Un nom vietnamien se compose généralement de trois éléments : un nom de famille, un deuxième prénom et un nom propre. Par exemple : Hô Chi Minh.
Les noms de famille les plus courants au Vietnam : Nguyen, Chan, Le, Ly, Ho, Pham, Vo. Une blague courante est qu'au Vietnam, 50 % de la population porte le nom de famille Nguyen, 40 % - Chan, et les 10 % restants incluent tous les autres noms de famille ; cela arrondit légèrement les chiffres officiels, mais, en général, c'est vrai.
Un deuxième prénom peut avoir une signification particulière et être transmis de génération en génération. Certains deuxièmes prénoms se retrouvent uniquement dans la structure d'un prénom masculin, comme Van ou Duc, ce qui permet de bien distinguer les prénoms masculins des prénoms féminins.
Un nom propre est le dernier élément de la structure d'un nom vietnamien. C'est le nom qu'on appelle une personne. Contrairement aux noms de famille, il existe de nombreux noms propres au Vietnam. Certains prénoms peuvent être portés aussi bien par les hommes que par les femmes, par exemple : Han (bonheur), Hoa (paix), Thuy (eau), Xuan (printemps), Ha (été), Thu (automne).
Les prénoms masculins caractérisent les vertus d'un mari noble : Dung (courageux), Hung (courageux), Vuy (joyeux), Nghia (juste), Trung (fidèle), Binh (calme), Duc vertueux), Cuong (fort). Pour l'amour de pays natal les parents appellent souvent leurs enfants noms nationaux Viet (vietnamien) et Nam (sud). D'autres noms désignent des vertus importantes pour la société vietnamienne et qualités morales hommes : Hieu (fils respectueux), Chi (esprit), Thuc (vérité), Luk (force), Tam (cœur), Dang (succès). La philosophie orientale considère le soleil comme un symbole yang masculin traditionnel, c'est pourquoi la langue vietnamienne porte le nom de Duong (soleil).
Les noms propres féminins reprennent les noms des fleurs : Hoa (fleur), Hong (rose), Huong (parfum), Diep (feuillage), Mai (fleur d'abricot), Lan (orchidée). Les Vietnamiens donnent souvent à leurs filles des prénoms qui vantent les vertus féminines traditionnelles : Trinh (chaste), Dung (patient), Hien (gentil), Mi (belle). La lune est un symbole traditionnel de féminité et de beauté, c'est pourquoi dans la langue vietnamienne, il existe plusieurs prénoms féminins avec la signification poétique correspondante : Chang, Hang et Nguyet.
Parfois, un nom vietnamien est perçu comme composé de deux syllabes, mais en réalité il ne s'agit que d'un « mot d'adresse + un nom propre ». La base des mots d'adresse est un système de termes de parenté, cela permet de déterminer l'âge, le sexe et le statut social des participants à la communication non apparentés : demandez à votre frère aîné Dyka, transmettez le plus meilleurs voeux Tante Lien, un fax est arrivé de sœur Huong, etc. Au Vietnam, un nom est donné par les parents à vie ; lors du mariage, les femmes ne changent pas de nom de famille et les enfants reçoivent le nom de leur père.
Pour la version complète, voir la publication imprimée :
Daria Mishukova "Vietnam. Voyage au pays des dragons et des fées"
Hanoï, Maison d'édition de la culture et de l'information, 2010 - 268 p.
Le système anthroponymique vietnamien moderne est généralement triple : le premier mot est le nom de famille, le dernier est le prénom et le second est ce qu'on appelle le nom auxiliaire et intermédiaire, par exemple : Nguyen Van Huyen, Le Van Hao. Mais il existe souvent des noms en deux parties, constitués uniquement d'un nom et d'un prénom, par exemple Mac Duong.
Nombre de noms de famille vietnamiens, soit Les noms transmis par héritage du père aux enfants atteignent 300. Dans le delta du fleuve. Il n'y en a pas plus de 200 en Rouge. Le nom de famille le plus répandu est Nguyen (plus de 50 % des familles) ; la deuxième place en termes d'occurrence appartient au nom de famille Le, suivi de noms de famille tels que Chan, Famille, Hoàng, ONG, Tao etc. Lorsque les noms de famille sont apparus, lesquels d'entre eux sont purement vietnamiens et lesquels ont été empruntés - ce sont des questions sur lesquelles il n'y a pas encore eu de consensus parmi les scientifiques. À quelques exceptions près, les noms de famille vietnamiens modernes ont perdu leur signification étymologique. Le nombre de patronymes est très limité, mais les prénoms sont extrêmement nombreux et variés.
Le choix du nom chez les Vietnamiens est assez libre et arbitraire, mais il existe néanmoins des règles qui facilitent grandement pour les parents une question aussi importante et responsable que de nommer un enfant. Habituellement, les filles reçoivent des noms qui désignent les noms de diverses fleurs, plantes, tissus, pierres précieuses, ainsi que d'animaux, d'oiseaux, etc., par exemple : Cuisiner"chrysanthème", Tao"pêche", Lua"soie", Lieu"saule", Thé"huître perlée" Prêt"phénix". Les prénoms masculins sont le plus souvent une expression de concepts abstraits, abstraits, positifs qualités humaines, ainsi que les noms de parties du monde, de saisons, etc., par exemple : Donc"vertueux", Khiem"modeste", Xuan"printemps", Jeu"automne". Souvent, le premier enfant d'une famille est nommé Ka"senior", et le dernier - Utah"Jr". Dans certaines régions du sud du Vietnam, les enfants reçoivent des noms selon l'ordre dans lequel ils sont apparus dans la famille : Ka"d'abord", Haï"deuxième", Ba"troisième", etc.
Les noms des Vietnamiens peuvent être associés à des toponymes : au lieu de naissance - Kuen(nom d'une zone proche de Hanoi), Khoa(Moscou), avec le lieu de naissance de l'un des parents ou le lieu de leur rencontre - thaïlandais(ville de Thai Nguyen); le nom peut refléter un événement familial particulier, par exemple Timide« orphelin » (c'est-à-dire que l'enfant est né après le décès du père), la profession des parents - Peut"tailleur", outils - Tiang"ciseau", "ciseau", Bao"avion", etc.
Si la famille est nombreuse, les noms des enfants peuvent former une phrase entière. Par exemple, dans une famille, il y a des enfants portant les noms : Viet Nam, Nous, Anh, Suspendu, Tien, Kong, Dans et, Donner. Et ces noms prononcés dans cette séquence signifient : « Le Vietnam héroïque vaincra grande victoire"Donner aux nouveau-nés des noms comme Gao"riz", Nouveau"eau", Nya"maison", Duong"champ", les parents rêvaient que leurs enfants seraient toujours riches et que leur vie serait meilleure.
Avant la Révolution d'Août 1945, dans une famille où les enfants étaient souvent malades ou mouraient, des parents superstitieux n'osaient pas choisir à leur place. beaux noms, mais ils n'ont donné que des choses telles que Ce"grenouille", Zyun"ver", Théo"cicatrice". Dans l’esprit des Vietnamiens, les « mauvais esprits » ne prêteront pas attention aux enfants portant de tels noms et les laisseront tranquilles.
Entre le prénom et le nom, il y a généralement un nom dit intermédiaire ou auxiliaire. Ceci est courant dans les prénoms féminins. Thi, UN Wang- en prénoms masculins. Composant Thiétait autrefois inclus dans presque tous les noms de femmes. Pour les prénoms masculins, le choix des prénoms « auxiliaires » est plus large : comme prénom « intermédiaire » on trouve comme Ngoc"jaspe", "jade", Huu"ami", "bien", Privilège"syndicat" Xuan« ressort », etc. En général, le nom « auxiliaire » n'est pas permanent et n'est pas nécessaire, vous pouvez vous en passer ; Par exemple, si une personne nommée Nguyen Van An par la suite il n'aime pas cette combinaison, il peut prendre un autre nom « d'auxiliaire » : soit Min., ou Xuan, c'est à dire. Nguyên Minh An, Nguyen Xuan An, ou bien abandonnez complètement le nom « auxiliaire » et écrivez simplement votre nom Nguyên An. Le nom « auxiliaire » est apparu bien plus tard que les noms de famille. Long terme époque historique a donné des noms composés uniquement de noms de famille et de noms personnels : Ngo Quyen, Lee Bi, Khuk Khao. Quant aux prénoms féminins, à l'heure actuelle, d'une part, Thi beaucoup moins souvent utilisé dans les prénoms féminins, notamment dans les villes et parmi l'intelligentsia ; d'un autre côté, les noms personnels des femmes sont devenus en deux parties, ce qui rend plus difficile leur distinction de ceux des hommes.
Si les femmes avaient un nom « auxiliaire », alors avec les noms d’hommes, la situation est un peu plus compliquée. Auparavant, le choix de ces noms était vaste, mais actuellement leur nombre a été réduit à 12 ( Zui, Ding, Tanière, Donc, Ngoc, Viet Nam, Pouah, Xuan, Huu, Si, Wang, Min.), dont Wang- le plus courant, suivi de Tanière Et Ding. Tous ces mots sont empruntés au chinois.
Malgré le fait que dans l'anthroponymie vietnamienne il n'existe pas de liste canonisée de noms (individuels et « intermédiaires », « auxiliaires »), le choix d'un nom « auxiliaire » n'était néanmoins pas totalement arbitraire. Elle était régie par des règles historiquement établies, selon lesquelles tous les représentants d'une génération au sein d'un groupe apparenté ( xo) avait un élément commun dans le nom. Par exemple, dans la famille Le une génération a un élément commun Came, deuxième - Hong, troisième - Phuoc. Ainsi, par ce nom « auxiliaire », il était possible de déterminer le degré de relation avec d'autres représentants du même groupe apparenté. Cependant, il existait une autre pratique selon laquelle un élément commun était transmis de génération en génération, par exemple le nom du père - Nguyen Van Huyen, nom du fils - Nguyen Van Duy(fils), etc.
Actuellement, ces traditions sont violées dans les villes et villages de « type urbain » ; souvent, le nom « auxiliaire » a commencé à être remplacé par le premier composant d'un nom personnel en deux parties, par exemple Xuan Hua. Bien que chaque nom ait sens indépendant, mais les noms viennent souvent par paires. Il n'est donc pas surprenant que, en réponse à une question adressée à une jeune Vietnamienne nommée Comment, ce que signifie son nom, vous pouvez entendre en réponse que son nom et le nom de sa sœur aînée Huang ensemble signifient "reine" - Huang Hau, et en combinaison avec le nom de son jeune frère Phuong - Hau Phuong signifie « arrière ».
De plus, on a tendance à remplacer le nom « auxiliaire » par le nom de famille de la mère, par ex. Chang Le, Dang Nghiem etc., ce qui devrait être associé au rôle important que les femmes ont commencé à jouer dans le Vietnam moderne, même si une telle pratique existait auparavant dans l'histoire du Vietnam.
Chez les Vietnamiens, les noms de famille sont hérités par la lignée paternelle. Une femme qui portait le nom de son père avant le mariage ne changeait pas de nom de famille lorsqu'elle se mariait. Elle était appelée par le nom de son mari. Mais les femmes vietnamiennes ne changent pas partout de nom après le mariage, et désormais beaucoup, surtout dans les villes, préfèrent garder leur propre nom.
Les Vietnamiens n'ont pas de deuxième prénom, car autrefois on croyait qu'il n'y avait rien de pire que de prononcer le nom d'un parent à haute voix. Au contraire, dans certaines zones rurales, les parents prennent le nom de leurs enfants (le plus souvent ils s'appellent par le prénom de leur fils aîné). Si le fils aîné mourait, les parents étaient appelés par le nom de leur plus jeune fille.
Comment distinguer une personne d’une autre dans le discours ? - après tout, tant de gens portent le même nom ! Il est utile qu'en vietnamien, en fonction de la relation, du degré de respect envers l'interlocuteur et de la situation de parole, de nombreux mots auxiliaires différents soient utilisés dans le discours parlé (et parfois écrit). Avant le nom, ils sont généralement appelés les mots suivants: en s'adressant à un homme - euh"Grand frère", longtemps- "Monsieur" merci- un mot soulignant la familiarité de l'adresse, porteur d'une connotation désobligeante ; en s'adressant à une femme - toi "sœur ainée" ; en s'adressant aux plus jeunes - Em; en s'adressant aux aînés - ku« grand-père », « grand-mère » ou des mots signifiant « oncle », « tante », « camarade ». Il faut souligner que l'utilisation de noms de personnes était limitée. Parfois seulement, entre parents ou amis proches, ainsi que lorsqu'on s'adressait aux plus jeunes, des noms étaient utilisés. Par exemple, les enfants et les jeunes peuvent s’appeler par leur nom ; les jeunes peuvent s'adresser par leur nom s'ils se connaissent bien, ainsi qu'un garçon et une fille, ami aimant ami, mari et femme (mais jamais en présence d'étrangers !) - avant la naissance des enfants.
Jusqu'à relativement récemment, un Vietnamien n'avait généralement pas un, mais plusieurs noms tout au long de sa vie. DANS petite enfance le garçon pourrait avoir un nom de « lait », connu uniquement au sein du cercle familial. Après avoir atteint l'âge adulte, il a reçu nom officiel, qui l'a accompagné jusqu'à la fin de sa vie. Très souvent, dès leur entrée dans le service, parents et amis donnaient un jeune homme aussi un deuxième prénom ( dix janvier). De plus, chacun avait le droit de choisir un pseudonyme ( dix salut). Par exemple, le vrai nom du président Ho Chi Minh était Nguyen Shinh Cung, et quand il est allé étudier, ses parents, selon la tradition vietnamienne, lui ont donné un nom différent - Nguyen That Thanh.
Après la mort, une personne reçoit généralement un nom différent, car parmi les Vietnamiens, il est considéré comme gros péché mentionner le vrai nom à vie du défunt. Un nom personnel posthume se compose généralement de deux mots exprimant la dignité ou tout trait de caractère particulier du défunt, par exemple Thuân Duc« vertu immaculée », etc.
D'où viennent-ils? Prénoms vietnamiens?
Après la naissance d'un enfant, son père jette une casserole par terre dans la cuisine.
Alors qu'il tonnait, ils l'appelèrent ainsi - Bam Van Dong, Han Long Gong.....
(blague vietnamienne)
Les noms vietnamiens se composent de trois parties: nom de famille (analogue à notre nom de famille), deuxième prénom et nom de famille, individuel ou donné à la naissance. Par exemple : Lã Xuân Thắng. Lã est le nom de famille, Xuân est le deuxième prénom, Thắng est le nom de famille.
La partie médiane du nom est généralement la même pour tous les enfants de la famille. Noms de famille au Vietnam total 300 et près de la moitié de la population du pays porte le nom de famille Nguyen. En plus de Nguyen, les noms de famille courants incluent également Le, Chan et Fam.
Des noms femmes après le nom de famille, la quatrième partie est ajoutée - "thi".
De nombreux Vietnamiens ont noms secrets
, connu uniquement d'eux-mêmes et de leurs parents. Existe croyance que lorsqu'il est prononcé à haute voix, ce nom donne du pouvoir aux mauvais esprits sur son porteur. Parce que dans dans des lieux publics les enfants sont souvent nommés par ordre de naissance, par exemple Ti-hai/Chị Hai, Ti-ba/Chị Ba (deuxième fille, troisième fille), etc.
Les Vietnamiens portent habituellement plusieurs noms. Ainsi, dans les villages, de nombreux Vietnamiens donnent des noms laids aux petits enfants (Rat/Chuột, Puppy/Cún, etc.). Ceci est fait parce que superstitions que les dieux ne voudront pas prendre un enfant avec un nom laid ni lui faire du mal. Par conséquent, on pense que plus le nom d’un enfant est « simple », plus il est facile de l’élever. Par la suite, de nombreux villageois viennent travailler en ville et se choisissent de nouveaux et beaux noms, ayant généralement signification littérale en vietnamien. Pour femmes les noms représentent souvent la beauté, comme les noms d’oiseaux ou de fleurs. Nom Hommes Ils reflètent également les attributs et caractéristiques souhaités que les parents souhaitent voir chez leurs enfants, comme la moralité ou le calme. La confession est très développée au Vietnam culte des ancêtres, par conséquent, après la mort, une personne acquiert nom sacré pour le culte, par exemple : Cụ đồ", ‛Cụ Tam Nguyên Yên Đổ", "Ông Trạng Trình (grand-père/aîné..). Ce nom est inscrit dans les annales familiales et est considéré comme le nom principal.
Noms masculins
Bao- « protection » (Bảo)
Binh- « monde » (Bình)
Wang- « nuage » (Vân)
Vienne- « achèvement » (Viên)
Ding- "haut" (Định)
Donc- « désir » (Đức)
Boussier- « courageux, héroïque » (Dũng)
Duong- « courage » (Dương)
Quan- « soldat » (Quân)
Quang- « clair, pur » (Quang)
Kui- « précieux » (Quí)
Min.- « brillant » (Minh)
Nguyên- « début » (Nguyên)
Thé- « huître » (Trai)
Que- « étoile » (Tú)
Tuan- « lumineux » (Tuấn)
Thanh
Thuân- « apprivoisé » (Thuận)
Xoan- "printemps" (Hòan)
Suspendu- « courageux, héroïque » (Hùng)
Ting- « foi » ou « confiance » (Tín)
Prénoms féminins
Battre- "jade" (Bich)
Kim- "doré" (Kim)
Kuen- "oiseau" (Quyên)
Kui- « précieux » (Quí)
Privilège- « lotus » (Liên)
Tanche- "printemps" (Linh)
Peut- "fleur" (Mai)
Ngoc - « gemme" ou "jade" (Ngọc)
Nguyet- « lune » (Nguyệt)
Nyung- "velours" (Nhung)
Phuong- « phénix » (Phượng)
Tien- « fée, esprit » (Tiên)
Que- « étoile » (Tú)
Tuen- « rayon » (Tuyến)
Siffler- « neige blanche » (Tuyết)
Thanh- « lumineux, clair, bleu » (Thanh)
thaïlandais- « amical, loyal » (thái)
Thi- « poème » (Thi)
Jeu- "automne" (jeudi)
Hoa- "fleur" (Hoa)
Hong- « rose » (Hồng)
Xoan- "printemps" (Hòan)
Huong- « rose » (Hường)
Chau- « perle » (Châu)
Tee- « branche d'arbre » (Chi)
Un nom vietnamien est une chose assez délicate. Nom et prénom se compose d’un nom de famille, d’un deuxième prénom et d’un nom personnel. Ils sont généralement écrits dans cet ordre :
Nom de famille | Deuxième prénom | Nom personnel
C'est l'ordre adopté dans cette partie de l'Asie soumise à la domination chinoise. les traditions culturelles(Chine, Corée, Japon, Vietnam). Cependant, tout cela est compliqué par le fait que chaque nom peut être complexe ou plus (enfin, rappelez-vous, par exemple, Nemirovich-Danchenko ou Anna Maria). De plus, certaines parties des noms peuvent être utilisées à la fois comme nom de famille, comme deuxième prénom et comme nom personnel (par exemple, Văn (Van)). Ainsi, pour une personne non préparée, en regardant un nom vietnamien, par exemple, ceci :
Prêt Trần Thị Mai (Prêt Tran Thi Mai), il est difficile de dire dans quelle mesure vie ordinaire on s'adresse à cette personne.
Et ils s'adressent à la personne par son nom de famille personnel avec l'ajout des titres honorifiques nécessaires. Honorifique est une forme d'adresse polie, telle que M. Mme Miss en anglais, pan-pani-slechna en tchèque ou monsieur et camarade disparus en russe. Dans d'autres langues, des titres honorifiques sont généralement ajoutés au nom de famille : M. Smith, Pan Zeman, en vietnamien, de telles adresses sont appliquées au nom. Le système de recours vietnamien est incroyablement riche, et le recours est à chaque fois choisi à nouveau en fonction du sexe, de l'âge, statut social et la situation de parole des locuteurs.
Nom de famille.
Les noms de famille au Vietnam coïncidaient avec les noms des dynasties dirigeantes. Ainsi, environ 40 % des Vietnamiens portent le nom de famille Nguyen – du nom de la dernière dynastie impériale. Il existe environ 100 noms de famille utilisés, mais les plus courants sont 14 noms de famille, portés par 90 % de la population. Parmi eux : Nguyen (Nguyễn), Tran (Trần), Le (Lê), Pham (Phạm), Huynh/Hoang (Huỳnh/Hoàng), Phan (Phan), Vu/Vo (Vũ/Võ), Dang (Đặng) , Bui (Bùi), Do (Đỗ), Ho (Hồ), Ngo (Ngô), Duong (Dương), Ly (Lý). Je connais beaucoup de Nguyen.
Lorsqu’une femme se marie, elle ne change en aucun cas son nom et ne prend pas le nom de son mari. Les enfants portent le nom du mari, bien que pendant les premiers mois de leur vie, ils portent le nom de la mère. Le nom de famille peut être double ou le nom de famille de la mère peut être utilisé comme deuxième prénom de l'enfant.
Deuxième prénom.
La partie la plus insolite et exotique du nom vietnamien. Auparavant, le deuxième prénom était utilisé comme indicateur de sexe. Ainsi, toutes les femmes portaient le deuxième prénom Thị (Thi), et la plupart des hommes portaient le nom de Văn (Van), et en regardant les noms écrits Nguyễn Thị Hoa et Tran Van Duy, on pouvait immédiatement comprendre ce que nous parlons deà propos d'une femme nommée Hoa de la famille Nguyen et d'un homme nommé Duy de la famille Tran. De plus, les noms Van et Thi eux-mêmes ont une signification littérale ! Van c'est la littérature, et c'est le clan, la famille. C'était l'idée de la répartition des rôles dans la société à l'époque féodale. Aujourd'hui, ces deuxièmes prénoms sont impopulaires ; ils sont considérés comme trop primitifs. Les deuxièmes prénoms peuvent avoir plusieurs fonctions :
- Le deuxième prénom pourrait indiquer le sexe de la personne : Thị (Thi) - femme, Văn (Van) - homme. (Cette fonctionnalité est moins populaire maintenant et en raison de la complexité croissante des deuxièmes prénoms féminins, il peut être difficile de déterminer le sexe à partir du nom écrit).
- Le deuxième prénom pourrait être commun à une génération de la famille, un tel « indicateur de génération » unique. En grand et familles nombreuses il est important de séparer une génération de la suivante. Dans ce cas, les enfants des mêmes parents recevaient un deuxième prénom. (Cette fonctionnalité est actuellement impopulaire.)
- Le deuxième prénom (ou même personnel) peut indiquer l’ordre de naissance et être un nombre. (Cette fonctionnalité est actuellement impopulaire.)
- Et d'autres cas où le choix d'un deuxième prénom est arbitraire ou dû à une autre tradition. Par exemple, tous les hommes d’une famille peuvent avoir le même deuxième prénom inchangé, ou le deuxième prénom doit commencer par une lettre choisie.
Nom personnel.
Oui, oui, les Vietnamiens n’ont pas besoin de chercher dans le dictionnaire comme nous le faisons pour découvrir, par exemple, que le nom « Victor » signifie « victoire » et « Irina » signifie « calme ». En vietnamien, les noms sont littéraux, comme les noms « Faucon vigilant » et « Millepertuis » chez les Indiens.
Les filles s'appellent :
- noms de choses et de phénomènes bons, beaux et généralement agréables : « lotus » (Liên, Lien), « orchidée » (Lan, Lan), « fleur » (Hoa, Hoa) - c'est le nom de mon propriétaire, « rose » (Hồng, Hong) « hirondelle » (Yến, Yen), « parfum » (Hương, Huong), perle/gemme (Ngọc, Ngoc) ;
- noms des « quatre vertus féminines » : « habile, travailleuse » (Công, Kong), « belle » (Dung, Dung) - c'est le nom de mon voisin, « bien élevé » (Hạnh, Han), « poli » (Ngôn, Ngon) ;
- noms de quatre créatures mythiques, important dans la culture vietnamienne : « qilin » (Ly, Li), « tortue » (Qui, Kui) - c'était le nom de notre femme de chambre, « phénix » (Phượng, Phuong), « dragon » (Long, Long) ;
- juste des noms bonnes qualités tels que « doré » (Kim, Kim), « esprit vif » (Anh, Anh), « tendresse » (Hiền, Hien) ;
- des noms phénomène naturel: « eau » (Jeuỷ, Thui), « automne » (Jeu, Jeu).
Les garçons sont appelés avec toutes sortes de mots et de concepts virils : « victoire » (Thắng), « vertu » (Đưức, Duc), « dirigeant » (Vương, Vuong), « gloire » (Danh, Zan). Pendant La guerre du Vietnam beaucoup de garçons étaient appelés « paix » (Bình, Binh).
Analyse de nom.
Le nom de ma logeuse est Đặng Thịnh Hoa (Dang Thinh Hoa). Son nom de famille est Dang. Les anglophones l'appellent par son nom de famille : Mme Dang. Le mot utilisé comme nom de famille signifie « capable ». Son deuxième prénom est Thinh. Ce mot signifie « prospère, réussi ». Son nom personnel est Hoa (fleur). Tous les Vietnamiens l'appellent par son nom, en ajoutant une adresse : par exemple, chị Hoa (chi Hoa). Et son nom entier signifie « Fleur capable et prospère ».
Enfin : le vietnamien prénom masculin Huy existe. Cela signifie « brillant, lumineux ».
En vietnamien, la signification des prénoms féminins est belle et poétique. Les prénoms féminins vietnamiens peuvent être classés selon leur signification.
Tout d’abord, ce sont des noms de fleurs. L'option la plus simple est Khoa (fleur).
Il est depuis longtemps d'usage chez les Vietnamiens de donner à leurs filles des noms de fleurs différentes : Hong (rose), Cuc (chrysanthème), Lan (orchidée), Ly (lys), Quynh (fleur parfumée de la nuit). Il existe également des noms en langue vietnamienne avec des significations proches du thème floral : Huong (arôme), Diep (feuillage), Lieu (saule).
La lune à l’est est considérée comme un symbole de féminité et de beauté. Et du coup, dans la langue vietnamienne, il existe plusieurs prénoms féminins avec la douce signification poétique de « Lune » : Chang, Hang et Nguyet. De plus, le mot Chang en vietnamien moderne s'appelle corps céleste, visible la nuit à travers la fenêtre. Tandis que les deux autres noms de la lune ne se trouvent pas dans l’astronomie, mais dans la poésie ancienne et la belle littérature.
Dans la société vietnamienne, les filles portaient souvent le nom des vertus féminines traditionnelles de la culture confucéenne : Hien (gentil), Chinh (chaste), Dung (patient). Auparavant, cette liste incluait également le nom Kong (travailleur acharné). Cependant, dans dernières années ce n'est pas du tout populaire. Le nom Mi (belle) est beaucoup plus courant.
Dans une famille traditionnelle vietnamienne, les fils sont plus valorisés que les filles. C'est au fils que est transmis le devoir sacré d'accomplir les rituels. L'absence d'héritier mâle est perçue par les Vietnamiens comme une tragédie : qui enverra et fera des offrandes à toutes les générations de la famille ?
Cependant, de nombreuses familles vietnamiennes considèrent leurs filles comme des bijoux et leur donnent des noms appropriés : Ngoc (perle, jaspe), Kim (or) et Ngan (argent). La somme de ce qui précède forme les prénoms féminins Kim Ngan (or + argent) et Kim Ngok (or + perle).
Les Vietnamiens comprennent qu’il est rare qu’un étranger puisse se souvenir et prononcer correctement un nom vietnamien. C'est pourquoi de nombreuses personnes choisissent un nom supplémentaire pour elles-mêmes, par exemple Communications commerciales et la communication avec les étrangers. Ce nom est imprimé sur cartes de visiteà la place ou en plus du nom vietnamien : Jenny Kim, Monica Nguyen, Vanessa Chan, Cecilia Ho, Veronica Ngo.
Choix nom étranger déterminé par le cercle social. Ainsi, parmi les Vietnamiens ayant étudié en URSS et en Russie, beaucoup s'appellent fièrement Fedya, Ivan, Misha, Katya, Sveta, Natasha. Le choix du nom repose sur différentes motivations. Choisissez généralement un nom avec signification similaire(Vinh = Fame) ou commençant par la même lettre qu'un nom vietnamien (Huong = Helen).
Mais le facteur le plus décisif est que le nom doit être apprécié et sonner beau. C'est ce qui détermine le choix d'un nom étranger supplémentaire par un Vietnamien.
Gâteau au miel et à la crème sure
Comment obtenir de l'aide de votre Ange : conseils de la voyante Arina Evdokimova Horoscope d'Arina Evdokimova
Talismans et horoscope familial d'Arina Evdokimova
Aubergines mijotées aux tomates et poivrons Comment mijoter des aubergines aux tomates
Snacks Lavash au poisson