Terminaisons des noms de famille de différents peuples. Comment déterminer la nationalité par le nom de famille

À chaque année de sa vie, une personne élargit de plus en plus son choix de communication, apprenant à connaître de nouvelles personnes. Pour qu'une nouvelle connaissance entre en contact avec vous, vous devez lui faire une impression agréable. Pour éviter les situations inconfortables, il est important de connaître la nationalité de la personne en face de vous afin de se comporter conformément aux normes morales et éthiques de son pays. Par la plupart des noms de famille, vous pouvez déterminer avec précision la nationalité de vos amis, voisins, partenaires commerciaux, etc.

les Russes- utiliser des noms de famille avec les suffixes -an, -yn, -in, -skikh, -ov, -ev, -skoi, -tskoi, -ih, -ih (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh);

Biélorusses- les noms de famille biélorusses typiques se terminent par -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak, -uk, -ik, -ski. (Radkevich, Dubrova, Parshonok, Kukharchik, Kastsyushka); beaucoup de noms de famille dans Années soviétiques ont été russifiés et polis (Dubrovsky, Kosciuszko);

Poteaux- la plupart des noms de famille ont le suffixe -sk, -ck, et la terminaison -ij ​​(-th), indiquant masculin et féminin(Sushitsky, Kovalskaya, Khodetsky, Volnitskaya); existent aussi noms de famille doubles- si une femme, lors de son mariage, souhaite laisser son nom de famille (Mazur-Komorovskaya); en plus de ces noms de famille, les noms de famille avec une forme inchangée sont également courants chez les Polonais (Nowak, Sienkiewicz, Wuytsik, Wozniak). Les Ukrainiens dont le nom de famille se termine par -y ne sont pas des Ukrainiens, mais des Polonais ukrainiens.;

Ukrainiens- la première classification des noms de famille d'une nationalité donnée est formée à l'aide des suffixes -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreschenko, Grishko, Vasilyuk, Kovalchuk); la deuxième série désigne le genre de tout métier ou occupation (Potter, Koval); le troisième groupe de noms de famille est individuel Mots ukrainiens(Gorobets, Ukrainien, Parubok), ainsi qu'une fusion de mots (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous).

Lettons- une caractéristique au genre masculin est indiquée par un patronyme en -s, -is, et au féminin - en -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin)

Lituaniens - noms de famille masculins se terminent par -onis, -unas, -utis, -aytis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), les noms de famille féminins sont formés à partir du nom de famille du mari en utilisant les suffixes -en, -yuven, -uven et les terminaisons -е (Grinius - Grinyuvene ), noms de famille filles célibataires contenir la base du nom de famille du père avec l'ajout des suffixes -ut, -polut, -ait et des terminaisons -e (Orbakas - Orbakaite);

Estoniens- le sexe masculin et féminin à l'aide des noms de famille ne diffère pas, tout noms de famille étrangers(principalement germaniques) étaient autrefois estoniens (Rozenberg - Roozimäe), ce processus est toujours en vigueur jusqu'à aujourd'hui. par exemple, pour pouvoir jouer pour l'équipe nationale estonienne, les joueurs de football Sergei Khokhlov et Konstantin Kolbasenko ont dû changer leurs noms en Simson et Nahk ;

les Français- de nombreux patronymes sont préfixés par Le ou De (Le Pen, Mol Pompadour) ; des surnoms et des noms personnels principalement différents ont été utilisés pour former des noms de famille (Robert, Jolie, Cauchon - un cochon);

Roumains: -sku, -u(l), -an.

Serbes:-ich.

Anglais- les patronymes suivants sont courants : formés à partir des noms du lieu de résidence (Scott, Pays de Galles) ; désignant une profession (Hoggart - un berger, Smith - un forgeron); pointant vers apparence caractère et apparence (Armstrong - fort, Sweet - doux, Bragg - vantardise);

Allemands- les noms de famille formés à partir de noms personnels (Werner, Peters) ; noms de famille qui caractérisent une personne (Krause - ondulé, Klein - petit); noms de famille indiquant le type d'activité (Müller - meunier, Lehmann - geomor);

Suédois- la plupart des noms de famille se terminent par -sson, -berg, -steady, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);

norrois- sont formés à partir de noms personnels à l'aide du suffixe -en (Larsen, Hansen), les noms de famille peuvent apparaître sans suffixes ni terminaisons (Per, Morten); Noms de famille norvégiens peut répéter les noms d'animaux, d'arbres et phénomène naturel(Blizzard - blizzard, Svane - cygne, Furu - pin);

Italiens- les noms de famille sont caractérisés par les suffixes -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), peuvent se terminer par -o, -a, -i (Conti, Giordano, Costa) ; les préfixes di- et- désignent respectivement l'appartenance de la personne à son genre et à sa structure géographique (Di Moretti est le fils de Moretti, Da Vinci est de Vinci) ;

Espagnols et Portugais - ont des noms de famille se terminant par -ez, -az, -iz, -oz (Gomez, Lopez), les noms de famille qui indiquent le caractère d'une personne sont également courants (Alegre - joyeux, Bravo - courageux, Malo - sans cheval);

Turcs- le plus souvent, les noms de famille ont la terminaison -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mammadzade), lors de la formation des noms de famille qu'ils utilisaient souvent Noms turcs ou des mots de tous les jours (Ali, Abaza - un imbécile, Kolpakchi - un chapeau);

Bulgares - presque tous Noms de famille bulgares formé à partir de noms personnels et de suffixes -ov, -ev (Konstantinov, Georgiev);

gagaouze: -oglo.

Tatars: -in, -ishin.

Les Grecs- les noms de famille des Grecs ne peuvent être confondus avec aucun autre nom de famille, seulement ils ont les terminaisons -idis, -kos, -pulos (Angelopoulos, Nikolaidis);

Tchèques- la principale différence avec les autres noms de famille est la terminaison obligatoire -ova dans noms de famille féminins, même si cela semble inapproprié (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).

Géorgiens- Les noms de famille se terminant par -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si sont fréquents (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Tsereteli) ;

Arméniens- une partie importante des noms de famille des habitants de l'Arménie a le suffixe -yan (Hakopyan, Galustyan) ; Aussi, -yants, -uni.

Moldaves: -sku, -u(l), -an.

Azerbaïdjanais- noms de famille formés, prenant comme base Noms azerbaïdjanais et en leur attachant les suffixes russes -ov, -ev (Mamedov, Aliyev, Gasanov, Abdullayev). Aussi, -zade, -li, ly, -oglu, -kyzy.

les Juifs- le groupe principal est constitué de noms de famille avec des racines Levi et Cohen (Levin, Levitan Kagan, Koganovich, Katz); le deuxième groupe provenait de noms juifs masculins et féminins avec l'ajout de divers suffixes (Yakobson, Yakubovich, Davidson, Godelson, Tsivyan, Beilis, Abramovich, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam) ; la troisième classification des noms de famille reflète le caractère d'une personne, les caractéristiques de son apparence ou son appartenance à une profession (Kaplan est un aumônier, Rabinovich est un rabbin, Melamed est un pestun, Schwarzbard est à barbe noire, Stiller est calme, Shtarkman est fort).

Ossètes: -ti.

Mordva: -yn, -in.

Chinois et Coréens- pour la plupart, ce sont des noms de famille composés d'une, moins souvent de deux syllabes (Tang, Liu, Duan, Qiao, Choi, Kogai) ;

Japonais- moderne Noms de famille japonais sont formés par la fusion de deux mots à part entière (Wada - douceur et rizière, Igarashi - 50 tempêtes, Katayama - colline, Kitamura - nord et village) ; Les noms de famille japonais les plus courants sont : Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki, Yamamoto.

Comme vous pouvez le voir, pour déterminer la nationalité d'une personne, il suffit d'analyser avec précision son nom de famille, en mettant en évidence le suffixe et la fin.

QUE SIGNIFIE LE NOM SUR "-IN" ? LES NOMS SE TERMINANT PAR -IN ONT-ILS UNE RACINE RUSSE OU JUIVE ?

Dans la collection du célèbre linguiste slaviste B. O Unbegaun "Noms de famille russes", on peut lire que les noms de famille avec "in" sont principalement du type russe des noms de famille.

Pourquoi la terminaison "-in" ? Fondamentalement, tous les noms de famille se terminant par "in" proviennent de mots se terminant par -а / -я et de noms féminins se terminant par une consonne douce.

Il existe de nombreux exemples d'ajout erroné de -in aux bases avec une consonne solide finale : Orekhin, Karpin, Markin, où -ov aurait dû être. Et dans un autre cas -ov s'est avéré être en place -in: Shishimorov à partir de la base de shishimora. Il est possible de mélanger les formants. Après tout, parmi les Russes, -in et -ov sont sémantiquement indiscernables depuis plus de mille ans. Le sens de la différence a été perdu même dans la langue slave commune, le choix de -ov ou -in ne dépend que de manière survivante de la caractéristique phonétique de la racine (Nikonov "Géographie des noms de famille").

Savez-vous comment le nom du célèbre leader est né milice 1611-1612 ans de Minine ? Minin avait un surnom personnel Sukhoruk, il n'avait pas de nom de famille. Et Minin signifiait "fils de Mina". Nom orthodoxe"Mina" était très répandue en Rus'.

Un autre vieux Nom de famille russe- Semin, également un patronyme sur "-in". Selon la version principale, le patronyme Semin remonte au nom masculin de baptême Semyon. Le nom Semyon est la forme russe de l'ancien nom juif Siméon, qui signifie « entendre », « entendu par Dieu ». Au nom de Semyon in Rus', de nombreuses formes dérivées ont été formées, dont l'une - Syoma - a formé la base de ce nom de famille.

Le linguiste slave bien connu B. O. Unbegaun dans la collection "Noms de famille russes" estime que le nom de famille Semin a été formé à partir du nom de baptême russe selon le schéma suivant: "Semyon - Syoma - Semin".

Donnons un autre exemple de nom de famille, que nous avons étudié en détail dans le diplôme de famille. Rogozhin est un ancien nom de famille russe. Selon la version principale, le patronyme garde le souvenir du métier d'ancêtres lointains. L'un des premiers représentants des Rogozhins pourrait être engagé dans la fabrication de nattes ou le commerce de tissus.

Rogozhey s'appelait un tissu grossier à partir de bandes libériennes. Une hutte de liber (natte de liber, natte de liber) dans la Rus' s'appelait un atelier ou des nattes de liber etaient tressees, et une natte de liber s'appelait un tisserand de liber ou un marchand de nattes de liber.

Dans leur entourage proche, la maison de Rogozhnik était connue sous le nom de «femme de Rogozhin», «fils de Rogozhin», «petits-enfants de Rogozhin». Au fil du temps, les termes indiquant le degré de parenté ont disparu et le nom de famille héréditaire - Rogozhins - a été attribué aux descendants de Rogozhin.

Ces noms de famille russes se terminant par "-in" incluent : Pouchkine (Pushka), Gagarin (Gagara), Borodin (Barbe), Ilyin (Ilya), Ptitsyn (Bird) ; Fomin (du nom personnel de Thomas); Belkin (du surnom "écureuil"), Borozdin (Sillon), Korovin (Vache), Travin (Herbe), Zamin et Zimin (hiver) et bien d'autres

Veuillez noter que les mots à partir desquels les noms de famille sont formés sur "in" se terminent généralement par "-a" ou "-ya". On ne pourra pas dire « Borodov » ou « Ilyinov », il serait plus logique et sonore de prononcer « Ilyin » ou « Borodine ».

Pourquoi certaines personnes pensent que les noms de famille se terminant par "-in" ont Racines juives? Est ce que c'est vraiment? Non, ce n'est pas vrai, on ne peut pas juger l'origine d'un nom de famille par une terminaison. du son Noms de famille juifs coïncide avec les fins russes par pur hasard.

Il est toujours nécessaire de rechercher le nom de famille lui-même. La terminaison "ov", pour une raison quelconque, ne nous fait pas douter. Nous pensons que les noms de famille se terminant par "-ov" sont définitivement russes. Mais il y a des exceptions. Par exemple, nous avons récemment préparé un beau diplôme familial pour une merveilleuse famille nommée Maksyutov.

Le nom de famille Maksyutov a la terminaison "ov", courante parmi les noms de famille russes. Mais, si vous explorez le nom de famille plus profondément, il s'avère que le nom de famille Maksyutov est formé du nom masculin tatar "Maksud", qui, traduit de l'arabe, signifie "désir, intention préméditée, aspiration, objectif", "attendu depuis longtemps , souhaité". Le nom Maksud avait plusieurs variantes dialectales : Maksut, Mahsud, Mahsut, Maksut. Ce nom est encore répandu parmi les Tatars et les Bachkirs à ce jour.

"Le nom de famille Maksyutov est un ancien nom de famille princier Origine tatare. O origine ancienne les noms de famille Maksyutov disent sources historiques. Le nom de famille a été documenté pour la première fois au XVIe siècle: Maksutovs (Maksutovs, obsolète Maksutovs, Tat. Maksutovlar) - la famille princière Volga-bulgare-Murzin, vient du prince Kasimov Maksut (1554), dans la légende généalogique, le prince Maksut s'appelait un lancier et un descendant du prince Kashima." Maintenant, il n'y a presque aucun doute sur l'origine du nom de famille.

Comment savoir si le nom de famille sur -in est d'origine juive ou s'agit-il d'un nom de famille russe d'origine ? Analysez toujours le mot qui sous-tend votre nom de famille.

Voici des exemples de noms de famille juifs se terminant par « -in » ou « -ov » : Edmin (dérivé du nom de la ville allemande d'Emden), Kotin (dérivé de l'hébreu קטן- dans la prononciation ashkénaze « kotn », signifiant « petit »), Eventov (dérivé de l'hébreu « même tov » - « gemme»), Khazin (dérivé de l'hébreu « khazan », dans la prononciation ashkénaze « khazn », signifiant « une personne dirigeant le culte dans la synagogue »), Superfin (traduit par « très belle ») et bien d'autres.

La terminaison "-in" n'est qu'une terminaison par laquelle on ne peut pas juger de la nationalité d'un nom de famille. Vous devez toujours rechercher le nom de famille, analyser le mot qui le sous-tend et essayer de rechercher dans divers livres et documents d'archives la première mention de votre nom de famille. Ce n'est que lorsque toutes les informations seront collectées que vous pourrez établir avec certitude l'origine de votre nom de famille et trouver des réponses à vos questions.

NOMS DE FAMILLE SE TERMINANT PAR SKIY/-SKAYA, -TSKIY/-TSKAYA

De nombreux Russes ont la conviction ferme et infondée que les noms de famille en -sky sont nécessairement polonais. Des manuels d'histoire, les noms de plusieurs magnats polonais sont connus, formés à partir des noms de leurs possessions: Pototsky et Zapototsky, Zablotsky, Krasinsky. Mais à partir des mêmes manuels, les noms de nombreux Russes avec les mêmes suffixes sont connus: Konstantin Grigoryevich Zabolotsky, rond-point du tsar Jean III, fin XVe - début XVIe siècles; greffier Semyon Zaborovsky, début XVIe siècle; boyards Shuisky et Belsky, proches associés d'Ivan le Terrible. Célèbres artistes russes Levitsky, Borovikovsky, Makovsky, Kramskoy.

Une analyse des patronymes russes modernes montre que des formes en -sky (-tsky) existent en parallèle avec des variantes en -ov (-ev, -in), mais elles sont moins nombreuses. Par exemple, à Moscou dans les années 70 du XXe siècle, pour 330 personnes portant le nom de famille Krasnov / Krasnova, il n'y en avait que 30 avec le nom de famille Krasnovsky / Krasnovskaya. Mais assez noms de famille rares Kuchkov et Kuchkovsky, Makov et Makovsky sont représentés presque également.

Une partie importante des noms de famille se terminant par -sky / -skaya, -tsky / -tskaya sont formés à partir de noms géographiques et ethniques. Dans les lettres de nos lecteurs qui veulent connaître l'origine de leurs patronymes, les patronymes suivants sont mentionnés en -sky / -sky.

Brynski. L'auteur de cette lettre, Evgeny Sergeevich Brynsky, a lui-même envoyé l'histoire de son nom de famille. Nous ne donnons qu'un petit morceau de la lettre, car il n'est pas possible de la publier dans son intégralité. Bryn est une rivière de la région de Kaluga, se jette dans un affluent de l'Oka Zhizdra. Autrefois, de grandes forêts denses de Bryn s'étendaient le long de celle-ci, dans lesquelles les Vieux Croyants se réfugiaient. Selon l'épopée d'Ilya Muromets, c'est dans les forêts de Bryn que vivait le Nightingale the Robber. Nous ajoutons qu'il existe plusieurs colonies Bryn dans les régions de Kalouga et d'Ivano-Frankivsk. Le nom de famille Brynski / Brynska trouvé en Pologne est formé du nom de deux colonies Brynsk en Différents composants pays et aussi, apparemment, remonte aux noms des rivières Bryn, Brynica. Il n'y a pas d'interprétation uniforme des noms de ces rivières en science. Si le suffixe -ets est ajouté au nom d'un lieu habité, alors un tel mot désigne un natif de ce lieu. En Crimée dans les années 60 - 70 du XXe siècle, la vigneronne Maria Bryntseva était bien connue. Son nom de famille est dérivé du mot brynets, c'est-à-dire originaire de la ville ou du village de Bryn.

Garbavitski. Cette Nom de famille biélorusse correspond au russe Gorbovitsky (en Langue biélorusse la lettre a est écrite à la place du o inaccentué). Le nom de famille est formé à partir du nom d'une colonie de Gorbovitsa. Dans les matériaux dont nous disposons, il n'y a que Gorbov, Gorbovo et Gorbovtsy. Tous ces noms proviennent des appellations du terrain : bosse - butte, colline en pente.

Doubovskaïa. Le nom de famille est formé à partir du nom de l'une des nombreuses colonies: Dubovka, Dubovo, Dubovoe, Dubovskaya, Dubovsky, Dubovskoye, Dubovtsy, situées dans toutes les régions du pays. Pour savoir de laquelle, il n'est possible qu'en fonction des informations conservées dans la famille, où vivaient les ancêtres qui ont reçu ce nom de famille, ou d'où ils venaient à leur lieu de résidence ultérieur. Emphase dans le nom de famille sur "o": Dubovsky / Dubovskaya.

Steblivski. Le nom de famille ukrainien, correspondant au nom russe, est Steblevsky ; formé à partir des noms de colonies Steblivka dans la région de Transcarpathie ou Steblev-Cherkasy. Dans l'orthographe ukrainienne, i s'écrit à la place du second e.

Tersky. Le nom de famille vient du nom de la rivière Terek et indique qu'un des ancêtres lointains de cette personne y vivait. Il y avait la région de Terek et les cosaques de Terek. Ainsi, les porteurs du nom de famille Tersky peuvent également être des descendants des Cosaques.

Ourianski. Le nom de famille, apparemment, est formé à partir du nom de la colonie Urya. Dans nos documents, un tel nom est enregistré dans le territoire de Krasnoïarsk. Peut-être y a-t-il des noms similaires dans d'autres endroits, puisque le nom de la colonie est associé au nom de la rivière et à la désignation du groupe ethnique Ur, ainsi qu'au nom de l'époque médiévale peuple turc Uryanka. Des noms similaires peuvent apparaître à différents endroits, car peuples médiévaux menaient une vie nomade et attribuaient le nom de leur ethnie aux endroits où ils s'attardaient longtemps.

Tchiglinsky. Le nom de famille vient du nom de la colonie Chigla Région de Voronej, qui, apparemment, est associée à la désignation de l'union des tribus turques médiévales Chigili.

Chabansky. Le nom de famille est formé à partir des noms des colonies Shabanovo, Shabanovskoye, Shabanskoye, situées dans différentes parties du pays. Ces noms viennent du nom turc Shaban d'origine arabe. En arabe, Shaban est le nom du huitième mois. calendrier lunaire. Le nom Shaban est également attesté dans les familles paysannes russes des XVe-XVIIe siècles. Parallèlement à cela, la variante orthographique Shiban a été notée dans la langue russe - évidemment, par analogie avec le shibat russe, zashibat. Dans les archives de 1570-1578, le prince Ivan Andreevich Shiban Dolgoruky est mentionné; en 1584, les palefreniers à l'étrier du tsar Theodore Ioannovich Osip Shiban et de Danilo Shikhman Ermolaevich Kasatkins. Le serviteur du prince Kurbsky s'appelait Vasily Shibanov - il a été exécuté par Ivan le Terrible en 1564.

De plus, le nom du groupe ethnique des Tatars de Sibérie, les Shibantsy, et le nom générique sont connus. Tatars de Crimée shiban murzas. La région de Perm a localité Shibanovo, et à Ivanovskaya - Shibanikha.

Si étroitement lié différents types noms propres : personnels, géographiques et noms ethniques ainsi que les noms de famille.

Après avoir étudié le nom de famille, vous pouvez découvrir presque tout: appartenance à la famille, nationalité ou nationalité. Bien que la recherche de la véritable signification du nom de famille soit une tâche assez laborieuse qui prend du temps, mais cela en vaut la peine. Les spécialistes dans ce cas peuvent dire beaucoup de choses par le nom d'une personne, après une analyse spéciale, ils détermineront où elle est apparue et quand. Mais appartenir à une certaine nationalité est une caractéristique de l'hôtel.Vous pouvez diviser le nom de famille en parties (surligner la racine, suffixes) et déterminer l'origine du nom de famille et le territoire d'occurrence.

Par example:

• Noms de famille ukrainiens que l'on peut trouver dans la langue ukrainienne. Le plus souvent, ces noms de famille ont un suffixe spécial "enko": Bondarenko, Timoshenko, Prokopenko, Chernenko, Gradienko, Petrenko. C'est le premier groupe Noms de famille ukrainiens, le deuxième groupe comprend les noms de famille avec les suffixes "eyko", "ko", "point": Belebeyko, Butko, Sterochko, Bobreiko et similaires. Et le troisième plus petit groupe noms de famille avec le suffixe "ovsky": Berezovsky, Osinovsky, Kolpakovsky, Mogilevsky, Novosky. Étant donné que de nombreux noms de famille ukrainiens ont des racines slaves, ils contiennent également des noms de famille par profession (Gonchar, Masloboy) ou tirés de la description du monde environnant ou des noms d'animaux (Voronenko - corbeau). Mais de Particularité anglaise la fusion de deux mots dans un nom de famille dans la langue ukrainienne, il existe de tels exemples: Sinegub, Krasnonos, Belogor, Nepiyvoda ou Ryabokon.

• Les noms de famille juifs sont le deuxième groupe de noms de famille le plus courant. Puisque la particularité du peuple juif est l'occupation du commerce, il n'est pas surprenant que ses communautés se retrouvent partout dans le monde. Le peuple juif a été l'un des premiers à comprendre que les qualités ne peuvent être héritées et a commencé à rassembler sa richesse particulière - la connaissance. Il y a deux racines principales dans les noms de famille juifs : Levi et Cohen, ils forment grand groupe noms de famille. De telles racines ont un commencement sacré et, parmi les Juifs, elles sont considérées comme deux sources qui se trouvaient à la tête de la famille juive et ne se transmettent que par la lignée masculine. Ces racines signifient que les ancêtres de ces Juifs avaient un rang élevé dans le sacerdoce et les noms de famille ont été formés à partir d'eux : Katz, Levit, Levitan, Kogan et autres. Un autre groupe de noms de famille juifs est formé de noms masculins : Salomon, Samuel, Israël. Et le troisième groupe - les noms de famille, qui ont été formés en ajoutant des suffixes à noms masculins: Abramson, Mosesan, Jacobson, Mendelssohn, Fishbein. Les Juifs vivaient dans différents territoires, mais c'est précisément par la particularité du nom de famille que son origine peut être déterminée. Et ce n'est que par les suffixes des noms de famille juifs que l'on peut dire exactement d'où vient tel ou tel nom de famille : disons qu'en Pologne c'est "Padva". Par exemple, sur le territoire slave, les noms des Juifs ont acquis une prononciation slave spéciale : Berkovich, Yakubovich, Davidovich ou Abramovsky. Aussi chez les Juifs, lorsqu'ils prient, ils appellent une personne par le nom de sa mère, la nationalité est également transmise par ligne féminine. Grâce à cette attitude envers les femmes, un autre groupe avec une racine féminine apparaît dans les noms de famille juifs : Rivman, Sorinson, Beilis et autres. Mais les Juifs ont aussi des patronymes indiquant des qualités personnelles ou formés à partir du type de leur activité. Par exemple, le nom de famille Rabin, comme vous pouvez le deviner, vient de "rabbi".

• Les noms de famille tatars sont également répandus, car l'histoire de Rus' est également liée à ce peuple. Les Tatars sont les plus nombreux groupe ethnique, c'est arrivé historiquement, par conséquent, on trouve souvent des noms de famille similaires. Presque tous les noms de famille tatars se composent du mot tatar et des suffixes russes originaux "ov", "ev" et "in": Yunusev, Yuldashin, Abaidullin ou Safin. Cette fusion s'explique par l'interaction de deux cultures sur une longue période.

• Les noms de famille anglais ne sont pas si courants, mais on en trouve encore parfois. Il existe plusieurs façons de former de tels noms de famille. L'un d'eux est le nom de famille au lieu de résidence de la famille: Scott, irlandais, anglais, anglais et autres. Le deuxième type de noms de famille est formé, comme beaucoup en Russie, par la profession : Spooner, Carver. Et le troisième groupe selon les qualités d'une personne : Mauvais, Bon ou Gentil.

• Les patronymes français ont prévalu dans Russie pré-révolutionnaire. Les Français ont toujours été réputés pour leur esprit et leur ingéniosité particulière dans la détermination des noms, la même chose s'est produite avec les noms de famille. Pour former des noms de famille, les Français utilisent des noms ou surnoms, auxquels s'ajoute le préfixe "De" ou "Le".

• Les noms de famille allemands ne sont pas un groupe très large, mais ils ont quand même leur place. Ces noms de famille sont formés à partir des noms : Peters, Jacobi, Werner ou Hartman. Il peut y avoir des usages non pas des noms personnels, mais des surnoms : Klein ou des mots tirés de la profession : Schmidt.

• On trouve également des noms de famille polonais en Russie, les plus courants d'entre eux : Nowak, Mazur ou Kowalczyk.

Avec des connaissances sur caractéristiques nationales noms de famille, vous pouvez définir un groupe pour votre nom de famille et déterminer à quelle nationalité il appartient. Vous devez décomposer votre nom de famille en composants et les traiter en fonction des données reçues.

Il y a beaucoup d'idées fausses sur nationalité certains patronymes. Ainsi, certains noms de famille sont traditionnellement considérés comme juifs, tandis que d'autres sont russes. Bien que ce ne soit peut-être pas le cas.

Mythes sur les noms de famille juifs

Ainsi, n'importe lequel de nos compatriotes s'identifie comme noms de famille juifs Abramovich, Bergman, Ginzburg, Goldman, Zilberman, Katsman, Cohen, Kramer, Levin, Malkin, Rabinovich, Rivkin, Feldstein, Etkind.

Il est généralement admis que tous les noms de famille avec le suffixe "-sky" ou "-ich" sont juifs en Russie. Mais en fait, ce sont le plus souvent des noms de famille polonais ou Origine ukrainienne, indiquant le nom de la région d'où proviennent les ancêtres de la personne. Et ils peuvent être portés à la fois par les Juifs et les Polonais, les Ukrainiens, les Biélorusses ... Et des noms de famille tels que Preobrazhensky ou Rozhdestvensky ont été donnés aux diplômés des séminaires, dont la plupart étaient des Russes.

Une autre erreur consiste à considérer tous les noms de famille avec les suffixes "-ov" ou "-in" russe. En Russie, en effet, la plupart des noms de famille ont de tels suffixes. Mais ils ont tous origine différente: certains étaient donnés par les noms des parents, d'autres - par affiliation professionnelle, d'autres - par des surnoms. Avec les enregistrements administratifs dans les documents, les noms de famille pourraient être « russifiés ». Alors, qui penserait que le compositeur russe Rachmaninov a des racines juives ? Mais le nom de famille Rachmaninov doit son origine au juif "rahman", qui signifie "miséricordieux" - c'est l'un des noms de Dieu.

Quels sont les noms de famille des Juifs en Russie ?

L'émigration massive des Juifs vers la Russie a commencé à l'époque de Catherine II, après l'annexion de la Pologne. Afin de s'assimiler à la population locale, les représentants du peuple juif ont parfois pris des noms de famille similaires aux noms russes ou polonais: Medinsky, Novik, Kaganovitch.

Il existe également un groupe de noms de famille d'origine non juive, qui sont cependant majoritairement portés par des juifs : Zakharov, Kazakov, Novikov, Polyakov, Yakovlev. C'est comme ça que ça s'est passé historiquement.

Noms de famille juifs que nous prenons pour des Russes

Souvent, les noms des Juifs russes étaient donnés en fonction de leur affiliation professionnelle ou de la profession de leurs parents. Ainsi, le nom de famille apparemment russe Shkolnikov vient de "écolier" (comme on appelait le serviteur en ukrainien église orthodoxe). Beaucoup de Juifs portent ce nom de famille. Nom de famille Shelomov - de "shelom". Ses représentants étaient des artisans dans la fabrication de casques. Dyers et Sapozhnikov - ce sont les noms de Juifs dont les ancêtres étaient engagés dans la peinture et la couture de chaussures. C'étaient des professions juives courantes dans la Russie pré-révolutionnaire. Nous avons l'habitude de considérer le nom de famille russe Moiseev, mais il vient de nom juif Moïse! La même chose avec le nom de famille Avdeev. Mais Abramov est bien un patronyme russe : dans Rus' il y avait aussi le nom d'Abram !

Les noms de famille Shapkin, Tryapkin, Portyankin proviennent de surnoms juifs. Peu de gens pensent que les noms juifs sont Galkin, Dolin, Kotin, Lavrov, Plotkin, Sechin, Shokhin, Shuvalov...

Tout le monde sait que le compagnon d'armes de Lénine, président du Comité exécutif central panrusse, Iakov Mikhaïlovitch Sverdlov, était juif. On a même dit que vrai nom Katz. Mais en fait, il n'a jamais changé de nom de famille : Sverdlov est un nom de famille assez courant chez les Juifs.

417

Pour savoir à quelle nationalité appartient tel ou tel nom de famille, vous devez faire attention aux suffixes et aux terminaisons.

Ainsi, le suffixe le plus courant Noms de famille ukrainiens- "-enko" (Bondarenko, Petrenko, Timoshenko, Ostapenko). Un autre groupe de suffixes est "-eyko", "-ko", "-point" (Belebeiko, Bobreiko, Grishko). Le troisième suffixe est "-ovsky" (Berezovsky, Mogilevsky). Souvent, parmi les noms de famille ukrainiens, on peut trouver ceux qui proviennent de noms de professions (Koval, Gonchar), ainsi que de combinaisons de deux mots (Sinegub, Belogor).

Parmi Noms de famille russes les suffixes suivants sont courants : "-an", "-yn", -"in", "-skikh", "-ov", "-ev", "-skoy", "-tskoy", "-ih" , « th ». Il est facile de deviner que les noms suivants peuvent être considérés comme des exemples de tels noms de famille: Smirnov, Nikolaev, Donskoy, Sedykh.

Noms de famille polonais le plus souvent, ils ont les suffixes «-sk» et «-ck», ainsi que les terminaisons «-y», «-aya» (Sushitsky, Kovalskaya, Vishnevsky). Vous pouvez souvent rencontrer des Polonais avec des noms de famille à la forme immuable (Sienkiewicz, Wozniak, Mickiewicz).

Noms de famille anglais proviennent souvent du nom de la région où vit la personne (Scott, Wales), des noms de professions (Smith - forgeron), de caractéristiques (Armstrong - strong, Sweet - sweet).

Avant beaucoup Noms de famille français il y a un insert « Le », « Mont » ou « De » (Le Germain, Le Pen).

Noms de famille allemands le plus souvent formé de noms (Peters, Jacobi, Vernet), de caractéristiques (Klein - petit), du type d'activité (Schmidt - forgeron, Muller - meunier).

Noms de famille tatars viennent des mots tatars et de tels suffixes: "-ov", "-ev", "-in" (Yuldashin, Safin).

Les noms de famille italiens sont formés à l'aide des suffixes suivants : "-ini", "-ino", "-ello", "-illo", "-etti", "-etto", "-ito" (Moretti, Benedetto).

Majorité espagnol et Noms de famille portugais proviennent de caractéristiques (Alegre - joyeux, Bravo - courageux). Parmi les terminaisons les plus souvent retrouvées : « -ez », « -es », « -az » (Gomez, Lopez).

Noms de famille norvégiens sont formés en utilisant le suffixe « en » (Larsen, Hansen). Les noms de famille sans suffixe (Per, Morgen) sont également populaires. Les noms de famille sont souvent formés à partir des noms de phénomènes naturels ou d'animaux (Blizzard - blizzard, Svane - cygne).

Noms de famille suédois se terminent le plus souvent par "-sson", "-berg", "-steady", "-strom" (Forsberg, Bosstrom).

Estoniens par nom de famille vous ne pourrez pas dire si une personne est un homme ou une femme (Simson, Nahk).

Noms de famille juifs il y a deux racines communes - Levy et Cohen. La plupart des noms de famille sont formés à partir de noms masculins (Solomon, Samuel). Il existe également des noms de famille formés à l'aide de suffixes (Abramson, Jacobson).

Noms de famille biélorusses se terminent par "-ich", "-chik", "-ka", "-ko", "-onak", "-yonak", "-uk", -ik", "-ski" (Radkevich, Kukharchik) .

Noms de famille turcs ont la terminaison "-oglu", "-ji", "-zade" (Mustafaoglu, Ekindzhi).

Presque toutes Noms de famille bulgares formé à partir de noms à l'aide des suffixes "-ov", "-ev" (Konstantinov, Georgiev).

Pour des hommes Noms de famille lettons se terminent par "-s", "-is", et femelle - dans "-e", "-a" (Shurins - Beau-frère).

Et celui des hommes Noms de famille lituaniens se terminent par « -onis », « -unas », « -utis », « -aitis », « -ena » (Norvidaitis). Les féminins se terminent par "-en", "-yuven", "-uven" (Grinuven). Les noms de famille des filles célibataires contiennent une partie du nom de famille du père et les suffixes "-ut", "-polyut", "-ayt", ainsi que la terminaison "-e" (Orbakas - Orbakaite).