Les noms de famille biélorusses sont le reflet de l’histoire du peuple. À propos des personnes qui croient que les noms de famille se terminant par -vich sont juifs () Quels noms de famille portent les Biélorusses ?

25.06.2019

29/09/12
quel stupide mouton... apparemment, ils ont entendu parler d'Abramovich et de Rabinovich... et maintenant ils pensent que toutes les personnes portant de tels noms sont des Juifs... les noms de famille avec la terminaison "-vic2 "-ich" sont des noms de famille traditionnels des Serbes, des Croates , ainsi que des Biélorusses et des Polonais et parfois d'autres Slaves (sauf les Russes).

scramasax, 29/09/12
Vich sont des noms de famille serbes et biélorusses, mais ils peuvent aussi être juifs. Comme c’est le cas des messieurs ci-dessus.

29/09/12
Naumova Ekaterina, l'essentiel est la racine du nom de famille, pas la fin. les ancêtres d'ABRAMovich et de Berezovsky venaient du Commonwealth polono-lituanien, où les noms de famille se terminant par -vic (biélorusse) et -ovsky (polonais) étaient courants, ils étaient donc appelés ainsi - à la manière slave. Je voulais dire les gens qui croient que TOUS les noms avec cette terminaison sont juifs. C'est tout simplement absurde.

VovaCelte, 29/09/12
Pendant la Seconde Guerre mondiale, il y avait un tel maréchal allemand - Manstein. Eh bien, wow - juste un double juif ! À la fois « homme » et « stein ». Eh bien, maintenant, soyons sérieux. Les Juifs constituent un peuple spécifique, « dispersé » dans de nombreux pays et même sur plusieurs continents depuis deux mille ans. Et les Juifs ont beaucoup emprunté aux peuples parmi lesquels ils vivaient. Des mêmes Allemands, car il y avait beaucoup de Juifs dans l’Allemagne médiévale. Et même la langue juive « yiddish » est un allemand légèrement « modifié », c’est-à-dire la langue des Juifs allemands, qui n’a rien de commun avec la langue juive originale « hébreu », qui est beaucoup plus proche de l’arabe. Et toutes ces « viches » sont une « trace » de la diaspora juive autrefois importante en Europe de l’Est. Et cette trace est slave.

Maxwell1989, 30/09/12
2344 Je pense qu'il a tout dit

Théodose, 07/10/12
vich est une terminaison slave ; c’est juste que de nombreux Juifs ont pris des noms de famille polonais et ukrainiens. Ce n’est donc pas un fait. À propos, le célèbre compositeur symphonique soviétique Dmitri Chostakovitch était biélorusse. Et qu’en dites-vous, le président ukrainien Ianoukovitch et le général Mladic sont également juifs ?

xNevidimkax, 07/10/12
ils ne sont pas juifs, ils sont juste séropositifs xDDDDDDDD ahahahahah mdr Ne vous offensez pas, je ris juste xDDDD

scandmetal, 08/01/16
Mais c’est absurde. Les Juifs sont un peuple dispersé dans le monde entier et, dans chaque pays, leurs noms de famille sont formés « selon la langue » de ce pays. Noms de famille à l'origine juifs - tels que Cohen, Levi et peut-être 10 à 12 autres. Mais par exemple, Levin ne vient pas de notre mot « lion », mais de la position de Lévite, uniquement pour des raisons de commodité, il est stylisé en russe (« -in »). -Man, -Berg et -Stein sont des noms de famille germanophones, mais chez les Juifs géorgiens, ils se terminent par -shvili. Vich est un type de nom de famille slave du sud. Et parmi eux, il y en a évidemment des non-juifs.

EvlampiyInkubatorovitch, 09/01/16
Les noms de famille se terminant par « vich » ne sont pas des noms de famille juifs. Les noms de famille juifs se terminent par « in » et « an ». Peut-être autre chose, mais certainement pas « vich ». Dans l’ensemble, peu m’importe qu’un Juif ou un Russe soit temps donné Toutes les nations sont identiques, on ne peut pas les distinguer et les gens ne diffèrent que sur des bases religieuses.

Champ, 18/01/16
Oui, c'est absurde. Quelqu’un a entendu parler de Rabinovitch et d’Abramovitch et : « Oui, ce sont des juifs ! » Maintenant je les connais ! Mais pas tout à fait comme ça : -ich ou –ovich, -evich. Rabinovitch dit que les Juifs sont passés par les pays slaves. Et les noms de famille sont principalement serbes, mais secondairement polonais. Les Serbes sont Petrovic, Obradovic, Zivkovic, Milutinovic, Jorgovanovic, ou selon un modèle plus simple : Grajic, Mladic. Et les Polonais sont Tyshkevich, Sienkiewicz, Stankevich, Yatskevich, Palkevich, Pavlyukevich, Lukashevich, Borovich, Urbanovich, Kurylovich. Eh bien, les Juifs portent peut-être de tels noms de famille, mais ils restent polonais. Quant à Ianoukovitch, il ne ressemble pas du tout à un juif :) C'est rare chez les Ukrainiens, mais il y a des Odarich, des Khristich, des Katerinich. C'est ainsi que nous les écrivons, mais en réalité ce sont Odarych, Khrystych, Katerynych. Cela semble terrible, mais c'est pourquoi il est nécessaire d'écrire tel qu'il est réellement, si nous parlons des Ukrainiens, et surtout des plus larges. Pour que toute la laideur d'Ukromov soit bien en vue.

Les noms de famille des peuples slaves se ressemblent dans la composition lexicale de base de la racine. La différence peut être un changement de terminaison ou de suffixe. L'histoire d'origine sur le territoire de la Biélorussie moderne est unique et intéressante. Découvrez comment distinguer une personne d'origine biélorusse.

Noms et prénoms biélorusses

La Biélorussie fait partie du groupe des peuples slaves dont les anciennes racines ancestrales sont étroitement liées. Les États voisins de la Biélorussie ont eu une grande influence sur la formation des familles. Les représentants des communautés ukrainienne, russe, lituanienne et polonaise ont mélangé leurs chemins ancestraux, créant ainsi des familles. Noms biélorusses ne sont pas très différents des autres slaves orientaux. Noms communs : Olesya, Alesya, Yana, Oksana, Alena, Vasil, Andrey, Ostap, Taras. Plus liste détaillée, classés par ordre alphabétique, peuvent être trouvés dans n'importe quel dictionnaire.

Les « surnoms » biélorusses ont été formés en utilisant une terminaison ou un suffixe spécifique. Parmi la population, vous pouvez trouver des dérivés de la direction russe (Petrov - Petrovich), ukrainienne (Shmatko - Shmatkevich), musulmane (Akhmet - Akhmatovich), juive (Adam - Adamovich). Au fil des siècles, les noms ont changé. Le son qui a survécu jusqu'à nos jours aurait pu prendre différentes formes il y a plusieurs siècles (Gonchar - Goncharenko - Goncharenok).

Noms de famille biélorusses - terminaisons

Les terminaisons modernes des noms de famille biélorusses peuvent être différentes, tout dépend des racines d'origine à partir desquelles ils ont dû être formés. Voici une liste des noms de famille les plus reconnaissables des Biélorusses se terminant par :

-evich, -ovich, -ivich, -lich (Savinich, Yashkevich, Karpovich, Smolich);
basé sur le russe -ov, -ev (Oreshnikov - Areshnikov, Ryabkov - Rabkov);
-sky, -tsky (Neizvitsky, Tsybulsky, Polyansky);
-enok, -onok (Kovalenok, Zaboronok, Savenok) ;
-ko est en accord avec l'ukrainien (Popko, Vasko, Voronko, Shchurko) ;
-ok (Snopok, Zhdanok, Volchok) ;
-enya (Kravchenya, Kovalenya, Deschenya);
-uk, -yuk (Abramchuk, Martynyuk);
-ik (Yakimchik, Novik, Emelyanchik);
-ets (Borisovets, Malets).

Déclinaison des noms de famille biélorusses

La déclinaison possible des noms de famille biélorusses dépend de la terminaison. Dans la plupart des cas, selon les règles d'écriture de la casse utilisée, les dernières lettres changeront :

Remizovich : dans la version masculine cela changera (absence de Taras Remizovich), dans la version féminine cela restera le même (absence d'Anna Remizovich).
Musique - pas de musique.
Avec la terminaison -o reste inchangé (Golovko, Shevchenko).

Origine des noms de famille biélorusses

Les tout premiers changements familiaux anciens parmi les Biélorusses ont commencé à apparaître parmi les riches représentants des familles nobles et marchandes aux 14e et 15e siècles. Les serfs appartenant à l'une ou l'autre maison qu'ils servaient portaient le même nom commun « surnoms ». Boyar Kozlovsky, tous les paysans s'appelaient Kozlovsky : cela signifiait qu'ils servaient et étaient liés au même propriétaire.

La terminaison -ich indiquait une origine noble (Toganovich, Khodkevich). L'origine des noms de famille biélorusses a été fortement influencée par le nom de la région où vivaient les gens (le village de Berezy - Berezovskie), qui possédait à cette époque le pouvoir dominant sur le territoire de la Biélorussie moderne. Un dérivé du nom du père pourrait donner une chaîne à toute la génération suivante - Alexandrovitch, Vasilevsky.

Vadim DERUJINSKI

« Journal analytique « Secret Research », n° 21, 2006

D’OÙ VIENNENT NOS NOMS DE FAMILLE ?

Est-il possible de déterminer la nationalité d'une personne par son nom de famille ? Théoriquement, oui, mais pour cela, il faut connaître non seulement l’histoire de l’ethnie et sa langue. Le rôle le plus important ici est souvent joué par le contexte politique de l’époque à laquelle les noms de famille nationaux ont été formés.

Disons qu'il existe une opinion répandue selon laquelle les noms de famille commençant par -ev et -ov sont censés être des noms de famille russes. En fait, ce sont également les noms de famille de dizaines de nations. Asie centrale et le Caucase, qui compte des dizaines de millions de personnes. Par exemple : Dudayev, Aliyev, Nazarbayev, Niyazov, Askarov, Yulaev, Karimov, etc. Les noms de famille avec de telles terminaisons sont portés par la population d'un vaste territoire en dehors de la Russie (ou en dehors du territoire russe de la Russie), et ce sont pour la plupart des Turcs musulmans. Comment ont-ils obtenu les « fins russes » ? Simple : telles étaient les règles d'enregistrement des noms de famille dans les documents Russie tsariste.

Pour cette raison noms de famille non russes est également porté par environ la moitié des Russes en Russie : ils n'ont pas remarqué depuis longtemps que les noms de famille Artamonov, Kutuzov, Karamzin, Latypov et autres sont d'origine purement turque et remontent à la Horde, lorsque ses peuples tatars étaient massivement converti à l'Orthodoxie.

Voici un autre exemple : pourquoi certains Juifs ont-ils des noms de famille à texture allemande (avec des terminaisons en -stern ou -stein), tandis que d'autres ont des noms de famille à texture slave (comme Portnoy ou Reznik) ? Il s'avère que tout a été déterminé par la décision volontaire de Catherine II, qui, lors de la division du Commonwealth polono-lituanien, a ordonné aux Juifs de Prusse et de Courlande de porter des noms de famille à la manière allemande, et aux Juifs du Grand Duché de Lituanie (Biélorussie et Ukraine occidentale) doit avoir des noms de famille à la manière slave. Ainsi, le décret d'État a défini différents principes pour la conception des noms de famille pour les mêmes personnes - ce qui s'est produit plus d'une fois dans l'histoire.

Avec un degré de pureté suffisant, on ne peut parler de l'origine que des noms de famille nobles, puisque leur orthographe était fixée par des documents sur le droit de noblesse, et ce droit lui-même pour ses porteurs était déterminé par la préservation du nom de famille dans son orthographe originale . Ainsi, même pendant l'occupation allemande de la Prusse-Porusse, les noms de famille de la noblesse russe locale y étaient conservés dans la même orthographe : von Steklov, von Belov, von Treskow, von Rusov, etc. Le statut de noblesse lui-même a préservé ces noms de famille russes de Poméranie et de Polabye de toute déformation - bien que leurs porteurs aient été germanisés depuis 600 ans.

De la même manière, au Grand-Duché de Biélorussie, la noblesse a conservé son nom de famille inchangé pendant des siècles, qui n'ont été affectés ni par l'influence polonaise ni par l'influence russe plus tard, car l'aristocratie polonaise et russe suivait religieusement les lois sur l'enregistrement du statut de noblesse. . Et ce n’est qu’après 1917 que ces « conventions » furent abandonnées par les bolcheviks. En général, au cours des 3-6 derniers siècles, seule une partie des Litvin-Biélorusses ont eu leur nom de famille inchangé : ce sont la noblesse, ce sont les citadins, ce sont les personnes proches du pouvoir en milieu rural. Soit environ 30 à 50 % de la population. Et la majorité des gens, qui étaient de simples villageois, n'avaient pas de nom de famille dans les temps anciens - il n'y avait que des noms de clan, qui n'étaient soit jamais documentés, soit modifiés arbitrairement.

Par exemple, lorsque la Russie a capturé le Grand-Duché de Lituanie, Catherine II a massivement privé les nobles biélorusses ou leurs domaines, ou le statut de noble en général, tout en transférant les terres biélorusses aux propriétaires terriens russes. Ceux d'ici ont non seulement converti nos paysans (pour la première fois de leur histoire) au servage, mais ont aussi arbitrairement changé leurs noms de famille à la manière russe habituelle. Ainsi, au XIXe siècle, les paysans de l'est de la Biélorussie ont acquis massivement des noms de famille qui leur étaient inhabituels (bien que la population urbaine et la noblesse aient conservé leurs noms de famille biélorusses d'origine). Cependant, ces noms de famille conservaient encore le vocabulaire slave occidental : par exemple, aujourd'hui, le nom de famille le plus courant dans la région de Gomel est Kovalev - alors qu'en russe, ce nom de famille sonne comme Kuznetsov. Kovalev n'est pas un nom de famille russe, mais biélorusse, puisque les mots « koval » dans langue russe il n'y en avait pas, il existe en langues biélorusse, polonaise et ukrainienne. Mais en ce qui concerne la terminaison, il s'agit formellement d'un nom de famille russe de « production » du XIXe siècle (comme Dudayev, Nazarbayev), puisque les terminaisons en -ev et -ov n'étaient pas caractéristiques des Rusynes de Biélorussie et d'Ukraine, ni au cours de leurs siècles- l'ancienne vie hors de Russie, ni aujourd'hui.

Par conséquent, en parlant de l'origine des noms de famille biélorusses, nous devons clairement distinguer nos anciens noms de famille des nouveaux noms apparus lors de l'enregistrement des paysans biélorusses comme sujets du tsarisme. Mais ces derniers, je le répète, sont faciles à reconnaître, car ils portent précisément en eux un contenu linguistique qui n'est pas russe, mais local - tout comme les noms de famille caucasiens ou asiatiques comme Aliyev ou Akaev.

PERSONNE NATIONALE

Et un de plus point important dans la question des noms de famille biélorusses - directement liée à la question de la pureté ethnique même du peuple : sommes-nous à bien des égards un mélange différentes nations- ou préservons-nous notre identité nationale ? Après tout, il n'est possible de parler de noms de famille biélorusses que s'ils ont été conservés pendant des siècles. Groupe ethnique biélorusse comme quelque chose de plus ou moins permanent et immuable.

Il faut reconnaître que tout au long de son histoire, le Grand-Duché de Lituanie-Biélorussie est resté précisément un État ethnique biélorusse (ou alors une province de la Russie tsariste). La population locale d'origine ici a toujours été d'au moins 80 % - et c'est un chiffre très élevé par rapport à l'Ukraine ou à la Russie, qui, lors de leur expansion, comprenaient les terres de la Horde, des Tatars et d'autres groupes ethniques. Un pourcentage aussi élevé de la population locale signifiait la dissolution complète de tous les visiteurs parmi eux. Ce qui est directement lié à notre sujet des noms de famille biélorusses.

Voici une illustration exemple typique influence de l'environnement du groupe ethnique dominant. Notre lecteur N. écrit que ses ancêtres sont arrivés en Biélorussie en 1946, ont donné naissance à deux filles (elle en fait partie) et à un fils. Les enfants ont grandi, se sont mariés avec des Biélorusses locaux et leur fils a eu une fille. Résultat : aucun des héritiers ne porte désormais son nom de famille russe d'origine, et la famille elle-même s'est dissoute dans le milieu biélorusse, tous les héritiers ont des noms de famille biélorusses, et les enfants, puis petits-enfants, etc. - ils seront de plus en plus Biélorusses de sang. La composante russe d'origine fond comme du sucre dans l'environnement ethnique biélorusse à chaque génération, car elle est entourée de Biélorusses, et à chaque génération elle devient liée à un nombre croissant de clans biélorusses.

Cet exemple montre clairement la grande stabilité du groupe ethnique biélorusse face à l'influence ethnique externe (y compris en matière de préservation de ses noms de famille ethniques). Le mariage d'un nouvel arrivant avec un Biélorusse fait que les enfants sont à 50 % biélorusses, puis les enfants dans 80 % des cas (dans le pays il y a 80 % de Biélorusses) se remarient avec des Biélorusses - etc. D'un point de vue mathématique, après seulement quelques générations, la famille des nouveaux arrivants se dissout complètement dans le groupe ethnique biélorusse, acquérant à la fois du sang biélorusse et des noms de famille biélorusses. Mathématiquement, cela ne nécessite que 3 à 4 générations et, selon les mathématiques, la couche de Russes arrivés en Biélorussie en 1946-49. devrait disparaître presque complètement sans laisser de trace parmi les Biélorusses (avec la perte de leurs noms et de leur sang russes) d'ici 2025-2050.

Théoriquement, un nom de famille peut continuer à se transmettre de père en fils jusqu'à ce que cette chaîne soit rompue pendant une période indéfiniment longue, mais avec le début du dépeuplement au milieu du XXe siècle, 1 à 2 enfants naissent dans les familles, et les chances de continuité de cette chaîne sont devenus extrêmement faibles. Si nous supposons qu'à la génération suivante, seul un fils ou une fille peut naître d'un héritier, alors les chances sont déjà de 50 % et la possibilité de conserver un nom de famille étranger à la Biélorussie après 4 générations devient improbable, car sa perte est causée par la première naissance d'une fille.

Bien sûr, une fille peut ne pas accepter le nom de famille de son mari biélorusse et donner aux enfants son propre nom de famille - mais cela arrive extrêmement rarement, et le plus souvent nous observons un processus différent - lorsque des non-Biélorusses dans l'environnement biélorusse tentent de donner consciemment leur enfants noms de famille biélorusses. Ainsi, par exemple, nos Juifs ont largement disparu sans laisser de trace dans l'environnement biélorusse (à la fois formellement et génétiquement), car dans l'URSS judéophobe, les enfants recevaient souvent non pas le nom de famille de leur père juif, mais le nom de famille biélorusse de leur mère (des centaines parmi des milliers d'exemples). De même, une femme biélorusse qui épouse un sudiste portant le nom de famille, par exemple Moukhameddinov, laissera dans la plupart des cas son nom de famille local aux enfants. Ici, la chaîne d'héritage du nom de famille est immédiatement interrompue.

Comme on le voit, l’organisme d’un groupe ethnique (comme ailleurs dans le monde) réussit à « digérer » les noms des nouveaux arrivants après plusieurs générations dans ses noms locaux. De plus, non seulement les noms de famille, mais aussi les descendants d'immigrés eux-mêmes deviennent à chaque génération une population génétiquement locale, ne conservant après plusieurs générations que d'imperceptibles grains de leur sang originel.

Tout cela, au sens large, prouve le fait même (par ailleurs réfuté) de l'existence de l'ethnie biélorusse en tant que partie originelle et souveraine de l'ethnie slave commune. Et le fait de l'existence de noms de famille purement biélorusses est également une manifestation du contenu national du peuple.

Noms de famille biélorusses

La philologue biélorusse Yanka Stankevich, dans le numéro 4 de la revue « Belarusian Journal » (août-septembre 1922) et dans l'ouvrage « La patrie parmi les Biélorusses », a fourni une analyse des noms de famille biélorusses - qui, à ma connaissance, a n'a pas encore été répété avec autant d'ampleur et de manière impartiale par les scientifiques biélorusses. C'est ce qu'a écrit le philologue (nous donnerons notre traduction en russe).

"Nos noms de famille

I. Les noms de famille biélorusses les plus anciens et les plus originaux :

PCI (Savinich, Bobic, Smolich, Babich, Yaremic). Ces noms de famille ont commencé à apparaître à cette époque de la vie du peuple biélorusse, où les relations tribales avaient lieu. Ceux qui appartenaient au clan Smala ont commencé à s'appeler Smolichs, du clan Bob - Bobichs, du clan Baba - Babichs, etc. Les mêmes terminaisons -ich se retrouvent dans les noms de toutes les tribus qui ont finalement constitué la base du peuple biélorusse (Krivichi, Dregovichi, Radimichi).

En Biélorussie, il existe de nombreux endroits en -ichi (Byalynichi, Ignatichi, Yaremichi), tous sont très anciens et signifient la patrie du clan. Les noms de famille en -ich et les localités en -ichi se trouvent en abondance, à partir du Disnensky povet (district) de la région de Vilnius. Il y en a encore plus à l'ouest, au sud et au centre de la région de Vitebsk, et il est probable qu'il y ait beaucoup de ces noms de famille à l'est des terres de Vitebsk ; on les trouve assez souvent dans toute la région de Mogilev, et petit à petit dans le reste de la Biélorussie. De tous les Slaves, à l'exception des Biélorusses, seuls les Serbes (Pašić, Vujačić, Stojanović) ont des noms de famille se terminant par -ich.

VIH. A côté des noms Smolich, Smaljachich, etc. il y a des noms de famille Smolevich, Klyanovich, Rodzevich, Babrovich, Zhdanovich, etc., des localités Smolevichi, etc. Les noms de famille en -ich sont très anciens, mais encore moins anciens que ceux déjà mentionnés plus haut en -ich. Dans les terminaisons -ovich, -evich, le sens de la parenté recoupe également le sens de l'appartenance (Babr-ov-ich).

Des noms de famille tels que Petrovich, Demidovich, Vaitsyulevich, etc. montrer que les fondateurs de ces familles étaient déjà chrétiens, et ceux comme Akhmatovitch - que leurs fondateurs étaient musulmans, car Akhmat est un nom musulman. Les mêmes noms de famille de musulmans biélorusses, comme Rodkevitch, désignent des noms de famille non seulement avec une terminaison biélorusse, mais aussi avec une racine (fondation) biélorusse, et montrent que les fondateurs de ces clans étaient des Biélorusses, qui eux-mêmes, ou leurs descendants, se sont convertis à l'islam. . Tous les Rodkevitch ne sont pas musulmans, certains d'entre eux, comme par exemple ceux qui vivent à Mensk, foi catholique. Il existe des noms de famille juifs avec le biélorusse -vich, mais avec une racine juive ou allemande - Rubinovich, Rabinovich, Mavshovich. Ce sont les noms de famille qui sont apparus parmi la population juive de l'environnement biélorusse. Les noms de famille en -vich sont courants dans toute la Biélorussie ; -ich et -vich représentent 30 à 35 % de tous les noms de famille biélorusses. Les noms de famille en -vich correspondent aux noms de localités (villages, villes, agglomérations) : Kutsevichi, Popelevich, Dunilovichi, Osipovichi, Klimovichi.

Les noms de famille en -vich sont parfois appelés lituaniens. Cela vient du fait que l’État lituanien couvrait autrefois tout le territoire de la Biélorussie actuelle. L'agrandissement des noms de famille biélorusses par les noms lituaniens est le même malentendu dans les noms de Mensk-Litovsky, Berestye-Litovskoye et Kamenets-Litovsky, etc.

Je dois interrompre la citation et préciser que la Biélorussie centrale et occidentale est la Lituanie historique originelle (qui s'appelle à tort Zhmud), et le « malentendu » est apparu après 1795, lorsque Catherine II a ordonné que les Litvins soient appelés avec un nouveau nom « Biélorusses ». », créant ainsi un désordre tant dans les termes que dans les idées sur l'histoire du Grand-Duché de Biélorussie. Mais revenons au travail d'un philologue.

« Il arrive parfois que des noms de famille biélorusses originaux et caractéristiques soient simultanément appelés polonais. Il n'y a aucun Polonais avec de tels noms de famille. Mickiewicz, Sienkiewicz, Kandratovich – ce sont les Biélorusses qui ont créé la richesse de la culture polonaise. Par exemple, dans le volost Benitsky du district d'Oshmyany, il y a de nombreux représentants portant le nom de famille Mitska, et il y a le village de Mitskavichi, qui signifie la même chose que Mitskevichi, seulement dans cette dernière version le « ts » s'est durci et l'accent a été mis sur modifié. Si vous regardez, par exemple, les listes d'amis des associations polonaises en Pologne, à côté de noms de famille typiquement polonais et de nombreux noms allemands, vous ne trouverez que très rarement ici et là un nom de famille se terminant par -ich ou -wich. , et vous pouvez toujours découvrir que son propriétaire est biélorusse. Les noms de famille et les mots courants en -wich et -ich sont complètement étrangers à la langue polonaise. Un mot comme krolewicz désigne un biélorussisme à base « polie ». Dans la langue russe, où les noms de famille avec -ich, -ovich, -evich ne sont pas apparus, le nom du père (patronymique) avec ces suffixes a été conservé jusqu'à ce que aujourd'hui. Les Ukrainiens portent des noms de famille en -ich, mais principalement dans les terres du nord de l'Ukraine, où ils auraient pu naître sous l'influence biélorusse. En ukrainien, les noms paternels ont été conservés. Autrefois, les Polonais, les Tchekhs et autres Slaves (par exemple, les Serbes de Lusace) avaient des noms paternels, comme en témoignent les noms en -ice (Katowice), correspondant au biélorusse en -ici (Baranovichi). L'opinion sur l'origine polonaise de ces noms de famille est née du fait que les terres biélorusses de 1569 jusqu'à la division du Commonwealth polono-lituanien des deux peuples faisaient partie intégrante et autonome de l'ensemble du Commonwealth polono-lituanien fédéral (ou même confédéral) des deux nations, mais plus encore parce que les magnats biélorusses apolitiques (Chodkiewicz, Khrebtovichi, Valadkovichi, Vankovichi) avaient leurs propres intérêts sur tout le territoire du Commonwealth polono-lituanien.

Selon les traditions de la langue biélorusse, les noms des dynasties en biélorusse devraient se terminer par -vich. Par conséquent, il est correct et nécessaire de dire : Rogvolodovich (dynastie biélorusse de Rogvolod de Polotsk), Vseslavich (dynastie biélorusse de Vseslav le Grand Sorcier), Gediminovich, Jagailovich (pas Jagielon), Piastovich (dynastie polonaise des Piast), Arpadovich (Ugric ( hongrois), Fatimidovich (dynastie musulmane égyptienne), Premyslovic (dynastie tchèque Premysl), mais pas les Premyslides, ce qui semble gênant en biélorusse.

Les noms de famille en -ski, -tski sont locaux (L'auteur parle ici des noms de famille en -ski, -tski. - V.D.) Ils sont apparus à partir du nom colonies et les domaines familiaux de la noblesse. Distribué parmi la noblesse du Grand-Duché de Lituanie depuis le XVe siècle. Nobles biélorusses du Grand-Duché de Lituanie qui possédaient des domaines : Tyapina - Tyapinsky, Ostrog - Ostrozhsky, Oginty - Oginsky, Mir - Mirsky, Dostoeva - Dostoevsky, etc. Selon les noms de la région, ceux qui étaient de Dubeykov sont devenus Dubeykovsky, ceux de Sukhodolu - Sukhodolsky, ceux qui vivaient près du lac - Ozersky, de l'autre côté de la rivière - Zaretsky, derrière la forêt - Zalessky, etc. Zoubovsky, Dubitsky, Sosnovsky. Un étudiant qui étudie à Vilna s'appellera Vilensky, et celui qui étudie à Prague s'appellera Prazhsky, etc.

Comme déjà mentionné, il existe de nombreux noms de famille biélorusses locaux en -ski, -tski, de sorte que des noms similaires et nouveaux auraient pu être créés par analogie par les Juifs et les Zhmuds biélorusses.

Ces noms de famille sont à la fois anciens et nouveaux. De plus, s'ils sont vieux, ils appartenaient généralement à des personnes célèbres d'une manière ou d'une autre, des boyards ou de la noblesse. Mais les nouveaux noms de famille en -ski, -tski appartiennent également à toutes les classes, aux paysans et même aux juifs biélorusses. On m'a dit que les Juifs vivaient derrière la montagne près d'Oshmyany ; Lorsque les autorités russes ont ordonné de réenregistrer tous les habitants des districts, il s'est avéré au bureau que ces Juifs n'avaient pas de nom de famille, seul le grand-père s'appelait Lipka, le père de Berk, le fils de Shymel, etc. Ils ne savaient pas comment les écrire. Un voisin biélorusse est venu à la rescousse : « Ce sont donc les Juifs de Zagorsk. » C’est ainsi qu’ils étaient écrits : « Zagorskie ».

Les noms de famille des shlyata musulmans en Biélorussie en -ski, -tski, simultanément avec la base biélorusse (Karitsky et autres), montrent, comme les noms de famille comme Rodkevich, qu'il s'agit de musulmans non pas de la famille tatare, mais de la famille biélorusse. Mais parmi les Tatars biélorusses, il existe de nombreux noms de famille en -ski, -tski et avec une base tatare (Konopatsky, Yasinsky).

Les noms de famille en -ski, -tski correspondent aux noms biélorusses des colonies en -shchina (Skakovshchina, Kazorovshchina). Environ 12 % des Biélorusses portent des noms de famille en -ski, -tski.

Les noms de famille en -ski, -tski, créés à partir des noms de colonies, se retrouvent chez tous les peuples slaves. Ainsi, outre les Biélorusses, les Polonais (Dmovski), les Tchékhs (Dobrovsky), les Ukrainiens (Grushevsky), ainsi que les Serbes, les Bulgares et les Moscovites.

Des noms de famille en -ski, -tski, comme Uspensky, Bogorodensky, Arkhangelsky, origine ecclésiastique et tous les Slaves orthodoxes peuvent les avoir également.

Lorsque les noms de famille commençant par -ich, -vich signifient le genre, alors les noms de famille commençant par -onok, -enok (Yulyuchenok, Lizachenok, Artsemenok), -chik, -ik (Martinenok, Alekseychik, Ivanchik, Yazepchik, Avgunchik, Mironchik, Syamenik), -uk , -yuk (Kukharchik, Mikhalyuk, Alyaksyuk, Vasilyuk) - signifie un fils (fils de Yazep ou fils de Yavgeny), et le nom de famille en -enya (Vasilenya) signifie généralement un enfant (l'enfant de Vasil). Les noms de famille avec -onok, -enok, -enya, -chyk, -ik sont caractéristiques du biélorusse et courants parmi les Biélorusses, bien qu'ils ne soient pas aussi vieux que -ich et -vich. Seuls les Biélorusses ont des noms de famille se terminant par -onok. Les noms de famille biélorusses avec -onok, -enok correspondent aux noms de famille ukrainiens avec -enko (Cherkasenko, Demidenko), et en suédois et en anglais, les noms de famille avec -son (fils), et les noms de famille avec -enya correspondent aux noms géorgiens se terminant par -shvili (Remashvili ) .

Les noms de famille en -onok, -enok, -enya, -chyk, -ik, -uk, -yuk en Biélorussie représentent 25 à 35 %, ce qui signifie à peu près la même chose qu'en -ich et -vich. Les noms de famille se terminant par -onok et -enok sont plus courants dans la région de Vilna, encore plus dans la région de Vitebsk, moins dans la région de Mogilev et dans la partie occidentale de la Menshchina. Il y en a partout en Biélorussie. Les noms de famille commençant par -chik et -ik sont dispersés dans toute la Biélorussie. Sur -enya, -uk, -yuk - plus dans la région de Grodno.

PAUSE REQUISE

Ici, vous devrez probablement en faire pause logique en citant les recherches de Yanka Stankevitch, car il examine plus en détail la question de l'influence russe sur les noms de famille biélorusses.

Il me semble que Yanka Stankevitch a raté un fait très important du point de vue de la linguistique que les noms de famille en -ko et leurs dérivés en différentes formes- ce sont les mêmes terminaisons -ov ou -ev, modifiées dans les traditions locales, signifiant appartenance. Chez certains Biélorusses, cela a été tronqué en -au, -eu dans la langue actuelle (similaire aux toponymes Pilau ou Breslau - les villes des Slaves polabiens capturés par les Allemands), et plus tôt cela se reflétait dans les toponymes baltes-slaves dans -o (original -ov) : Grodno, Vilna, Rivne, Drezno, Kovno, Gniezno, etc., où phonétiquement cela sonnait clairement comme « Dreznou » ou « Rovnou ». Autrement dit, avec le même -ov. (Et plus précisément - Vilnau ou Grodnau, qui au Moyen Âge nous est alors devenu connu sous le nom simplement de Vilna et Grodna, reflétant la langue biélorusse - un mélange de la langue akane des Baltes occidentales avec les Slaves locaux Krivichi - également exactement la même Baltes auparavant slavisés). De même, les noms de famille en -ko ne sont modifiés qu'en -kov, où le « v » a d'abord atteint le « u » biélorusse ou serbo-lusace, puis a perdu ce signe phonétique. Dans cette compréhension, les noms de famille commençant par -onok, -enok ne sont abrégés que par la tradition phonétique locale de -onki, -enki. Et tous les noms de famille en -ko ne sont qu’une variante des noms de famille en -kov.

Il semble incorrect de différencier clairement les noms de famille avec -ko en Biélorussie et en Ukraine occidentale, caractérisés par une réduction d'une telle terminaison, du russe -kov. Formellement, ce sont les mêmes noms de famille, mais avec différents degrés d'assourdissement du dernier son de la consonne. D'un point de vue linguistique, il ne s'agit que d'une différence insignifiante. Cependant, de nombreux linguistes - les nôtres et ceux de la Russie - n'ont rien vu de commun en -ko et -kov, n'ont pas vu qu'il s'agissait du même rapport d'appartenance à quelque chose. Par exemple, il y a des siècles, le nom de famille du président ukrainien aurait dû sonner comme Iouchtchenkau - dans la phonétique du peuple, ce qui signifiait en réalité Iouchtchenkov. Ce -ау ou -ов a été perdu (ou trouvé par d'autres, ce qui revient au même) au cours du développement local du contenu national slave. De même, tous les Biélorusses dont le nom de famille se termine par -ko ont des noms de famille qui ressemblaient auparavant à -kau. Et il y a beaucoup de ces noms.

La question est si importante que de nombreux Biélorusses dont le nom de famille se termine par -ko se demandent : sont-ils Biélorusses ou Ukrainiens ? Ce sont bien sûr des Biélorusses, d’autant plus que, d’un point de vue purement statistique, ces noms de famille sont trop nombreux pour qu’ils soient inhabituels en Biélorussie. Yanka Stankevitch le pense également, mais il dit en outre clairement que «tous les noms de famille biélorusses ont été changés en -ko, passant des noms de famille biélorusses à -onak, -enak». Je ne suis pas tout à fait d’accord avec cela.

INFLUENCE RUSSE

Revenons au travail de Yanka Stankevich. 10 à 12 % des noms de famille sont formés de surnoms (Beaver, Busel, etc.), puis il écrit :

« Les noms de famille se terminant par -ov, -ev, -in se trouvent chez les Biélorusses à l'est et au sud de la région de Vitebsk, à l'est de la région de Mogilev, et sont assez courants dans la région de Smolensk et dans les parties biélorusses d'autres pays. provinces (Pskov, Tver, etc.). On les trouve également dans certaines régions de l’ouest de la Biélorussie. La question se pose de savoir comment ces noms de famille, caractéristiques des Moscovites et des Bulgares, pourraient apparaître chez les Biélorusses.

Vous devez d’abord faire attention au fait que ces terres biélorusses pendant longtemps(environ 145 ans, et environ 300 à 400 ans) étaient sous la domination de Moscou. Et comme ils relevaient de la région de Moscou, ils n’étaient pas contrôlés de manière autonome, mais depuis le centre de Moscou. Déjà dans les temps anciens du pouvoir de Moscou sur ces terres biélorusses, les Moscovites, ne respectant pas les caractéristiques du peuple biélorusse, ne respectaient pas les noms de famille biélorusses spéciaux, les transformant en leurs noms habituels avec des terminaisons en -ov, -ev, -in.

Il est intéressant de noter que lorsque notre imprimeur Fedorovitch est venu à Moscou, ils l'ont appelé « Fedorov ». (Je dois expliquer que le premier imprimeur de Moscou « Fedorov » est notre noble, Litvin (biélorusse) de Baranovichi Fedorovich (accent sur le deuxième « o »), et son nom de famille a été changé en Moscovie d'Ivan le Terrible pour la raison que dans notre pays -qui signifiait les relations claniques, et en Moscovie, qui a été créée sur la terre des Finlandais et n'avait pas d'anciennes racines slaves, -ich était le signe d'une aristocratie particulière et n'était distribuée par le souverain qu'à des aristocrates sélectionnés ; plus à ce sujet ci-dessous dans mon commentaire. - V.D.)

Tout comme le nom de famille Fedorovich a été modifié à Moscou, de nombreux autres noms de famille biélorusses ont également été modifiés dans les terres biélorusses dépendant de la région de Moscou. Par conséquent, les Biélorusses de ces terres portaient simultanément deux noms de famille - l'un le leur, l'autre - que les autorités connaissaient. Autrement dit, ils étaient « appelés » par un nom, mais « écrits » par un nom de famille différent. Au fil du temps, cependant, ces derniers noms de famille écrits ont pris le dessus. Ainsi les Boresevich sont devenus les Borisov, les Trofimovitch sont devenus les Trofimov, etc. Mais là où l'ancien nom de famille était lié tradition familiale, il a été préservé, et ces noms de famille nationaux biélorusses ont survécu jusqu'à ce jour dans les coins les plus reculés du territoire ethnique des Biélorusses.

... Il ne faut pas s'étonner que les Moscovites aient moscovité certains noms de famille biélorusses, alors que même des peuples si éloignés des Moscovites par la langue (et non par le sang), comme les Tatars de Tchouvachie et de Kazan, ont moscovité tous les noms de famille. ...Les Tchouvaches, qui ont récemment accepté Foi orthodoxe, tous portent des noms de famille moscovites en raison du fait qu'ils ont été baptisés en masse et, pour une raison quelconque, ont plus souvent donné le nom de Vasily ou Maxim - de sorte que maintenant la majorité des Tchouvaches portent les noms de famille Vasiliev ou Maximov.

...Avec l'expansion du mouvement ukrainien, les noms de famille ukrainiens avec -enko ont acquis le droit de citoyenneté auprès des autorités russes, y compris des commis du volost royal biélorusse, qui ont également commencé à les considérer comme « corrects » (à la suite des noms de famille de Moscou). Ces employés, changeant certains noms de famille biélorusses en s -ov, -ev, -in de Moscou, en changeaient en même temps d'autres en -ko, en fonction de ce qui « était le plus proche ». Ainsi, du fils de Tsiareshka, Tsiareshchanok (Tsiareshchanok abo Tsiareshchonak) est devenu Tereshchenko ; de Zmitronak - Zmitrenko (ou encore plus "correctement" - Dmitrienko), de Zhaўtok - Zheltko. Tous les noms de famille biélorusses ont été remplacés par -ko, passant des noms de famille biélorusses à -onak, -enak.

...En résumant tout ce qui a été dit sur les noms de famille avec -ov, -ev, -in, il convient de dire brièvement que ces noms de famille sont devenus : 1) le résultat de la modification ou du remplacement des noms de famille biélorusses par les employés et les patrons de Moscou ; 2) certains Biélorusses en Dernièrement ils les ont eux-mêmes transformés en modèles à la mode de Moscou ; 3) ils pourraient apparaître en partie dans l’environnement biélorusse – sous l’influence de Moscou.

Ces noms de famille sont tous nouveaux et ne sont pas typiques des Biélorusses. Les Biélorusses possèdent 15 à 20 % de ces noms de famille. Les noms de famille avec -ov, -ev, -in sont nationaux pour les Bulgares et les Moscovites. Les Ukrainiens portent à peu près le même nombre de ces noms de famille que les Biélorusses, où ils ont le même caractère que les nôtres.»

FAMILLES NOBLERIES DE BÉLARUS

Environ un million de Biélorusses portent aujourd'hui des noms de famille en -Sky. Et environ un tiers de ces noms de famille sont nobles, tandis que la part de noble parmi les noms de famille ayant d'autres terminaisons est négligeable. Pourquoi donc?

Ici, il convient de rappeler que familles nobles, comme les Allemands et les Français - sont facilement reconnaissables, ils incluent de ou von. Les Slaves ont aussi un analogue : ce sont des noms de famille en -Sky. L'histoire a commencé en Pologne et en Moravie - la plus ancienne États slaves, qui consolida pour la première fois le statut occidental de la noblesse parmi les Slaves. Là, le nom de famille noble provenait initialement du nom de la propriété foncière, avec la préposition ajoutée z(correspondant à de ou von) - c'est-à-dire "depuis". Par exemple : Swjatopolk z Borowa (« z » était ici un « signe de noblesse », une partie du nom de famille). Mais comme les langues slaves (à l'exception du bulgare analytique) sont des langues dotées de fortes propriétés synthétiques, au fil du temps, la préposition a commencé à être remplacée par une terminaison en -ski. Et le nom de famille « z Borowa » a commencé à ressembler à Zborovsky ou plus souvent simplement à Borovsky. Par exemple, dans la Silésie pré-allemande, le propriétaire de Mitrova s'appelait Mitrovich, mais lorsqu'il construisit un nouveau château et lui donna le nom de son nom de famille - Mitrovich, un nouveau en -ski fut ajouté à son ancien nom de famille, et ses descendants s'appelaient déjà Mitrovich-Mitrovski. En Silésie, en Moravie et en Saxe, où vivaient autrefois les Slaves désormais germanisés, il existe de nombreuses villes, châteaux, villages se terminant par -ich ou, dans l'adaptation allemande, par -itz (et des noms de famille aussi).

À propos, à propos du nom Stirlitz. Les Allemands ont dit à mon collègue, qui visitait souvent l’Allemagne, que ce nom de famille sonnait « typiquement allemand », mais aucun d’entre eux ne savait ce que cela signifiait. Cela n'est pas surprenant, car il s'agit d'une refonte d'un nom de famille slave à la manière allemande, et initialement le nom de famille Stirlitz aurait dû sonner comme Shtyrlich - et appartenait aux Serbes de Lusace. Que Yulian Semionov ait consciemment donné à son personnage un nom de famille serbe germanisé ou non, l'écrivain est mort sans révéler ce secret.

Quant à la Moscovie, les noms de famille nobles slaves dans le ciel sont entrés en vigueur extrêmement tard, car la véritable féodalité n'a pas été « inculquée » à Moscou en raison de l'influence de la Horde, et dans période spécifique même les princes-dirigeants de Pereyaslavl, Yaroslavl et Rostov n'ont pas pu conserver ce surnom en raison du changement fréquent d'apanages.

La Moscovie a sa propre spécialité forme unique donnant au nom de famille un statut aristocratique. Les linguistes écrivent :

« Dans la période pré-Moscou en Russie, la circulation propre nom ou les surnoms ont été créés en ajoutant la terminaison -ich au premier. En Moscovie, un tel ordre a été détruit, notamment en raison de l'humiliation d'une personne devant une autre, considérée comme supérieure (conséquences du localisme). Noms de famille dans Rus antique sous la forme d'un patronyme complet en -ich étaient une expression de respect et d'honneur. En Moscovie, -ich a été tronqué pour donner au surnom une forme diminutive et péjorative. De plus, les grands princes continuaient à se « victimiser » eux-mêmes, ainsi que leurs proches et les personnes qui bénéficiaient de leur faveur particulière. Les esclaves « victimisent » les maîtres, des gens simples- des personnes nobles.

Dans les lettres de Moscou, « -vich » était ajouté en signe d'honneur aux noms étrangers. Les Radziwill étaient appelés Radziwillovichs, de la même manière que Sapegas et Dovgerds. Cependant, avec ceux qui ont été traités sans crainte, ils n'ont pas fait de cérémonie. Des exemples en sont les commentaires de Hetman Khmelnitsky, qui a utilisé son patronyme avec « -vich ». Hetman Samoilovich a été réduit à Samoilov, et la même chose a été faite avec les Mokrievitch, Domontovich, Yakubovich, Mikhnevich - et le résultat a été les Mokriev, Domontov, Yakubov, Mikhnev. (Ajoutons ici un exemple de la conversion du pionnier moscovite Fedorovitch en « Fedorov ». - V.D.)

Les noms de famille avec -vich ont longtemps existé à Novgorod et à Pskov (où il y avait des noms de boyards - Stroilovichi, Kazachkovichi, Doinnikovichi, Raigulovichi, Ledovichi, Lyushkovichi), qui se sont transformés en noms tronqués sous l'influence de Moscou.

La terminaison -ich a été inversée à la fin du XVIe siècle. en guise de récompense extraordinaire, le souverain de Moscovie lui-même a indiqué qui devait être écrit avec « -vich ». Sous le règne de Catherine II, une liste de très rares personnes qui devaient être écrites avec « -vich » dans les documents gouvernementaux a été dressée. Lorsque la question s'est posée de savoir comment traiter les patronymes dans ce cas, l'Impératrice a ordonné : les personnes des 5 premières classes doivent être écrites avec un patronyme complet, les personnes du 6e au 8e inclus - avec un demi-patronyme (sans "-ich" ), et tous les autres – sans patronyme, uniquement par prénom.

Il convient également de rappeler que même selon les normes de Nicolas II, déjà au début du XXe siècle, dans la Russie tsariste, les patronymes en -ich n'étaient écrits que pour le « peuple russe » (qui comprenait alors les Grands Russes, les Petits Russes et Biélorusses), mais pour les autres peuples le patronyme écrit en -ov. Par exemple, sur le passeport royal de Staline, il était écrit : Joseph Vissarionov Dzhugashvili. Staline n’a acquis son identité qu’après la révolution d’Octobre. Autre détail : dans la Russie tsariste, les Cosaques n'étaient pas considérés comme un « peuple russe », mais étaient considérés (à juste titre) comme un peuple non russe, et dans leurs passeports, comme le Géorgien Djougachvili, les patronymes n'étaient pas écrits en -ich, mais en -ov. Un tel passeport royal cosaque a été cité par le magazine russe « Rodina » : Nikolai Semenov Bashkurov, dans la rubrique nationalité - Cosaque. Les Cosaques du Don de Russie sont ethniquement Tcherkassy (la capitale de l'armée cosaque du Don est Novotcherkassk). Autres troupes cosaques de Russie - autres groupes ethniques(Tatars, Kipchaks, etc. russophones peuples turcs), tous ne sont pas des Slaves.

Les linguistes notent qu'un « grand nom de famille » n'indique pas toujours une noblesse d'origine. On trouve souvent de tels noms de famille parmi la paysannerie ; les serfs libérés prenaient le nom de leurs maîtres, surtout si ces noms étaient généralement connus. Un exemple de notre époque est le premier cosmonaute Yu. Gagarine - un descendant des serfs de l'un des princes Gagarine.

BÉLARUS BALTIQUE

Dans le travail de Yanka Stankevich, il y a un inconvénient, mais important, à mon avis. Il semble qu'il soit devenu dans une certaine mesure l'otage du mythe selon lequel les Biélorusses sont des Slaves de race pure. Ce mythe est né dans la Russie tsariste à propos de son groupe ethnique de Finlandais slavisés et s'est pour ainsi dire automatiquement étendu aux Biélorusses. Le problème est que ce mythe mine la compréhension même de l’essence du groupe ethnique biélorusse dans le cadre de sa « muscovisation », car les Biélorusses ne sont pas une sorte de « Slaves de l’Est », mais des Slaves baltes. Il existe deux groupes ethniques dans le groupe des Slaves baltes : les Biélorusses et les Polonais ; La Pologne est à 60 % et la Biélorussie à 80 % ethniquement composée de Baltes occidentaux slavisés, les premiers habitants de la Biélorussie et de la Pologne. C'est ce qui les différencie fondamentalement de tous les autres Slaves. Les « îles ethniques du slavisme » dans nos deux pays ne peuvent être considérées que Pologne historique Polats (le sud de la Pologne avec sa capitale à Cracovie, une plus petite partie du territoire actuel de la Pologne) - et l'État de Polotsk des Krivichi.

De plus, je voudrais même clarifier ceci : les Polonais et les Biélorusses sont ethniquement plus des Baltes occidentales que des Slaves. Non seulement parce qu'eux, l'un des Slaves, ont «étrangement» déformé la langue slave avec le pshekan et le dzekan, adoptant en fait la composition ethnique des Baltes occidentaux. Mais en termes de mentalité du groupe ethnique, ce ne sont pas les Slaves qui prédominent, mais leur propre composante particulière de la Baltique occidentale. Dans le cadre duquel ils se sont unis en 1569 dans le Commonwealth polono-lituanien, bien que d'autres peuples slaves (Tchèques, Slovaques, Ukrainiens) n'aient pas fait preuve ici de beaucoup de zèle, car ils n'avaient pas cette composante baltique très occidentale. Mais c’est un autre sujet : celui de la mentalité de nos peuples.

L'actrice biélorusse la plus célèbre Irina Mazurkevich (films « Comment le tsar Pierre a épousé le Blackamoor », « Trois dans un bateau, sans compter le chien », « L'escadron des hussards volants » et bien d'autres), dont je connaissais bien la famille à Minsk depuis 1970- x, une fois au cours d'une conversation avec moi, elle a remarqué : « Notre nom de famille vient-il vraiment du mot « mazurik » - c'est-à-dire d'un cadavre ? À Leningrad [où elle travaillait au théâtre], on essaie de m'appeler « Mazurik », ce à quoi je fais une grimace effrayante en réponse.

Bien sûr, mazurik et mazur sont des choses différentes, seulement similaires en termes de son. En Biélorussie, des dizaines de milliers de familles portaient depuis des temps immémoriaux les noms de famille Mazurkevich, Mazur, Mazurov, etc., y compris les dirigeants du Parti communiste de Biélorussie. Bien entendu, tous ces noms de famille ne proviennent pas mot russe« Masurik », mais issu du grand groupe ethnique des Baltes occidentaux, les Masuriens, qui vivaient sur le territoire de la Pologne et de la Biélorussie actuelles. C'était en effet autrefois un grand groupe ethnique, qui possédait son propre État sous la forme du pays de Mazovie et des grands-ducs des Mazoviens (Masuriens), mais il fut ensuite XVIe siècle complètement slavisé dans le milieu polonais et lituanien (puis biélorusse).

L'histoire des Prussiens, des Dainov, des Yatvingiens et d'autres Baltes occidentaux, qui habitaient autrefois toute la Biélorussie occidentale et centrale, mais qui furent d'abord assimilés au groupe ethnique slave russophone des Litvins (qui devint la Lituanie), puis adoptèrent de force le nom Les « Biélorusses » sont similaires. Bien que les îles de l’identité des Baltes occidentaux soient encore dispersées dans tout l’ouest de la Biélorussie, nous en avons parlé dans plusieurs publications.

Lorsque Catherine II, au XVIIIe siècle, occupa le Grand-Duché de Lituanie en « trois sections », le Grand-Duché de Lituanie-Biélorussie se composait alors de deux moitiés : la Rus blanche comme territoire des Krivichi, les Baltes occidentaux slavisés. jusqu'au 10ème siècle (Vitebsk, Mogilev, Smolensk, Briansk, Koursk - ces derniers étaient déjà capturés par la Russie) et la Rus noire ou la Lituanie comme territoires avec une expression ethnique balte occidentale plus visible. La Lituanie (Rus Noire) comprend Minsk, Vilna, Gomel, Pinsk, Grodno, Brest, etc., y compris toute la Polésie. Sur ce territoire, même lors des enquêtes de 1953, les villageois ne s'appelaient pas « Biélorusses », mais « Litvins ».

Lorsqu'en 1772 Catherine s'empara de nos Vitebsk, Orsha, Mogilev et Gomel, la population de ces villes s'appelait traditionnellement uniquement Litvins (le terme « Rus blanche » n'était absolument pas un terme d'État, douteux d'un point de vue historique et ethnique, puisque cela ne concernait que l'aspect du groupe ethnique Krivichi, important dans le passé, mais depuis longtemps flou à cette époque - tout comme les groupes ethniques similaires des Drevlyans ou des Nordistes étaient flous). Mais la reine a ordonné aux conseillers de trouver un nom pour les nouvelles terres qui les séparerait mentalement du Grand-Duché de Lituanie. Ils ont proposé le terme « Biélorusses ».

Tout cela serait resté une invention temporaire du tsarisme, mais la Russie a eu la chance de s'emparer de l'ensemble du Grand-Duché de Lituanie en 1793-95. Catherine n'a rien inventé de nouveau et a ordonné que toute la Lituanie avec ses Litvins soit rebaptisée « Russie blanche », alors qu'il s'agissait précisément de Russie noire (dont le synonyme est Lituanie). Ce qui est loin de la science et de toute logique.

En conséquence, aujourd’hui, en 2006, nous vivons dans un État appelé Biélorussie, qui, du point de vue strictement scientifique, n’est pas une « Biélorussie » : seules deux des six régions de l’État appartiennent à la Biélorussie historique : Vitebsk et Mogilev. Le reste est Chernarus ou Lituanie, et les Chernarus-Litvins eux-mêmes représentent environ 80 % de la population du pays. Comme l'a écrit l'historien russe Soloviev, « grattez un Russe - il y aura un Tatar sous lui », et ainsi de suite pour nous : creusez un Biélorusse - il y aura du Litvin et de la Lituanie en lui.

Dans le même temps, je voudrais certainement préciser que notre composante balte est une composante des Baltes occidentales et non des Baltes orientales. Les Baltes occidentaux (Prussiens, Pomors, Yatvingiens, Mazuries, Dainova, etc.) différaient si peu par la langue et la culture des Slaves qu'ils ont complètement disparu parmi eux il y a un demi-mille ans (pour les Slaves descendants des Baltes occidentaux). Mais les Baltes orientaux (aujourd'hui Lietuva et Lettonie) étaient très différents de Slaves occidentaux, et des Baltes occidentaux - c'est pourquoi ils ont conservé leur identité nationale. Les Baltes occidentaux dans tout leur contenu étaient beaucoup plus proches des Slaves que les Baltes orientaux.

Ne connaissant pas notre lien historique profond avec les Baltes occidentaux, dont nous sommes tous issus, d'autres historiens de l'école de l'URSS considèrent les noms des princes du Grand-Duché de Lituanie comme « non biélorusses » et « étrangers » : Jagellon, Vitovt , Viten, etc. Ils essaient de les attribuer au groupe ethnique des Zhmuds et des Aukshtaits Lietuvas - c'est-à-dire le groupe ethnique des Baltes de l'Est, qui n'ont JAMAIS EU de tels noms dans l'histoire, tout comme ils n'existent pas aujourd'hui. En fait, ce sont les noms de nos Biélorusses centraux et occidentaux qui, en dehors du territoire de la Biélorussie actuelle (et aussi de la Pologne), n'existaient nulle part dans l'histoire et ne correspondent qu'aux noms des peuples baltes occidentaux de la Prussiens, Dainovs, Yatvingiens, Mazuriens, etc., qui vivaient sur notre territoire.

Cette question a été étudiée en détail par le célèbre historien biélorusse Vitovt Charopka dans le livre « Nom dans la Chronique », où il souligne qu'il s'agit de NOS noms historiques slaves-baltes occidentaux, du territoire de la Biélorussie actuelle et uniquement : « Zhyvinbud, Vilikail, Vishymut, Kincibout, Boutavit, Kitseniy, Louange, Logveniy, Low, Alekhna, Danuta, Budzikid, Budzivid, Slauka, Nyamir, Nyalyub, Lyalush, Borza, Les, Lesiy, Serputiy, Troydzen, Ruklya, Voishalk, Tranyata, Lyubim, Lyubka, Lyutaver, Vitsen, Warrior, Nyazhyla, Kumets, Kruglec, Golsha, Jogaila, Rapenya, Sirvid, Polyush, Spud, Gerdzen, Botavit, Fedar, Volchka, Lisitsa, Kazleika.

Ce sont tous NOS noms, que notre peuple portait partout (partout dans l’actuelle Biélorussie centrale et occidentale). Ces noms étaient portés, entre autres, par nos princes du Grand-Duché de Lituanie et leurs gouverneurs et autres associés. C'est une idée fausse de croire que « ce sont des noms censés nous être étrangers », alors qu'au Moyen Âge, certains des noms les plus courants parmi les Biélorusses étaient Voishalk, Tranyata, Viten, Jogaila - les noms des princes du Grand-Duché de Lituanie. . Ce sont les nôtres noms populaires nous en tant que Baltes occidentaux. Oui, ils sont tombés dans l’oubli, tout comme notre ethnie des Baltes occidentaux est tombée dans l’oubli, nous sommes devenus slaves.

Mais nos patronymes ont conservé ce souvenir. La liste des noms populaires les plus populaires du Grand-Duché médiéval de Lituanie donnée par Vitovt Charopka est très indicative. Depuis longtemps, personne n’a donné de tels noms à nos enfants, mais en tant que noms de famille (dans leurs dérivés de la Baltique occidentale), ils ont été conservés par une grande partie des Biélorusses d’aujourd’hui. Malheureusement, le travail à grande échelle de Yanka Stankevich sur les noms de famille biélorusses ne concernait que l'analyse de leur texture lexicale (terminaisons), et seulement en passant - la sémantique de leurs origines ethniques. Les origines des groupes ethniques Baltes occidentaux dans la formation des noms de famille biélorusses primordiaux sont un sujet inédit pour la recherche linguistique.

Vasil_s-pad_Wilni

Nos noms de famille
Jan Stankevitch. L'article a été rédigé en 1922 et publié dans le numéro 4 du magazine Belarusian News en août-septembre 1922.

I. Les noms de famille biélorusses les plus anciens et les plus originaux :
-ICH (Savinich, Bobic, Smolich, Babich, Yaremic). Ces noms de famille ont commencé à apparaître à cette époque de la vie du peuple biélorusse, où les relations tribales avaient lieu. Ceux qui appartenaient au clan Smala ont commencé à s'appeler Smolichs, du clan Baba (Bob) - Bobichs, du clan Baba - Babichs, etc. Les mêmes terminaisons - je suis présente dans les noms de toutes les tribus qui, au fil du temps, ont constitué la base du peuple biélorusse (Krivichi, Dregovichi, Radimichi).

En Biélorussie, il existe de nombreux endroits en –ichi (Byalynichi, Ignatichi, Yaremichi), tous sont très anciens et signifient la patrie du clan. Les noms de famille avec - ich et les localités avec - ichi se trouvent en abondance, à partir du povet (district) de Disnensk de la région de Vilnius. Il y en a encore plus à l'ouest, au sud et au centre de la région de Vitebsk, et il est probable qu'il y ait beaucoup de ces noms de famille à l'est des terres de Vitebsk ; on les trouve assez souvent dans toute la région de Mogilev, et petit à petit dans le reste de la Biélorussie.
De tous les Slaves, outre les Biélorusses, seuls les Serbes (Pašić, Vujačić, Stojanović) ont des noms de famille se terminant par –ich.

VIH. A côté des noms Smolich, Smaljachich, etc. il y a des noms de famille Smolevich, Klyanovich, Rodzevich, Babrovich, Zhdanovich, etc., des localités Smolevichi, etc. Les noms de famille en –vich sont très anciens, mais encore moins anciens que ceux déjà mentionnés plus haut en –ich. Dans les terminaisons –ovich, -evich, le sens de la parenté recoupe également le sens de l'appartenance (Babr-ov-ich).

Des noms de famille tels que Petrovich, Demidovich, Vaitsyulevich, etc. montrer que les fondateurs de ces familles étaient déjà chrétiens, et ceux comme Akhmatovitch - que leurs fondateurs étaient musulmans, car Akhmat est un nom musulman. Les mêmes noms de famille de musulmans biélorusses, comme Rodkevich, désignent des noms de famille non seulement avec une terminaison biélorusse, mais aussi avec une racine (fondation) biélorusse, et montrent que les fondateurs de ces familles étaient des Biélorusses, qui eux-mêmes ou leurs descendants se sont convertis à l'islam. Tous les Rodkevitch ne sont pas musulmans ; certains d’entre eux, comme par exemple ceux qui vivent à Mensk (aujourd’hui Minsk, ndlr), sont de confession catholique. Il existe des noms de famille juifs avec des noms de famille biélorusses -vich, mais avec une racine juive ou allemande - Rubinovich, Rabinovich, Mavshovich. Ce sont les noms de famille qui sont apparus parmi la population juive de l'environnement biélorusse.
Les noms de famille se terminant par –vich sont courants dans toute la Biélorussie ; - ich et –vich représentent 30 à 35 % de tous les noms de famille biélorusses. Les noms de famille en –vich correspondent aux noms de localités (villages, villes, agglomérations) : Kutsevichi, Popelevich, Dunilovichi, Osipovichi, Klimovichi.

Les noms de famille se terminant par -vich sont parfois appelés lituaniens. Cela est dû au fait que l’État lituanien couvrait autrefois tout le territoire de la Biélorussie actuelle.
Il arrive parfois que les noms de famille biélorusses originaux et caractéristiques soient simultanément appelés polonais. Il n'y a aucun Polonais avec de tels noms de famille. Mickiewicz, Sienkiewicz, Kandratovich – ce sont les Biélorusses qui ont créé la richesse de la culture polonaise. Par exemple, dans le volost Benitsky du district d'Oshmyany, il y a de nombreux représentants portant le nom de famille Mitska et il y a le village de Mitskavichi, qui signifie la même chose que Mitskevichi, mais dans la dernière version, le « ts » s'est durci et l'accent a changé . Si vous regardez, par exemple, les listes d'amis des associations polonaises en Pologne, à côté des noms de famille polonais typiques et de nombreux noms allemands, seulement dans certains endroits, très rarement, vous pouvez trouver un nom de famille se terminant par -ich ou -wich, et vous pouvez toujours découvrir que son propriétaire est biélorusse. Les noms de famille et les mots courants en –wich et –ich sont complètement étrangers à la langue polonaise. Un mot comme krolewicz désigne un biélorussisme à base « polie ». Dans la langue russe, où les noms de famille avec -ich, -ovich, -evich ne sont pas apparus, le nom du père (patronymique) avec ces suffixes a été conservé à ce jour. Les Ukrainiens portent des noms de famille avec –ich, mais principalement dans les terres du nord de l'Ukraine, où ils auraient pu naître sous l'influence biélorusse. En ukrainien, les noms paternels ont été conservés. Autrefois, les Polonais, les Tchékhs et autres Slaves (par exemple, les Serbes de Lusace) portaient des noms paternels, comme en témoignent les noms en –ice (Katowice), correspondant au biélorusse en –ici (Baranovichi). L'opinion sur l'origine polonaise de ces noms de famille est née du fait que les terres biélorusses de 1569 jusqu'à la division du Commonwealth polono-lituanien des deux nations faisaient partie intégrante et autonome de l'ensemble du Commonwealth polono-lituanien fédéral (ou même confédéral) des deux nations, mais plus encore parce que les magnats biélorusses apolitiques (Chodkiewicz, Khrebtovichi, Valadkovichi, Vankovichi) avaient leurs propres intérêts sur tout le territoire du Commonwealth polono-lituanien.

II. Noms de famille sur
–CIEL, -TSKY local. Ils sont issus des noms de localités et des noms de domaines familiaux de la noblesse. Ils sont répandus parmi la noblesse biélorusse du Grand-Duché de Lituanie depuis le XVe siècle. Le noble biélorusse du Grand-Duché de Lituanie, propriétaire du domaine Tsyapin, s'appelait Tsyapinsky, Ostrog - Ostrogsky, Oginty - Oginsky, Mir - Mirsky, Dostoev - Dostoevsky, etc. Selon les noms des lieux, ceux qui étaient de Dubeykovo sont devenus Dubeykovsky, ceux de Sukhodol sont devenus Sukhodolsky, ceux qui vivaient près du lac sont devenus Ozersky, de l'autre côté de la rivière sont devenus Zaretsky, derrière la forêt - Zalesky, etc. Zoubovsky, Dubitsky, Sosnovsky. Un étudiant qui étudie à Vilnius s'appellera Vilensky, et celui qui étudie à Prague s'appellera Prazhsky, etc.

Parmi la multitude déjà émergente de noms de famille biélorusses locaux en –skiy, -tskiy, des noms de famille similaires ou nouveaux pourraient surgir par analogie avec les Juifs biélorusses et les Zhamoits.

Ces noms de famille sont à la fois anciens et nouveaux. De plus, dans le cas des anciens, ils appartenaient probablement à des personnes assez célèbres, c'est-à-dire des boyards ou des nobles. Mais les nouveaux noms de famille en –sky, -tsky appartiennent également à toutes les classes sociales, aux villageois et même aux Juifs biélorusses. Un monsieur m'a raconté l'incident suivant : Près du village d'Oshmyany, derrière la montagne, vivaient des Juifs ; Lorsque les autorités russes ont publié un décret pour inscrire tous les résidents sur les listes, il s'est avéré au bureau que ces Juifs n'avaient pas de nom de famille, leur grand-père était simplement surnommé Lipka, le père de Berka, le fils de Shimel, etc. Ils ne savaient pas comment les écrire. Un voisin, la Biélorussie, qui se trouvait à proximité, est venu à la rescousse : « Ce sont donc les Juifs de Zagorsk », dit-il. C'est ainsi que les Zagorski les enregistrèrent.

Les noms de famille de la noblesse musulmane de Biélorussie en –sky, -tsky, simultanément avec la base biélorusse (Karitsky et autres), montrent, comme les noms de famille comme Rodkevich, que ces musulmans ne sont pas de la famille tatare, mais de la famille biélorusse. Mais parmi les Tatars biélorusses, il existe également de nombreux noms de famille avec –skiy, -tskiy et avec une base tatare (Kanapatskiy, Yasinskiy).

Les noms de famille en –skiy et -tskiy correspondent aux noms biélorusses des localités de –shchina (Skakavshchina, Kazarovschina). Les noms de famille en –skiy et -tskiy représentent environ 12 % des Biélorusses.

Les noms de famille en –skiy, -tskiy, en tant que dérivés des localités, se retrouvent chez tous les peuples slaves. Ainsi, outre les Biélorusses, les Polonais (Dmovski), les Tchékhs (Dobrovsky), les Ukrainiens (Grushevsky), ainsi que les Serbes, les Bulgares et les Moscovites (les Russes, ma note).

Des noms de famille en -sky, -tsky, comme Uspensky, Bogoroditsky, Arkhangelsky, sont d'origine ecclésiale et peuvent être également courants parmi tous les Slaves orthodoxes.

III. Lorsque les noms de famille avec –ich, -vich désignent le genre, les noms de famille avec –onok, -yonok (Yuluchonok, Lazichonok, Artyamenok), -chik, -ik (Marcinchik, Alyakseichik, Ivanchik, Yazepchik, Avginchik, Mironchik, Mlynarchik, Syamenik, Kuharchik) , -uk, -yuk (Mikhalyuk, Aleksyuk, Vasilyuk) désignent un fils (le fils de Yazep ou le fils d'Avgini, ou le fils de Mlynar), et les noms de famille avec –enya (Vaselenya) sont simplement un enfant (l'enfant de Vasil) . Les noms de famille avec –onak, -yonak, -enya, -chik, -ik sont caractéristiques du Biélorusse et courants parmi les Biélorusses, bien qu'ils ne soient pas aussi anciens que ceux avec –ich et –vich. Seuls les Biélorusses ont des noms de famille se terminant par -onak et -yonak. Les noms de famille biélorusses se terminant par –onak, -yonak correspondent aux noms de famille ukrainiens se terminant par –enko (Tcherkasenko, Demidenko), et en suédois et en anglais, les noms de famille se terminant par –son (fils), et les noms de famille en –enya correspondent aux noms géorgiens se terminant par –shvili. (Remashvili) .

En Biélorussie, il y a 25 à 35 % des noms de famille avec –onak, -yonak, -enya, -chik, -ik, -uk, -yuk, ce qui signifie à peu près autant qu'avec –ich et –vich.

Les noms de famille en -onak, -yonak sont plus courants dans le povet de Disna de la région de Vilna, encore plus dans la région de Vitebsk, peut-être un peu moins dans la région de Mogilev et dans la partie orientale de la Menshchina. Il y en a partout en Biélorussie.

Les noms de famille se terminant par -chik et -ik sont également dispersés dans toute la Biélorussie.
Sur –enya, -uk, -yuk – surtout dans la région de Grodno

IV. Ensuite, il y a des noms de famille qui proviennent de divers noms (Dent, Livre, Kacharga, Tambourin, Sak, Shyshka, Shyla), de plantes (Chou, Redzka, Burak, Gichan, Champignon, Poire, Bulba, Tsybulya), d'oiseaux (Verabey, Busel, Batsyan, Saroka, Gil, Tit, Shulyak, Karshun, Kite, Kazhan, Voran, Kruk, Shpak, Chyzh, Golub, Galubok), animaux (Karovka, Lièvre, Castor, Miadzvedz, Fox, Korsak), noms du mois ou du jour de la semaine ( Listapad, Serada, Vechar), les jours fériés (Vyalikdzen, Kalyada, Kupala), les noms des personnes sont devenus des noms de famille (Syargei, Barys, Gardzei, Mitska, Tamash, Zakharka, Kastsyushka, Manyushka, Myaleshka). Cela inclut également les noms de famille qui caractérisent une personne. Ainsi de suite - ka, -ька au cœur des mots Parotska, Lyanutska (celui qui est paresseux), Zabudzka (celui qui s'oublie), il y a aussi des noms de famille : Budzka (qui se réveille), Sapotska (qui ronfle), puis Rodzka (de l'accouchement), Khodzka (de la marche), Khotska (du besoin), Zhylka, Dubovka, Brovka et de nombreux noms de famille similaires.

Ces noms de famille, anciens (Loup, Crapaud, Kishka, Korsak) et nouveaux, se retrouvent dans toute la Biélorussie ; il y aura environ 10 à 12 % de tous les noms de famille biélorusses.

V. Les noms de famille se terminant par -ov, -ev, -in se trouvent chez les Biélorusses, à partir de l'est et du nord de la région de Vitebsk, de l'est de la région de Mogilev ; il existe de nombreux noms de ce type dans la région de Smolensk et dans les parties biélorusses d'autres provinces (Pskov, Tverskaya, etc.). Dans certains endroits, on les trouve au centre et à l'ouest de la Biélorussie. La question se pose de savoir comment de tels noms, caractéristiques des Moscovites (c'est-à-dire des Russes) et des Bolgars, ont pu apparaître parmi les Biélorusses.

Tout d'abord, il faut garder à l'esprit que ces terres biélorusses ont longtemps fait partie de la Russie (environ 145 ans, et certaines pendant 300 à 400 ans) et que, étant sous domination russe, elles n'étaient pas gouvernées de manière autonome, mais du centre État russe. Il faut penser que déjà dans les temps anciens de la domination moscovite sur ces terres biélorusses, sans observer d'autres caractéristiques des terres et du peuple biélorusses, les Moscovites n'ont pas observé les caractéristiques des noms de famille biélorusses, les transformant en leurs propres modèles avec des terminaisons en - ov, -ev, -in.

Il est intéressant de noter que lorsque notre imprimeur Fedarovich est apparu à Moscou, il s'appelait Fedorov. Tout comme le nom de famille Fedarovich a été modifié à Moscou, de nombreux autres noms de famille biélorusses ont également été modifiés dans les terres biélorusses dépendant de la Moscovie. Ainsi, les Biélorusses de ces terres portaient parfois deux noms de famille - l'un qu'ils utilisaient eux-mêmes, l'autre - que les autorités connaissaient. Parlant, ils étaient « appelés » par un nom de famille et « orthographiés » par un autre nom de famille. Mais au fil du temps, ces derniers noms « correctement » orthographiés ont pris le dessus. Leurs propriétaires, dans leur propre intérêt, ont décidé de retenir ces noms écrits. Ainsi, les Barysevich sont devenus les Borisov, les Trakhimovich - les Trokhimov, les Saprankis - les Saprankov, etc. Mais là où une tradition familiale était associée à l'ancien nom de famille indigène, elle était obstinément maintenue, et de tels noms nationaux biélorusses ont survécu jusqu'à nos jours aux frontières reculées du territoire ethnique des Biélorusses.

Cependant, la plus grande destruction de noms de famille biélorusses dans l’est de la Biélorussie s’est produite au XIXe siècle et s’est terminée au XXe siècle.

En russifiant systématiquement la Biélorussie, le gouvernement a systématiquement russifié les noms de famille biélorusses.

Il ne faut pas s'étonner que les Russes aient russifié certains noms de famille biélorusses, alors que même des peuples aussi éloignés des Russes par la langue (et non par le sang) comme les Tatars de Tchouvache et de Kazan, ils ont russifié tous les noms de famille. Parce que les Tatars sont musulmans, au moins les racines musulmanes-tatares demeurent dans leurs noms de famille (Baleev, Yamanov, Akhmadyanov, Khabibulin, Khairulin). Les Tchouvaches, qui ont été récemment baptisés dans la foi orthodoxe, portent tous des noms de famille purement russes, en raison du fait qu'ils ont été baptisés en masse et, pour une raison quelconque, on leur a le plus souvent donné les noms de Vasily ou Maxim, donc maintenant la majorité des Tchouvaches ont les noms de famille Vasiliev ou Maximov. Ces Vasiliev et Maximov ne sont souvent qu'un désastre : ils sont si nombreux qu'il peut être difficile de les trier.

La russification des noms de famille biélorusses s'est produite à la fois par la loi et simplement par la politique administrative et éducative des autorités de Moscou en Biélorussie. Ainsi, dans les volosts, conformément à la loi, des masses entières de noms de famille biélorusses ont été remplacés par des noms russes, mais dans les mêmes volosts, un tel changement a été effectué sans aucune loi. Un commis du volost du tsar (ou d'autres autorités), bien qu'il connaisse bien divers noms de famille biélorusses, mais a identifié ces noms de famille comme mauvais dans leur sonorité en langue biélorusse, et comme il devait écrire en russe « correctement », il les a corrigés autant que possible. noms de famille, en les écrivant « correctement » en russe. Il l’a fait, souvent de son plein gré.

Avec l’expansion du mouvement ukrainien, les noms de famille ukrainiens avec –enko se sont imposés parmi les autorités russes et, à la suite de cet exemple, parmi les commis du volost royal biélorusse et d’autres fonctionnaires, ils ont commencé à être considérés comme « corrects ». Et les mêmes commis de Volost, changeant certains noms de famille biélorusses en noms russes avec -ov, -ev, -in, en changeaient en même temps d'autres en -ko, selon celui qui était le plus proche. Ainsi le fils de Tsiareshka, Tsiareshchanka (Tsiareshchanok ou Tsiareshchonak) devint Tereshchenko ; z Zmitronak - Zmitrenko (ou plus correctement - Dmitrienko) et Zhautok - Zheltko. Tous les noms de famille biélorusses en –ko ont été convertis des noms de famille biélorusses en –onak, -yonak. Il arrive qu'il y ait une astuce cachée ici - tout le monde s'appelle, par exemple, Dudaronak ou Zhautok, mais les autorités l'écrivent « correctement » : Dudarenko, Zheltko.

Tout comme tout ce qui est étranger est devenu à la mode dans notre pays et que le nôtre a commencé à décliner, de même certains Biélorusses eux-mêmes, selon propre initiative, ont changé leurs noms de famille en des noms à la mode, étrangers et « seigneuriaux ». Ces remplacements ont particulièrement touché les noms indiqués au paragraphe IV, à savoir. noms de famille à partir des noms de divers mots, oiseaux, animaux, etc. Ils remarquèrent qu'il n'était pas bon de s'appeler Sakol, Salavey, Sinitsa, Saroka, Gardzey et les changèrent en Sokolov, Sinitsyn, Soloviev, Gordeev et Sakalenak en Sokolenko ou les rendirent généralement dénués de sens ; alors Grusha a commencé à écrire son nom de famille Grusho, Farbotka - Forbotko, Murashka - Murashko, Varonka - Voronko, Khotska - Khotsko, Khodzka - Khodzko, certains Shyly ont commencé à écrire leur nom de famille avec deux « l » - Shyllo, etc. Ils ont également changé leurs noms de famille en noms de famille se terminant par -sky, qui ne sont pas nécessairement biélorusses, mais que l'on retrouve également chez d'autres Slaves. À titre d'exemple, je présenterai ce qui suit. Je connaissais un monsieur dont le nom de famille était Viduk (une sorte de coquelicot avec de grandes couronnes de pétales, il fleurit en rouge). Devenu riche, il s'acheta des papiers de noblesse et demanda aux autorités de changer son nom de famille Viduk en Makovsky. Sa demande a été accordée et son nom de famille a été remplacé par un double : Viduk-Makovsky.

Lorsque les noms de famille avec –ich, -vich désignent un clan, avec –onak, -yonak – un fils, alors les noms de famille avec –ov, -ev, -in indiquent une affiliation, ce sont des « objets » qui répondent à la question de qui. A qui es-tu ? – Ilyine, Drozdov, etc. Ces « objets » appartiennent non seulement aux Russes et aux Bulgares, mais aussi à tous les autres Slaves (Polonais, Tchèques, Ukrainiens, Serbes). Les Biélorusses en ont aussi. On dit souvent Yanuk Lyavonav, Ganka Lyavonav, Pyatruk Adamav, etc., où les mots Lyavonav, Adamav signifient qu'il vient de Lyavon, Adam, souvent le fils ou la fille de Lyavon, etc.

L'affiliation de l'article doit être utilisée pour la séparation, souvent Yanuk, Pyatruk, etc. il y en a plus d'un. Sous l'influence russe, nous pourrions avoir nos propres noms de famille biélorusses avec de telles terminaisons. En ce sens, la différence entre les Russes et les Bulgares, d'une part, et les autres Slaves, d'autre part, est que parmi ces derniers, ces éléments ne deviennent souvent pas des noms de famille.

En résumant tout ce qui a été dit sur les noms de famille avec -ov, -ev, -in, je dois dire brièvement que ces noms de famille sont apparus :
1) à la suite d'une modification ou d'un remplacement par des employés et des chefs de familles biélorusses de « Moscou »,
2) certains Biélorusses les ont récemment convertis de manière indépendante au russe alors à la mode et
3) ils pourraient surgir en partie dans l’environnement biélorusse, ou sous l’influence russe.
Ces noms de famille sont tous nouveaux et ne sont pas typiques des Biélorusses. Les Biélorusses possèdent 15 à 20 % de ces noms de famille. Les noms de famille avec -ov, -ev, -in sont nationaux parmi les Bulgares et les Russes. À peu près autant de ces noms de famille que les Biélorusses en ont, les Ukrainiens en ont aussi, où ils ont le même caractère que le nôtre.

Http://soko1.livejournal.com/395443.html

Commençons par le fait que la Biélorussie n’a jamais été un État indépendant jusqu’à la fin du XXe siècle. Tout au long de l'histoire, le territoire de la Biélorussie moderne faisait partie de Russie kiévienne, Grand-Duché de Lituanie (GLC), Pologne, Empire russe, URSS. Le concept de Biélorusses a été introduit par Catherine II. Le nom territorial Biélorussie n’est apparu qu’après 1917. Par exemple, dans la première moitié du XIXe siècle, seuls les habitants des régions de Vitebsk et Mogilev étaient appelés Biélorusses ( régions de l'Est Biélorussie). Les gens qui vivaient dans d'autres régions s'appelaient eux-mêmes Polonais, Litvins (Slaves) ou Zhemoyts (Baltes). Le même Tadeusz Kosciuszko se disait Litvin.

Dans l’histoire, il n’y a pas eu un seul prince ou noble biélorusse, il n’y en avait que des lituaniens. Les paysans biélorusses, comme d’autres, n’avaient pas de nom de famille. Les noms de famille biélorusses originaux ressemblent un peu à des surnoms : Kochan, Skaryna, Kulik ; noms de famille se terminant par -nok/-onok (Luchenok).

Également courant en Biélorussie noms de famille se terminant par -ich(Mankiewicz dérivé d'Emmanuel, Stankevich - de Stanislav), sur -ciel/-tsky(Olchevski, Potocki). Un peu d'histoire à leur sujet. Ces noms de famille sont d'origine polonaise, souvent noble.

La noblesse, mentionnée par Krass dans sa réponse, n'a rien à voir avec les Biélorusses, puisqu'elle est issue de la chevalerie et qu'il n'y avait pas de chevalerie parmi les Slaves orientaux.

Le mot gentry lui-même est un dérivé des mots allemands anciens Slahta (Geschlecht) et signifie clan, famille. DANS langue polonaise ce mot vient de la République tchèque, alors sous le contrôle des empereurs allemands.

Les guerriers étaient faits chevaliers pour leurs mérites militaires et recevaient des terres. Les chevaliers constituaient la base de la noblesse. La famille issue des chevaliers était considérée comme noble. Initialement, la plupart de la noblesse n'avait pas de nom de famille, seulement des armoiries familiales. Les anciennes armoiries de la noblesse polonaise portent les noms de Ioannina, Rogala, Wongzh, etc.

Vers le début du XVIe siècle, la noblesse polonaise a commencé à ajouter des noms de famille à ses prénoms et surnoms pour indiquer son origine ou son influence territoriale. C'est ainsi qu'apparaissent les noms de famille nobles polonais se terminant par -ski (Yasinski). Au milieu du XVIe siècle, une alliance fut conclue entre le VLK et le Royaume de Pologne (Union de Lublin), selon laquelle le VLK, avec les terres biélorusses, devint une partie de l'État polono-lituanien de la Pologne-Lituanie. Commonwealth. Certaines des armoiries de la noblesse polonaise ont été transférées au VLK.

Les descendants de Rurik (Svyatopolk-Chetvertinsky, Drutsky-Lyubetsky, Mosalsky, Oginsky, Puzyna), Gediminas (Chartorysky, Voronetsky, Sangushki) et les représentants des clans non dynastiques de Sapega et Radziwill, entrés avec le VLK, n'ont pas avec les Biélorusses, à l'exception des propriétés foncières sur le territoire de la Biélorussie.

Par la suite, les représentants des familles qui avaient reçu une lettre de noblesse du Sejm pour des mérites particuliers, accompagnée d'un nom de famille, se considéraient comme une seigneurie polonaise. Par exemple, le célèbre nom de famille polonais Tyshkevich est apparu sur le territoire du VLK, mais est d'origine polonaise - c'est un dérivé de Tyshka (Timofey).

En Biélorussie, il existe également des noms de famille, comme en Russie et en Ukraine, qui se terminent par ov et ko. Mais le plus souvent, leurs noms de famille se terminent par ich et ski.

Par exemple sur moi :

Martinovitch

Sinkevitch

Pachkevitch

Petrovitch

Ivachkevitch

Zakharevitch

Ou en chinois :

Bassinski

Iourovsky

Sikorski

Les noms de famille typiques parmi les Biélorusses se terminent généralement par -ich, -vich, -sky (-tsky), -chik, -onak (-nak), -ka (-ko) :

Petit je, Vuyach je, Ignat je, Ksendzev je;

Jdanov je, Demidov je, Radke VIH, Mitske VIH, Tumilo VIH;

Zoubov ciel, Dubi Tsky, Doubov ciel, Salle ciel, Krasnov ciel, Hypothèse ciel, Vassiliev ciel, Romanov ciel ;

Miron poussin, Kuhar poussin, Vasil poussin;

Artem ok, Parsh bien, Vasil ok, Koval ok;

Zakhar ka, Vivait co, Doubrov ka, Budz co, Sourcil ka, Koscius co, Téré école.

Il existe également de nombreux noms de famille biélorusses avec bruit domestique:

Koval, Busel, Verabey, Fox, Korsak, Kishka, Mushroom, Tit, Kazhan, Kruk, Hat.

Malheureusement, au cours des années de l'Empire russe et de l'URSS, de nombreux noms de famille ont été russifiés (ou polis, au contraire - du moment qu'ils sonnaient non biélorusses) : Dubroka est devenu Dubrovko, Kastyushka est devenu Kostyushko ou Kostyushkin, Arashka - Oreshko, Ozheshko. ou Oreshkin, Vyarbitsky - Verbitsky ou Vzhebitsky ...

Noms de famille finissant par -vich et -skiy (-tskiy) indiquent généralement (mais pas toujours, bien sûr) que ces Biélorusses appartiennent aux descendants de familles biélorusses aristocratiques et nobles* : Khodkevich, Khrebtovich, Vankovich, Tumilovich, Radkevich, Stankevich, Mitskevich, Senkevich, Ostrovsky, Dubovitsky, Golshansky, Komarovsky, Pottsky. , ..

(Selon les ethnographes modernes, parmi près de 10 millions de Biélorusses, 1 million sont des descendants de la noblesse biélorusse).

Il faut également tenir compte du fait que de nombreux Tatars et Juifs, ceux qui vivaient en grand nombre sur le territoire de la Biélorussie à l'époque du Grand-Duché de Lituanie, du Commonwealth polono-lituanien, de l'Empire russe et de l'URSS ont reçu des autorités des noms de famille également en -ich et -skiy :

Akhmatovich, Aslamovich, Murzich, Sulevich, Sulemanovich, Rabinovich, Davidovich, Movshovich...

Si les Juifs vivaient, par exemple. dans la ville de Berza, puis Autorités russes en Russie Leurs empires ont tous été écrits par Berezovsky.

Vous pouvez en savoir plus sur les noms de famille biélorusses ici.

De nombreux noms de famille biélorusses proviennent de noms de baptême, orthodoxes et catholiques. De tels noms se terminent par -ovich/-evich. Les noms de famille suivants sont populaires - Klimovich, Karpovich, Makarevich, Demidovich, Kostyukovich, Lukashevich, Tarasevich, Bogdanovich, Pashkevich, Pavlovich, Yurevich, Aleshkevich, Petrovich, Matskevich, Gurinovich, Adamovich, Zinkevich, Radevich, Sakovich, Kurlovich, Matusevich, Vashkevich, Dashkevich, Yaroshevich, Alexandrovitch, Gerasimovich, Ignatovich, Yaskevich, Davidovich, Mikhnevich, Mitskevich, Maksimovich, Antonovich, Kasperovich, Grinevich, Romanovich, Borisevich, Yushkevich, Stankevich, Nesterovich, Prokopovich, Yurkovich, Kondratovich, Urbanovich, Grinkevich, Vasilevich, Fedorovich, Grigorovitch, Sinkevich, Danilovich, Shinkevich, Yakimovich, Radkevich, Leonovich, Ianushkevich, Zakharevich, Filipovich, Protasevich, Levkovich, Tikhonovich, Yakubovich, Lavrinovich, Lashkevich, Parkhimovich, Martinovich, Mikhalevich, Danilevich, Grishkevich, Tishkevich Ermakovich, Yatskevich, Kononovich, Stasevich , Mankevich , Ivashkevich, Naumovich, Stefanovich, Ermolovich, Gritskevich, Petkevich, Pitkevich, Yanovich, Sinkevich, Denisevich, Filippovich.

De nombreux noms de famille se croisent et se font écho, puisque les peuples vivant à proximité se mélangent, il y a donc de nombreux Polonais, Bulbashes et écussons les liens familiaux pendant longtemps, par conséquent, les noms de famille semblent être les mêmes mais se prononcent à leur manière, par exemple, le nom de famille Koval est ukrainien, Kaval est biélorusse et Kowal est polonais. De plus, Ianoukovitch semble être un Biélorusse, probablement un Bulbash recruté qui a travaillé sous couverture en tant que président.

Bonjour! Que pouvez-vous dire du nom de famille Shnigir (Shniger, Shniger, Shnigira, Shnigirya, Shnigirev) ? Est-elle biélorusse, polonaise, allemande ? Merci!

Les peuples autochtones de Biélorussie peuvent être reconnus par la fin de leur nom de famille. -ICH ou -VIH.

Comme en général, les terminaisons des noms de la plupart des petites villes de Biélorussie.

Mais c’est ainsi que se termine le nom de famille Abramovich ou Rabinovich, alors qu’est-ce qu’il y a ?

Mais le fait est que ces noms de famille disent que les ancêtres des Juifs portant de tels noms de famille vivaient autrefois sur le territoire de la Biélorussie et ont donc formé de tels noms de famille.

Par exemple, le juif Abram vivait quelque part à Lyakhovichi ou Baranovichi, et pour ne pas trop se soucier de sa nationalité, il a noté son nom de famille Abramovich.

Il semble que vous entendiez dire qu'il est juif, mais vous ne pouvez pas le prouver, son nom de famille est biélorusse....

Absurdité. En Biélorussie, les noms de famille sont les mêmes qu'en Russie

Il me semble qu'il n'existe désormais plus de noms de famille typiquement biélorusses ou autres. Toutes sortes de noms ont déjà parcouru le monde entier. Et Ivanov ne sera bientôt plus un nom de famille russe typique. En général, on pense que les noms de famille biélorusses se terminent par ich, vich, onak.

En Biélorussie, il existe de nombreux noms de famille se terminant par -ich - Zygmantovich, Bortkevich, Lukyanovich. Il existe de nombreux noms de famille se terminant par -ik ou -ok - Kupreichik, Kazachenok. Les terminaisons -ov, -in, -ko, -sky, -tsky sont souvent trouvées.

Derniers articles

2024-02-20 01:11:44
L'itinéraire exact du «portage sibérien» des troupes d'Ataman Ermak a été trouvé grâce à une pierre.
2024-02-19 01:06:42
Comment faire du lait de soja à la maison ?
2024-02-19 01:06:42
Dumplings dans le multicuiseur Redmond - frits, bouillis, cuits à la vapeur Comment faire frire des raviolis dans un multicuiseur

Articles populaires

Le choix des éditeurs

2024-02-18 01:13:47

Chaque saint a son propre parfum
Et les monastères, depuis l’Antiquité, sont considérés comme des sanctuaires de tous les chrétiens orthodoxes. Ils représentent les corps des saints, miraculeusement conservés...
2024-02-18 01:13:47

Elder Paisiy Svyatogorets : prophéties sur la Russie, sur la troisième guerre mondiale, sur l'Antéchrist
Le révérend père Paisios Svyatogorets est né dans la ville cappadocienne de Faras en 1924, peu avant la fuite des habitants de la ville de leur terre natale vers la Grèce....
2024-02-17 01:29:56

Viande à la française au four : De délicieuses recettes classiques
Étonnamment, la viande française n’a rien à voir avec la France. Le plat a été inventé en Russie et partout dans le monde, il est appelé « Veau...
2024-02-17 01:29:56

Lecho à base de poivrons avec concentré de tomate pour l'hiver - vous vous lécherez les doigts
Dans cet article, nous réaliserons des recettes à partir de tomates et de poivrons familiers. Le goût merveilleux du lecho préparé aujourd'hui conservera son arôme jusqu'à l'hiver. DANS...
2024-02-17 01:29:56

Délicieux lecho pour l'hiver, recette éprouvée
Aujourd'hui, nous allons parler de recettes pour préparer le lecho à la maison, savoureuses et réelles. La période estivale de préparation du lecho pour l'hiver touche à sa fin,...