) correspond au russe, ukrainien, biélorusse Ô, tel que:

Gurski, Nagurski, Podgourski(Gorski, Nagorski, Podgorski< gora "гора"); русск. montagne, ukrainien montagne, blanc gara;

Et) Le prestige des familles nobles aristocratiques en Pologne n'a pas seulement provoqué un désir massif parmi les représentants des classes inférieures d'adopter des suffixes -ski/-cki Et -owicz/-ewicz. Une autre technique curieuse consistait à doubler la consonne afin de donner à un nom de famille ordinaire une forme et un son inhabituels. Les consonnes étaient généralement doublées s, L, p Et t. Dans la plupart des cas, ce phénomène est observé dans les noms de famille polonisés ukrainiens et biélorusses. Exemples:

Klossovski(Klossowski< klos "колос") ; русск., укр. oreille, blanc colas;
Kossinski, Kossovitch, Kossovski(Kosinski, Kossowicz, Kossowski< kosy "косой"); Krassovski(Krassowski< krasa "краса, красота"); Ossovski(Ossowski< топоним Osowiec); Oussakovski(Oussakowski< укр. ус); Cosell(Koziell< koziel "козел"); Конечно, русифицированные фамилии, в которых прослеживаются характерные польские фонетические особенности, — это не только фамилии польского происхождения. В русской ономастике встречаются также многие другие фамилии, которые по лексическим или историческим признакам должны считаться польскими. Можно привести некоторые хорошо известные примеры: Vinyarski(Winiarski< winiarz "винодел"); Dragomirov: Il s'agit d'un nom de famille entièrement russifié, probablement formé au XVIIIe siècle. du polonais Dragomirecki, ne peut pas être d'origine polonaise ;
Leshchinsky(Leszczynski< leszczyna "ореховое дерево") Polonski(Potonski, vient apparemment de l'adjectif latin polo-nus "polonais")
Yablonski, Yablonovski(Jablonski, Jablonowski< jabfon "яблоня").
(kirillius.blogspot.ru)

L'origine et la formation des noms de famille en Pologne sont identiques à la façon dont ce processus s'est produit chez d'autres peuples européens et slaves. Toutefois, les Polonais, comme toute nation, ont leur propre caractéristiques nationales et les traits caractéristiques de la formation des noms de famille.

Voyons comment sont apparus les noms de famille polonais et quelle est leur structure, quelle est la différence entre les noms de famille masculins et féminins, quels noms de famille sont donnés lors du mariage, quelles sont les règles pour changer de nom de famille et quels sont les noms de famille polonais les plus courants et comment ils sont prononcés.
Origine du nom de famille Pologne
Initialement, le mot latin « familia » désignait une certaine communauté de personnes, une famille qui, outre les propriétaires de la famille, comprenait également leurs esclaves et leurs vassaux. DANS cas général un nom de famille est un nom de famille, c’est-à-dire le nom de l’ancêtre (nom, surnom ou nom du patrimoine), transmis par héritage et ajouté au nom personnel de la personne. Les historiens affirment que l'origine des noms de famille a commencé en X-XI siècles dans les pays économiquement développés d’Europe.
En Pologne, les noms de famille ne sont devenus utilisés qu'au XVe siècle parmi les nobles polonais - la noblesse (szlachta - du vieux mot haut allemand slahta - clan).
Structure du nom de famille Pologne
La structure des noms de famille polonais a été influencée par les particularités de la formation de la noblesse, en tant que classe militaire à l'origine. Les nobles étaient égaux en droits et ne différaient que par le volume de leurs possessions et leur niveau de prospérité.
Dès le début de l'entrée en vigueur du statut de Boleslav Wrymouth (depuis 1138), l'armée princière régulière cessa d'exister en Pologne et, ayant commencé à posséder les terres, la noblesse fut obligée pendant les guerres de rassembler leur milice clanique ( pospolite ruszenie) et le place sous le commandement du roi. Dans le même temps, la noblesse d'une localité s'est unie en clans militaires uniques avec leur propre nom et leurs armoiries du même nom. Puisque les armoiries appartenaient à tous les membres de ce clan, le nom des armoiries était inclus comme composant, au nom de famille de chaque noble et de tous les membres du clan étaient appelés la noblesse des mêmes armoiries (klejnotni, herbowni, współherbowni). En conséquence, les mêmes armoiries étaient incluses dans les noms de dizaines et parfois de centaines de clans. Et le concept d'« armoiries » a commencé à être utilisé dans le lexique de la noblesse.
Ainsi, le nom complet d'un noble se composait de plusieurs éléments : le nom du noble lui-même, son nom de famille personnel (nom de famille), le nom de la zone du domaine, ainsi que le nom des armoiries. Par exemple, Piotr Lunak-Kmita de Sobieniach, armoiries de Szreniawa.
Au cours du prochain trois siècles Presque tous les noms complets de la noblesse étaient réduits à la forme classique en trois parties : le nom personnel, puis le nom du clan ou les armoiries et un nom de famille avec trait d'union. Par exemple, Jan Jelita-Zamoyski (Jan Elita-Zamoyski).

Structure des noms de famille des gens ordinaires
Les Polonais pauvres et sans instruction, qui ne faisaient pas partie de la classe noble, ont reçu des noms de famille bien plus tard que l'aristocratie polonaise. À partir du XVIIe siècle, les citadins, puis les villageois, commencent à porter des noms de famille. Leurs noms de famille étaient formés de noms et surnoms personnels, de professions, ainsi que des noms des villes d'où ils venaient. Par exemple, Jankowski (Yankovsky), Żukowski (Zhukovsky), Przybyszewski (Przybyszewski) du concept przybysz - sont arrivés, Kowalski (Kowalski) du métier de forgeron, Wileński (Vilno) de la ville de Vilna.
Déjà là XIX-XX siècles Des surnoms et des pseudonymes ont commencé à être ajoutés aux noms de famille par le biais d'un trait d'union, transformant les noms de famille en des noms similaires à ceux de la noblesse. Par exemple, Burze-Komorowski (Bur-Komarovsky), Tadeusz Boy-Żeleński (Tadeusz Boy-Zhelenski).
Aujourd’hui, la majorité des Polonais portent un nom de famille composé d’un seul mot. Cependant, les vieilles traditions polonaises consistant à porter un nom de famille en deux parties en Pologne sont toujours vivantes et officiellement légalisées.
Terminaisons typiques des noms de famille polonais
Actuellement, les noms de famille polonais les plus courants sont ceux avec le suffixe « -ski/-cki » (« -ski/-tski »). Initialement, ce suffixe était utilisé dans les noms de famille de la noblesse, indiquant leur domaine familial. En raison du prestige social de ce suffixe « noble », il a progressivement migré vers les patronymes des couches sociales inférieures et, de ce fait, est désormais ancré dans environ 35,2 % des patronymes.
Le deuxième suffixe le plus populaire est « -ak », que l'on retrouve dans 11,6 % des noms de famille polonais. Par exemple, Nowak (Novak). De plus, les suffixes « -yk » et « -ik » (dans 7,3 % des noms de famille) et le suffixe « -ka » (dans 3,2 % des noms de famille) sont largement utilisés.
Le deuxième suffixe « noble » du nom de famille polonais « -owicz/-ewicz » (« -owicz/-evich ») est désormais peu utilisé, seulement dans 2,3 % des noms de famille polonais. Il n'est plus d'origine polonaise, mais d'origine ukrainienne-biélorusse. Sa forme polonaise native est « -owic/-ewic » (« -owic/-ewicz »). Cependant, après l'adoption de l'Union de Lublin en 1569, lorsque les privilèges de la noblesse de Pologne furent accordés aux seigneurs féodaux ukrainiens et biélorusses, ce suffixe se répandit rapidement dans ces territoires, acquiert le son « -ovich/-evich », qui était plus familier aux habitants de ces régions, et transmis au langage littéraire. Et en conséquence, le « -owic/-ewic » polonais a commencé à être qualifié de dialectal, commun et donc socialement inférieur et a été progressivement évincé des nouveaux noms de famille. La dernière fois que le suffixe « -owic/-ewic » a été enregistré dans un nom de famille noble, c'était en 1574.

Formes masculines et féminines du nom de famille polonais
Les noms de famille polonais ont les deux formes – masculine et féminine. Ils diffèrent par les suffixes et les terminaisons.
Ainsi, les noms de famille les plus courants formés d’adjectifs ont « -ski/-cki » à la fin au masculin et « -ska/-cka » au féminin.
Ils changent également la terminaison en fonction du sexe du nom de famille - adjectifs d'autres modèles. Par exemple, les noms de famille au genre masculin « Śmigły » et « Brylski » (Smigly et Brylski) au genre féminin sonnent déjà comme « Śmigła » et « Brylska », c'est-à-dire qu'ils changent la terminaison de « -y/-i ». à "-a".
Dans les noms de famille polonais, qui sont des noms, les formes masculine et féminine sont les mêmes et la forme féminine n'est pas déclinée. Par exemple, Nowak, Kowal, Kowalczyk, Sienkiewicz, Mazur (Nowak, Kowal, Kowalski, Sienkiewicz, Mazur).
DANS discours familier les formes féminines des noms-noms se construisent en fonction du mariage. Ainsi, pour les femmes célibataires, la terminaison « -ówna » ou « -(i)anka » est ajoutée au nom de famille sous la forme masculine se terminant respectivement par une consonne ou une voyelle. Par exemple, Nowak - Nowakówna (Nowak - Nowakuvna), Konopka - Konopczanka (Konopka - Konopchanka). Si une femme est mariée ou veuve, son nom de famille est prononcé en ajoutant les terminaisons « -owa » ou « -ina/-yna » au nom de famille de son mari se terminant respectivement par une consonne ou une voyelle. Par exemple, Nowakowa (Nowakova) et Konopczyna (Konopczyna).
Noms de famille mariés polonais
Selon la tradition polonaise, lors du mariage, la fille prend le nom de son mari. Il est également permis à une fille de remplacer l’une des deux parties de son nom de jeune fille (nazwisko panieńskie) par l’une des parties du nom de famille de son mari. Il arrive cependant que le mari ajoute au sien une des deux parties du nom de jeune fille de sa femme (remplace l’une des deux parties de son nom de famille). Les enfants issus de ce mariage portent généralement le nom de famille de leur père.

Changement de nom de famille en Pologne
Les Polonais ont le droit de changer leur nom de famille s'il a un caractère dissonant, s'il n'est pas polonais, correspond au nom ou s'il est inhabituel. à un large cercle connaissances et admirateurs précédemment acquis (par exemple, dans le cas d'un travail pendant longtemps sous un pseudonyme).
Les noms de famille les plus courants en Pologne
Selon une étude menée il y a 10 ans, le nom de famille le plus courant en Pologne est Nowak. Environ 200 000 Polonais le portent. Le deuxième nom le plus populaire est le nom de famille Kowalski (Kowalsky), avec un nombre de porteurs d'environ 140 000 personnes. Le troisième dans le classement est le nom de famille Wiśniewski (Wisniewski) - environ 110 000 personnes. L'éventail des locuteurs de 85 à 100 personnes comprend les noms de famille suivants (par ordre décroissant) : Wójcik (Wujcik), Kowalczyk (Kowalchik), Kamiński (Kamiński), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zielinski), Szymański (Szymański), Woźniak. (Wozniak) et Dąbrowski (Dąbrowski).
Particularités de la prononciation du nom de famille polonais en russe
Il existe des particularités dans la prononciation des noms de famille polonais en russe, par exemple dans les terminaisons, qui sont souvent complétées par les formes russifiées habituelles.
Ainsi, les noms-adjectifs se terminant par « -ski/-cki/-dzki » ou au féminin par « -ska/-cka/-dzka » se prononcent comme « –ski/-tski/-dskiy (-dzskiy) ». ou "-et moi".
Si le nom de famille se termine par « -ński/-ńska », alors dans les cas officiels, il est prononcé avec un signe doux, et dans le langage courant et la littérature – sans signe doux. Par exemple, Oginsky et Oginsky.
Les noms de famille se terminant par « -ów/-iów » dans le discours officiel sont rendus par « -uv/-yuv » et dans la littérature par « -ov/-ev ou –ev (si l'accent sur la dernière syllabe est habituel) ». Par exemple, Kowalów et Kovalev.
Les noms de famille-adjectifs, tels que « Śmigły - Śmigła », dans les cas officiels, sont prononcés brièvement « -ы/-и », « -а/-я » et ne sont pas déclinés (Smigly - Smigla), mais dans fiction sont complétés par la terminaison « -y/-y » ou (forme féminine) « -aya/-yaya » (Smigly - Smiglaya).
Des formes spéciales de noms de famille féminins (pani Kowalowa, panna Kowalówna) dans un cadre officiel sont prononcées avec la restauration de la forme masculine - pani, panna Kowal, et dans la littérature - pani Kowalova ou panna Kovalevna.

Les noms de famille polonais ont une origine très longue. Au cours de leur existence, ils ont acquis des caractéristiques uniques caractéristiques de la culture polonaise. Et pour ne pas perdre le contact avec nos ancêtres, nous devons connaître et nous souvenir de l'histoire du nom de famille polonais, ainsi que restaurer, préserver et transmettre l'histoire de notre nom de famille à nos enfants.

Or, il est tout à fait naturel que, dès la naissance, chaque personne ait son propre nom et prénom, dont elle hérite en tant que successeur de la famille. Et par ce nom de famille, vous pouvez comprendre qui est le père, le grand-père ou l'arrière-grand-père de cette personne.

Les noms de famille peuvent être très courants ou rares, sonores ou un peu ridicules, et parfois même drôles, mais chacun d'eux a sa propre histoire, son origine et sa signification, qui expliquent pourquoi leur famille a commencé à être appelée ainsi et pas autrement.

Copernic, Dzerzhinsky, Mickiewicz, Kosciuszko, Chopin, Wojtyla, Walesa, Brylska, Zanussi, Kowalczyk et Kwasniewski - tous ces des personnes célèbres sont des représentants de la nation polonaise, nés et élevés en Pologne. Mais il est très difficile de reconnaître un nom de famille polonais par sa sonorité, car l'histoire difficile du pays est étroitement liée à l'histoire des États voisins, ce qui a laissé sa marque sur l'histoire des noms de famille, apparue en Pologne plusieurs siècles plus tard. que dans le reste de l’Europe. Aujourd'hui, sur le territoire de la Pologne, on compte plus de mille noms de famille différents. Mais jusqu'au XVe siècle, le pays gérait avec succès grâce à des surnoms, qui étaient très souvent attribués à une certaine personne et même transmis à ses enfants. Et cela a permis d'identifier les personnes et même de les inscrire dans les registres paroissiaux. Par exemple, Chłop – paysan, Tłusty – gros, Kosy – oblique, Niedźwiedź – ours.

L'histoire de l'apparition des noms de famille polonais

À partir du XVe siècle, les premiers noms de famille officiels ont commencé à apparaître en Pologne, et cette mode du « nom de famille » s'est accompagnée Europe de l'Ouest. Bien entendu, les premiers propriétaires de noms de famille, et en polonais cela sonne comme «nazwisko», étaient des représentants de la noblesse polonaise - la gentry. Chaque représentant de cette classe possédait une certaine parcelle de terrain et, pour protéger ses biens, ils s'unirent en unités militaires. Par conséquent, les noms de famille polonais avaient deux éléments. Le premier vient du nom de la région qui était la propriété d'un noble - le propriétaire du village de Polubniki devint Polubinski, le propriétaire des terres de l'autre côté de la rivière Waka devint Zawatski ou Zavadski, le noble de Leszno s'appelait Leszczynski. La deuxième partie du nom de famille était le nom du clan militaire ou des armoiries. Au début, cela ressemblait à ceci : Jakub Osmołowski, armoiries de Boncz, ou Jan Zamoyski, armoiries d'Elita. De plus, les familles qui n'étaient pas liées par le sang étaient réunies sous un seul blason. C'est ainsi qu'est apparue la notion de « blason ». Ensuite, le nom de la région et les armoiries ont commencé à être écrits avec un trait d'union, c'est pourquoi les noms de famille doubles sont devenus courants en Pologne : Elita-Zamoyski, Korbut-Wishnewiecki, Bonch-Osmolovski.

Depuis le XVIIe siècle, les noms de famille ont commencé à se répandre massivement en Pologne. Au début, ils ont pris racine parmi la population urbaine, puis les paysans ont commencé à les utiliser. L'origine des noms de famille chez les gens ordinaires est associée à leurs noms personnels, vertus, surnoms, caractéristiques extérieures ou au nom des métiers pratiqués dans leur famille : Krawczyk, Kovalchik, Zatsepka, Cherry, Mazur, Konopka, Tlusty, Madej.

Il est courant que les noms de famille polonais mettent l'accent sur l'avant-dernière syllabe.

Caractéristiques morphologiques de la formation des noms de famille polonais

Fondamentalement, les noms de famille polonais étaient formés en ajoutant des suffixes.

Les noms de famille polonais les plus courants avec les suffixes -skiy, -tskiy. Ils peuvent être qualifiés de nobles, car ils se trouvaient le plus souvent parmi les représentants de la noblesse et indiquaient l'emplacement de leurs domaines familiaux. Aujourd'hui, près de la moitié des Polonais portent les noms de famille suivants : Wisniewiecki, Chodecki, Opolski, Zbarazhski. Ces noms de famille ont une version féminine : Zbarazhskaya, Khodeckaya, Vishnevetskaya.

Les noms de famille formés à l'aide des suffixes -ovich, -evich étaient considérés comme bourgeois. Ils venaient du nom du père - Pavlovich, Yanovich, Alexandrovich, Zinkevich, puis se sont imposés comme le nom de la famille. Aux XVe-XVIIe siècles, les noms de famille de ce type sont devenus très populaires parmi la population urbaine, et dans Pologne moderne il y en a environ 10 %. Pour les hommes et les femmes, ils sonnent de la même manière - Andrzej Pavlovich et Jadwiga Pavlovich, mais ils ne penchent que dans la version masculine - Andrzej Pavlovich et Jadwiga Pavlovich. Les porteurs les plus célèbres de ces noms parmi les Polonais sont Adam Mickiewicz et Henryk Sienkiewicz.

Les noms de famille avec les suffixes -ik, -nik, -ak, -uk, -chuk, -ko sont très courants. Ils venaient de surnoms et étaient populaires dans le sud et l'est du pays : Novak, Copernic, Rachko, Bubak, Kovalik, Orzeszko. Pour les femmes, ces noms de famille ne seront pas modifiés - Katarzyna Kowalik, Barbara Orzeszko. Ces noms de famille ne pourront être déclinés qu'en version masculine : Wojciech Kowalik, Wojciech Kowalik, et la version féminine sonnera ainsi : Barbara Orzeszko, Barbara Orzeszko.

Caractéristiques des noms de famille féminins polonais

Comme dans de nombreux pays slaves, en Pologne, les noms de famille sont transmis par la lignée masculine. Selon une longue tradition, après le mariage, une fille prenait nécessairement le nom de son mari. Dans la Pologne moderne, la loi autorise qu'après le mariage, une femme puisse conserver son nom de famille ou combiner les deux, c'est-à-dire avoir un double nom de famille.

Il n'y a pas si longtemps en Pologne, surtout en zones rurales, noms de famille féminins modifié en fonction du statut de la femme - elle est mariée ou fille en âge de se marier. Par exemple, si un homme porte le nom de famille Novak, sa femme s'appellera Novakova et sa fille Novakuvna ; dans la famille d'un homme portant le nom de famille Zaremba, la femme s'appellera Zarembina et la fille sera Zarembyanka.

Les noms de famille les plus courants dans la Pologne moderne

Comme dans tout autre pays, les noms de famille sont très courants en Pologne. Aux États-Unis et en Grande-Bretagne, le nom de famille le plus populaire est Smith, en Russie il y a la plupart des Smirnov, en Espagne - Garcia, en Ukraine - Kovalenko.

Des statisticiens polonais ont mené une étude et il s'est avéré que dans le pays le plus grand nombre Novakov. Le nom de famille Nowak, qui vient du mot « nouveau », est porté par plus de 200 000 Polonais. La deuxième place appartient aux Kowalski : ils sont plus de 135 000 dans le pays. La troisième place est occupée par le nom de famille Wisniewski, il en existe plus de 100 000 dans toute la Pologne.

Parmi les dix premiers figurent également des noms tels que Kovalchuk, Wujcik, Kaminski, Lewandowski, Zelenski, Szymanski et Wozniak.

Il arrive une période dans l'histoire de tout pays où le développement économique et le progrès technologique conduisent à une telle croissance démographique que le nombre de personnes portant mêmes noms, devient énorme, et il est nécessaire de les distinguer d'une manière ou d'une autre. La Pologne ne fait pas exception ici.

Au cours de la longue histoire du pays, ses habitants se sont ajoutés à propre nom et le nom de la région où ils sont nés, et la désignation d'appartenance à divers métiers, noms d'ancêtres illustres, surnoms souvent inventés.

En conséquence, les noms de famille polonais ont acquis leurs propres caractéristiques très spécifiques. Et l'étude de ce sujet était et reste particulièrement importante pour tous ceux qui souhaitent préserver le lien avec leurs proches et transmettre ce lien aux générations futures, ainsi qu'à ceux qui ne sont pas indifférents à l'histoire de leur patrie.

Un peu d'histoire

Le mot « nom de famille » lui-même nous vient de langue latine. DANS Rome antique il désignait ceux qui dînaient à la même table : la famille, les parents et les domestiques de cette maison, et plus tard les esclaves appartenant à cette famille. Plus tard dans Villes européennes Vers les Xe-XIe siècles, on commence à utiliser le nom ou le surnom d'un ancêtre illustre comme nom de famille afin de s'attribuer à la famille de cette personne. Elle fut ensuite transmise aux enfants comme une gloire familiale.

Aujourd'hui, les archives polonaises contiennent des noms dont les origines remontent environ au XVe siècle. A cette époque, seule la classe naissante de la noblesse noble – la gentry – pouvait la posséder. Des gens simples alors ils se contentaient du seul nom reçu au baptême.

Initialement, la noblesse était appelée les représentants d'une classe sociale particulière - les militaires. Plus tard, ils reçurent la propriété foncière, eurent les mêmes droits entre eux et différèrent par une richesse matérielle plus ou moins grande. Après l'entrée en vigueur du Statut de Bolesław Wrymouth, qui a conduit à fragmentation féodale et la disparition de l'armée régulière en tant que concept, les propriétaires terriens durent fournir au roi des détachements armés de manière indépendante pendant toute la durée de la guerre.

Pour préserver leurs biens en cette période troublée, la noblesse vivant dans le quartier a tenté de s'unir en communautés. Bientôt, ces communautés acquitrent leurs propres noms et armoiries. Chaque membre d'entre eux avait le nom des armoiries ajouté à son nom de famille. Parce que ces les noms des armoiries et des communautés ont été ajoutés aux noms de famille de diverses familles polonaises, le terme « armes » est apparu. Et le nom complet du noble a reçu un élément supplémentaire et comprenait désormais les parties suivantes :

• nom reçu au baptême;
• nom de famille;
• nom de la zone ;
• nom des armoiries.

Cela ressemblait à ceci : Jakub Lewandowski de Sobienia, armoiries Boich. Après un certain temps, le nom de la région a disparu du nom complet et cela a commencé à ressembler à ceci : Pavel Allan-Orekhovsky. C'est-à-dire d'abord le nom, puis le nom de famille ou le nom des armoiries, et après un trait d'union - le nom de famille noble polonais. Liste des plus courantes :

Parmi eux, nombreux sont ceux qui ont compilé les armoiries des familles russes titrées. Liste alphabétique :

• Sobolevsky.
• Mstislavski.
• Vishnevetsky.
• Czartorynski.
• Shuisky.
• Zaslavski.
• Mosalskie.

La plupart de leurs porteurs étaient les ancêtres de Rurik, le premier prince et fondateur de la Rus antique.

L'apparition des patronymes des couches inférieures

Résidents ordinaires n'ayant pas d'origine noble grande fortune et l'éducation et ceux qui ne faisaient pas partie de la classe aristocratique ont acquis leur nom de famille plus près du XVIIe siècle, et les citadins plus tôt que les ruraux. Le nom complet d'un citoyen de cette époque comprenait :

• prénom;
• nom du métier;
• lieu de résidence.

Ainsi, le formulaire Kowalski (Kowalski) raconte que son porteur était un forgeron, et Wileński (Wilenski) raconte sa naissance dans la région de Vilno.

Plus près des XIXe et XXe siècles, les gens ont commencé à ajouter des surnoms à leurs noms de famille, en les ajoutant à la fin par un trait d'union - Jan Boy-Żeleński (Jan Boy-Zeleński). Bien qu'aujourd'hui la plupart d'entre eux ne soient constitués que d'un seul mot, de tels noms de famille doubles ne sont pas rares.

Quels suffixes sont utilisés pour former

Les formes nationales polonaises sont formées à l'aide des suffixes -skiy/-tskiy (forme féminine -skaya/-tskaya) et des suffixes -owicz/-evich. Le premier suffixe, qui en polonais ressemble à -cki/-ski, appartenait à l'origine à la classe supérieure et indiquait le nom de la possession, et avoir un nom de famille similaire, c'est être une personne respectée. Plus tard, l'ajout de ce suffixe est devenu très courant, et c'est aujourd'hui la terminaison principale du nom de famille du Polonais moyen.

Les suffixes -owicz/-evich, en polonais sont désignés par -owicz/-ewicz et proviennent des dialectes biélorusse et ukrainien. Les formes indigènes polonaises étaient -owic/-ewic et étaient considérées comme ayant un statut inférieur. Dans le même temps, le suffixe -ovich/-evich à la fin dans les langues biélorusse et ukrainienne indiquait l'appartenance à famille noble. Ainsi, après l'Union de Lublin et l'extension des privilèges de la szlachta à la noblesse de Biélorussie et d'Ukraine, la forme polonaise -owic/-ewic a disparu. Parce qu'il était considéré comme courant et indiquait le faible statut du porteur dans la société.

Comme en polonais la lettre cz (ch) est souvent prononcée comme « s » ou « c », un tel nom de famille se confond avec les nobles de haute naissance. La dernière fois qu'un nom de famille avec le suffixe -owic a été enregistré, c'était au cours de la seconde moitié XVIe siècle, pendant la période où la forme s'est propagée à -owicz/-ewicz.

Différence entre les formes masculines et féminines

La différence dans les formes des noms de famille réside non seulement dans les suffixes, mais aussi dans les terminaisons. Les noms de famille avec la combinaison masculine -ski/-сki à la fin et le féminin с -skа/-ckа à la fin des mots sont très répandus.

En plus, la fin change avec différents genres. Autrement dit, cela varie selon que le nom est masculin ou féminin. Ou du modèle de l'unité, à condition qu'il fasse référence à un adjectif. Un exemple est Śmigły (Smigly), qui se termine au masculin par « u » et au féminin par « a », où il se lit comme Śmigła. La même chose est observée dans les noms de famille slovaques. Si l'unité linguistique désignée est un nom, la fin du mot ne change pas dans les deux genres. Par exemple, Kowalski.

Dans le langage courant, les noms de famille sont des noms qui se forment lorsque l'état matrimonial d'une femme ou d'un homme change. Par exemple, fille célibataire a une version masculine avec des consonnes à la fin, en ajoutant à la terminaison dans ce cas « owna » ou « (i) anka ». L'échantillon Novak, avec son statut de célibataire, ressemble à Novakuvna. Dans le cas des personnes mariées ou des veuves, la moitié du nom du conjoint est ajoutée au nom de la femme, qui se termine par une consonne ou une voyelle - « owa » ou « ina/уна ». La version de Novakov en est la preuve.

Quels changements se produisent lorsque vous vous mariez ?

En se mariant, une fille, selon la coutume, change nom de jeune fille. En Pologne, il existe la possibilité de remplacer la forme ordinaire par une forme double en y ajoutant une partie du nom de famille du conjoint. Par exemple, la célèbre physicienne polonaise Maria Skladowska, après son mariage avec le scientifique Pierre Curie, a pris le nom de Skladowska-Curie. Ce remplacement est également possible pour un homme. Cependant Lorsque les enfants naissent dans une famille, ils héritent des données de leur père.

L'une des raisons de changer de nom de famille est le désir personnel d'un citoyen du pays. Par exemple, si un citoyen pense qu'il est laid, il n'a pas de racines polonaises ou pour toute autre raison. Dans ce cas, la loi ne peut refuser au citoyen.

Noms de famille polonais courants : liste alphabétique

Selon les statistiques publiées en 2016, les noms de famille les plus courants sont Novak. Près de deux cent mille résidents polonais en sont les transporteurs. Le prochain dans le classement est Kowalski, ses propriétaires sont environ cent quarante mille habitants du pays. Environ cent dix mille Polonais portent le nom de famille Wisniewski. Cette liste comprend également :

• Dombrovsky.
• Kaminsky.
• Lévadovski.
• Zelinsky.
• Wuychik.
• Chimanski.
• Wozniak.
• Kovalchuk.

Les Juifs qui habitaient la Pologne tiraient leur nom des noms de diverses choses. La plupart d'entre eux étaient formé au nom de la mère et du père, lieu de résidence. De telles formations se caractérisent par le ski combiné ou ivik à la fin. Parmi ce groupe ethnique, la forme Grzhibovsky était répandue.

Plusieurs appels ont été lancés en faveur de cette nation dans le passé. Par exemple, Posner était utilisé pour communiquer avec les Juifs et Poznansky était utilisé par les Polonais. Les formulaires constitués à partir du lieu de résidence étaient les mêmes, ils étaient principalement utilisés par les Juifs nés dans l'État polonais. Vous trouverez ci-dessous un exemple de liste des ajouts les plus courants combinés avec des noms. Par exemple, Varshavski (Varsovie), Krakovski (Krakovsky), Lobzovski (Lobzovsky), Pajcanovski (Patsanovsky).

Après la division du pays, les autorités autrichiennes et prussiennes ont commencé à attribuer aux Juifs des noms de famille uniques. Souvent, ils étaient offensants et peu flatteurs. Par exemple, Volgeruh (Volgeruh) signifie « encens », Оhjcenshvah (Okhtsenshvants) signifie « queue de bœuf ». Les dirigeants de la Pologne à cette époque ne s'abaissaient pas à ce niveau, mais au XIXe siècle, des variantes telles que Inventаsz (Inventaire) - «inventaire» ou Vihodek (Vychodek) - «toilettes» sont apparues au XIXe siècle. Personne n’était disposé à porter de tels noms.

Caractéristiques de prononciation

Faisons connaissance avec les nuances de la prononciation. Parmi eux se trouvent les terminaisons de formations comportant un ajout russe. Vous devez être particulièrement prudent avec des formulaires tels que Mme Kovaleva, Mme Kovalevna. Dans la langue russe, une prononciation telle que Panna Koval est approuvée, dans la langue littéraire - Pani Kovaleva.

Les noms de famille sous forme d'adjectifs ont -ski/-сki/-dzki à la fin, au féminin ils ont -skа/-ckа/-dzka à la fin, en russe ils se prononcent comme -skiy (aya)/- tskiy (aya), -dskiy (aya)/-dzsky (aya). S'ils se terminent par -ński/-ńskа, alors un signe doux est utilisé pour prononcer, par exemple, Oginskiy. Mais lorsqu'il est mentionné dans une conversation ou dans une source littéraire sans signe doux - Oginsky.

Les options avec la terminaison -ów/-iów sonnent en traduction comme -yв/-ув, dans les sources littéraires -ov/-ev ou -ev. Par exemple, Kowalów (Kovalyov). Formé à partir du nom de l'adjectif Śmigły (Smigly) se prononce avec -ы/-u, -a/-я à la fin et n'est pas décliné. En littérature, il a un ajout avec la terminaison -й/-й dans les deux genres.

Attention, AUJOURD'HUI seulement !

Les premières places parmi les prénoms féminins polonais sont également occupées par Zuzanna, Julia, Maja, Zofia, Hanna, Aleksandra, Amelia. Et les garçons étaient souvent appelés - Kacper, Antoni, Filip, Jan, Szymon, Franciszek, Michał.
Le ministère polonais de l'Intérieur a analysé les statistiques de 2014 et des 10 dernières années dans toutes les voïvodies du pays. Et ils sont arrivés à la conclusion que peu de choses ont changé au cours de la dernière décennie. Le seul changement concerne le prénom Lena : elle devient leader, remplaçant le prénom Yulia en 2013. Mais Yakub est l'un des favoris parmi les prénoms masculins depuis 2004.
La popularité des noms diffère selon la province. Ainsi, la plupart des filles portant le nom de Lena sont nées en 2014 dans les voïvodies de Cujavie-Poméranie, Lubusz, Lodz, Mazowieckie, Opole, Podkarpackie, Silésie, Świętokrzyski, Warmia-Masuria et Wielkopolskie. Et les filles nommées Zuzanna se trouvent dans les voïvodies de Lublin, de Petite-Pologne et de Poméranie. En Basse-Silésie et dans la voïvodie de Poméranie occidentale, les parents appelaient le plus souvent leurs filles Hanna.
Chez les garçons, la situation est plus homogène : Yakub est en tête presque partout. La seule exception est la voïvodie de Mazovie, où Janow a été le plus enregistré en 2014.
Mais les enfants étaient moins souvent appelés par des noms polonais anciens - tels que Bogusława, Mirosława, Lubomir, Jurand.

Noms de famille polonais populaires

Les noms de famille les plus populaires sont Nowak, Kowalski et Wiśniewski. Actuellement, 277 000 Nowaks, 178 000 Kowalskis et 139 000 Wisniewskis sont enregistrés en Pologne.
Parmi les dix noms de famille polonais les plus courants figurent également Wujcik, Kowalczyk, Kaminski, Lewandowski, Dąbrowski, Zielinski, Szymanski. (Wójcik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dąbrowski, Zieliński, Szymański).

En Pologne, il sera désormais possible d'appeler les enfants par des prénoms étrangers

A partir du 1er mars 2015, les enfants pourront donner des prénoms d'origine étrangère. Auparavant, il existait une réglementation selon laquelle tous les noms devaient être « aussi polonais que possible » : Jan, pas John ou Johann, Katarzyna, pas Catherine, etc.
Il sera toutefois toujours possible de donner plus de deux prénoms à un enfant. De plus, les parents doivent choisir des noms qui ne sont ni offensants ni dégradants.
Dans ce cas, la décision finale quant à savoir si le nom choisi répond à toutes les exigences est prise par l'officier de l'état civil.