« Look minable », « Bureau de Sharashkina », « Le fumoir est vivant » : le sens secret d'expressions familières. D’où vient l’expression « bureau de Sharashkin » ?

Nous prononçons souvent des phrases établies sans approfondir leur sens. Pourquoi, par exemple, dit-on « but comme un faucon » ? Qu’est-ce qu’un « fumoir » ? Pourquoi, finalement, apportent-ils de l'eau aux offensés ? Nous révélerons sens caché ces expressions.

Point chaud

L'expression « lieu vert » se retrouve dans la prière funéraire orthodoxe (« … dans un lieu vert, dans un lieu de paix… »). Ainsi dans les textes sur Langue slave de l'Église appelé le paradis.
Le sens de cette expression a été ironiquement repensé par l’intelligentsia mixte-démocrate de l’époque d’Alexandre Pouchkine.

Le jeu de langage était que notre climat ne permettait pas la culture du raisin, c'est pourquoi en Russie, les boissons enivrantes étaient produites principalement à partir de céréales (bière, vodka). En d’autres termes, un endroit chaud signifie un endroit ivre.

Ils portent de l'eau aux offensés

Il existe plusieurs versions de l'origine de ce dicton, mais la plus plausible semble être celle associée à l'histoire des porteurs d'eau de Saint-Pétersbourg. Le prix de l'eau importée au 19ème siècle était d'environ 7 kopecks d'argent par an, et bien sûr, il y avait toujours des commerçants avides qui gonflaient le prix pour gagner de l'argent. Pour cet acte illégal, ces malheureux entrepreneurs ont été arrachés de leur cheval et contraints de transporter sur eux des tonneaux dans une charrette.

Aspect minable

Cette expression est apparue sous Pierre Ier et était associée au nom du marchand Zatrapeznikov, dont la manufacture de lin de Yaroslavl produisait à la fois de la soie et de la laine, dont la qualité n'était en rien inférieure aux produits des usines étrangères. En outre, la manufacture produisait également du tissu rayé en chanvre très, très bon marché - hétéroclite, « minable » (rugueux au toucher), qui était utilisé pour les matelas, les pantalons, les robes d'été, les foulards pour femmes, les robes de travail et les chemises.

Et si pour les riches, une telle robe était un vêtement de maison, alors pour les pauvres, les objets du repas étaient considérés comme des vêtements de « sortie ». Une apparence minable parlait d'un court statut social personne.

Ami tamis

On pense qu'un ami s'appelle ainsi par analogie avec le pain tamisé, généralement du blé. Pour préparer un tel pain, on utilise une farine beaucoup plus fine que celle du seigle. Pour en éliminer les impuretés et rendre le produit culinaire plus «aéré», on n'utilise pas de tamis, mais un appareil avec une cellule plus petite - un tamis. C'est pourquoi le pain était appelé pain tamisé. Il était assez cher, était considéré comme un symbole de prospérité et était mis sur la table pour régaler les invités les plus chers.

Le mot « tamis », lorsqu’il est appliqué à un ami, signifie le « niveau le plus élevé » d’amitié. Bien entendu, cette expression est parfois utilisée sur un ton ironique.

7 vendredis par semaine

Autrefois, le vendredi était un jour de marché au cours duquel il était d'usage de remplir diverses obligations commerciales. Le vendredi, ils reçurent la marchandise et convinrent de remettre l'argent le jour de marché suivant (vendredi la semaine prochaine). Ceux qui ne respectaient pas ces promesses disposaient de sept vendredis par semaine.
Mais ce n’est pas la seule explication ! Le vendredi était auparavant considéré comme un jour sans travail, c'est pourquoi une expression similaire était utilisée pour décrire un fainéant qui avait un jour de congé chaque jour.

Où Makar a-t-il conduit ses veaux ?

L'une des versions de l'origine de ce dicton est la suivante : Pierre Ier était en voyage de travail dans le pays de Riazan et communiquait avec les gens dans un « cadre informel ». Il se trouve que tous les hommes qu'il rencontrait en chemin s'appelaient Makars. Au début, le roi fut très surpris, puis dit : « À partir de maintenant, vous serez tous des Makars ! » Apparemment, à partir de ce moment-là, « Makar » est devenu collectivement le paysan russe et tous les paysans (pas seulement Riazan) ont commencé à s'appeler Makars.

Bureau de Sharashkin

Le bureau tire son nom étrange du mot dialectal « sharan » (« poubelle », « golytba », « escroc »). Autrefois, c'était le nom donné à une association douteuse d'escrocs et de trompeurs, mais aujourd'hui, il s'agit simplement d'une organisation « indigne et peu fiable ».

Si nous ne nous lavons pas, nous roulerons simplement

Autrefois, les blanchisseuses expérimentées savaient que le linge bien roulé serait frais, même si le lavage n'était pas du tout brillant. Par conséquent, après avoir commis une erreur de lavage, ils ont obtenu l'impression souhaitée « non pas en lavant, mais en roulant ».

But comme un faucon

« Nu comme un faucon », dit-on à propos de l’extrême pauvreté. Mais ce dicton n’a rien à voir avec les oiseaux. Bien que les ornithologues affirment que les faucons perdent leurs plumes pendant la mue et deviennent presque nus !
Le « faucon » dans les temps anciens en Russie était appelé bélier, une arme en fer ou en bois en forme de cylindre. Il a été suspendu à des chaînes et balancé, brisant ainsi les murs et les portes des forteresses ennemies. La surface de cette arme était plate et lisse, tout simplement nue.

À cette époque, le mot « faucon » était utilisé pour désigner des outils cylindriques : un pied-de-biche en fer, un pilon pour broyer le grain dans un mortier, etc. Les faucons étaient activement utilisés en Russie avant l'avènement des armes à feu à la fin du XVe siècle.

Fumoir vivant

«Le fumoir est vivant!» - une expression de l'ancien jeu pour enfants russe "Smoking Room". Les règles étaient simples : les participants s'asseyaient en cercle et se passaient une torche allumée en disant : « Vivant, vivant, le fumoir ! Les jambes sont fines, l’âme est courte. Celui entre les mains duquel la torche s'est éteinte a quitté le cercle. Il s'avère que le « fumoir » n'est pas du tout une personne, comme on pourrait le penser, mais un éclat brûlant qui, autrefois, éclairait la cabane. Il brûlait et fumait à peine, comme on l’appelait alors « fumer ».
Alexandre Pouchkine n'a pas manqué l'occasion de profiter de cette ambiguïté linguistique dans une épigramme adressée au critique et journaliste Mikhaïl Kachenovsky :

Comment! Le journaliste de Kurilka est-il toujours en vie ?
- Vivant! toujours sec et ennuyeux
Et grossier, et stupide, et tourmenté par l'envie,
Tout se serre dans sa feuille obscène
À la fois de vieilles absurdités et de nouvelles absurdités.
- Pouah ! fatigué du journaliste du fumoir !
Comment éteindre un éclat puant ?
Comment tuer mon fumoir ?
Donne-moi un conseil. - Oui... crache dessus.

Ivre comme l'enfer

On retrouve cette expression chez Alexandre Pouchkine, dans le roman en vers « Eugène Onéguine », quand nous parlons deà propos du voisin de Lensky, Zaretsky :
Tomber d'un cheval kalmouk,
Comme un Zyuzya ivre, et les Français
J'ai été capturé...
Le fait est que dans la région de Pskov, où Pouchkine pendant longtempsétait en exil, « zyuzey » est le nom donné à un cochon. En général, « ivre comme un ivrogne » est un analogue de l'expression familière « ivre comme un cochon ».

Partager la peau d'un ours non tué

Il est à noter que dans les années 30 du 20e siècle, en Russie, il était d'usage de dire : « Vendez la peau d'un ours non tué ». Cette version de l’expression semble plus proche de la source originale, et plus logique, car il n’y a aucun bénéfice à une peau « divisée » ; elle n’est valorisée que lorsqu’elle reste intacte. La source principale est la fable « L'ours et les deux camarades » du poète et fabuliste français Jean La Fontaine (1621 -1695).

Histoire poussiéreuse

Au XVIe siècle, lors des combats à coups de poing, les combattants malhonnêtes emportaient avec eux des sacs de sable, et au moment décisif du combat ils le jetaient dans les yeux de leurs adversaires. En 1726, cette technique fut interdite par un décret spécial. Actuellement, l’expression « frimer » est utilisée pour signifier « créer une fausse impression de ses capacités ».

Celui promis attend depuis trois ans

Selon une version, il s'agirait d'une référence à un texte de la Bible, au livre du prophète Daniel. Il est dit : « Bienheureux celui qui attend et atteint mille trente-cinq jours », soit trois ans et 240 jours. L’appel biblique à l’attente patiente a été réinterprété avec humour par le peuple, car le dicton complet dit ceci : « Ils attendent la promesse pendant trois ans, mais refusent la quatrième. »

Batteur de chèvre à la retraite

Autrefois, parmi les troupes itinérantes, l'acteur principal était un scientifique, un ours dressé, suivi d'une « chèvre », déguisée avec une peau de chèvre sur la tête, et seulement derrière la « chèvre » se trouvait un batteur. Sa tâche consistait à battre un tambour fait maison pour inviter le public. Manger des petits boulots ou des cadeaux, c’est assez désagréable, et puis la « chèvre » n’est pas réelle, elle est à la retraite.

Patriotisme au levain

L'expression a été introduite dans le discours par Piotr Viazemsky. Le patriotisme au levain est compris comme une adhésion aveugle à des « traditions » dépassées et absurdes. vie nationale et le rejet catégorique de l’étranger, de l’étranger, « pas le nôtre ».

Bon débarras

Dans l’un des poèmes d’Ivan Aksakov, on peut lire l’histoire d’une route « droite comme une flèche, avec une large surface qui s’étend comme une nappe ». C'est ainsi qu'en Russie les gens étaient accompagnés pour un long voyage, et aucune mauvaise intention n'était mise en eux. Ce sens originel de l'unité phraséologique est présent dans Dictionnaire explicatif Ojegova. Mais il dit aussi que dans langue moderne l’expression a le sens opposé : « Une expression d’indifférence face au départ, au départ de quelqu’un, ainsi qu’un désir de sortir, n’importe où. » Un excellent exemple de la façon dont l’ironie repense les formes stables de l’étiquette dans le langage !

Criez à toute Ivanovskaya

Autrefois, la place du Kremlin sur laquelle se dresse le clocher d'Ivan le Grand s'appelait Ivanovskaya. Sur cette place, des greffiers annonçaient des décrets, arrêtés et autres documents concernant les habitants de Moscou et tous les peuples de Russie. Pour que tout le monde puisse entendre clairement, le greffier a lu très fort, en criant dans toute Ivanovskaya.

Déterminer une personne

L’expression « déterminer une personne » nous est venue de l’époque où l’on utilisait des pièces de monnaie en métaux précieux. Leur authenticité a été vérifiée dentairement : s'il n'y a pas de bosse, la pièce est réelle.

Tirez sur la guimpe

Qu'est-ce qu'un gimp et pourquoi faut-il le retirer ? Il s'agit d'un fil de cuivre, d'argent ou d'or utilisé en broderie d'or pour broder des motifs sur les vêtements et les tapis. Un fil aussi fin a été fabriqué par étirage - en roulant et en tirant à plusieurs reprises à travers des trous de plus en plus petits. Sortir le rigmarole était une tâche très laborieuse, exigeant beaucoup de temps et de patience. Dans notre langue, l'expression « tirer sur les cordes » a été fixée dans son sens figuré : faire quelque chose de long, fastidieux, dont le résultat n'est pas immédiatement visible.

Danse depuis le poêle

Danser devant le poêle, c'est agir selon un plan approuvé une fois pour toutes, sans utiliser aucune de vos connaissances et de votre ingéniosité. Cette expression est devenue célèbre grâce au russe à l'écrivain XIX siècle à Vasily Sleptsov et à son livre « Homme bon" C'est l'histoire de Sergueï Terebenev, revenu en Russie après une longue absence. Ce retour réveille en lui des souvenirs d’enfance, dont les plus marquants sont les cours de danse.
Le voici debout près du poêle, les pieds en troisième position. Les parents et les domestiques sont à proximité et surveillent ses progrès. Le professeur donne le commandement : « Un, deux, trois ». Seryozha commence à faire les premiers « pas », mais soudain il perd le rythme et ses jambes s'emmêlent.
- Oh, qu'est-ce que tu fais, frère ! - dit le père avec reproche. "Eh bien, retourne aux fourneaux et recommence."

Trois se sont rencontrés. À la question « Où travaillez-vous ? la réponse était :

À Sharashka, à l'Institut de recherche sur l'industrie légère.
- Dans la sharashka, une connaissance et un ami l'ont ouverte. Nous vendons, achetons, échangeons.
- A Sharashka, pendant cinq ans dans un camp en Extrême-Orient, j'ai imaginé un nouveau moteur pour un char.

Chacun a sa propre sharashka, et toutes les trois ont eu lieu dans nos vies.

Quand est apparue l'expression « bureau de Sharashkin » ?

Il existe trois versions. La première nous amènera au début du XXe siècle.

Nouvelle politique économique– La NEP a donné aux citoyens de l'Union soviétique la possibilité de se lancer dans des affaires privées. Des bains, des cafés, des coiffeurs, des studios de mode et des cordonniers ouvrent en grand nombre. Simultanément avec très les bonnes personnes Les entreprises, comme des champignons après la pluie, ont commencé à multiplier les différents bureaux. Vous vous souvenez de celui-ci dans le roman immortel d'Ilf et Petrov ? Personne ne savait ce que faisait « Cornes et sabots », mais l’argent coulait comme une rivière.

Qui a organisé de tels bureaux de Sharashkin ?

La police avait une réponse claire à cette question : des escrocs de tous bords. Dans la société polie, on les appelait « sharash », et les gens ordinaires, sans cérémonie, utilisaient le mot « poubelle ». Tout le monde était d'accord sur le fait que ces bureaux étaient ouverts par des escrocs de toutes sortes qui n'avaient à cœur ni l'honneur ni la conscience. Non seulement ils ouvrent, mais ce sont les mêmes personnes malhonnêtes qui y travaillent. Cela signifie que faire affaire avec ce type de bureau présente un gros risque. Ils vous tromperont, vous ruineront et vous laisseront faire le tour du monde nus.

L'époque de la NEP est révolue depuis longtemps et l'expérience de l'ouverture des bureaux de Sharashka n'a pas été vaine. De temps en temps, ils rouvrent, améliorant constamment les techniques et les méthodes de collecte d'argent facile auprès de citoyens crédules. Soit ils vendent des compléments alimentaires sous couvert de panacée, soit ils vendent aux gens des appareils miraculeux pour purifier l'eau, soit ils guérissent toutes les maladies et même le cancer avec des pansements au sel.

Les charashkas de Staline

La deuxième version en parle. La première vague de répression a légèrement épargné les ingénieurs de conception et les scientifiques, mais la seconde a emporté dans les camps toute la fleur de la science. Ceux qui ne se sont pas suicidés par désespoir et ne sont pas morts d’épuisement ont été décidés à être « utilisés aux fins prévues ». C'était un péché de simplement détruire de tels esprits ; qu'ils soient utiles. Et c’est pratique : vous n’avez pas besoin de payer, vous n’avez pas non plus besoin de prévoir une voiture et un appartement. Humiliés et découragés, ces gens travailleront pour une assiette de bouillie « maigre » et pour l’espoir illusoire d’être un jour libérés et réhabilités.

Le décret correspondant fut publié en février 1930, bien que les premières sharashkas commencèrent à fonctionner en 1938. Les autorités ont reçu une circulaire détaillée le 15 mai. La tâche principale est d'utiliser les ennemis de l'homme et les parasites avec une grande efficacité pour l'industrie militaire. De plus, cela ne devait être fait que dans les locaux de l'OGPU, c'est-à-dire dans les lieux d'exécution des peines.

L'OGPU a immédiatement commencé à organiser des charachkas derrière des barbelés. Des bureaux d'études et même de grands instituts de recherche ont été ouverts, dans lesquels les esprits les plus brillants du pays ont travaillé au grand bénéfice de l'État. Trois ans avant la guerre, le Département des bureaux de conception spéciaux a été créé, qui, la même année 1938, a été rebaptisé 4e Département du Département spécial.

Jusqu'à la mort de Staline en 1953, ces sharashkas créèrent des moteurs pour navires, des moteurs d'avion, de nouveaux avions et chars militaires, des obus d'artillerie et travaillèrent à la création armes chimiques. Dès la fin 1944, des prisonniers de guerre allemands - ingénieurs et designers - font leur apparition dans ces bureaux d'études.

Référence : dans les sharashkas, derrière les barbelés, les éléments suivants ont été créés :

• en 1930 - chasseur I-5 (TsKB-39, chef de projet - Polikarpov N.G.) ;
• en 1931 - une locomotive à vapeur de grande capacité "Felix Dzerzhinsky" (TB OGPU) ;
• en 1938 - le bombardier DVB-102, volant à haute altitude (TsKB-29, chef de projet - V.M. Myasishchev) ;
• en 1939 - bombardier en piqué Pe-2 (TsKB-29, chef de projet - Petlyakov V.M.) ;
• en 1941 - bombardier de première ligne Tu-2 (TsKB-29, chef de projet - Tupolev A.N.) ;
• en 1942-1943, des moteurs-fusées auxiliaires à propergol liquide pour l'aviation RD-1, RD-2, RD-3 ont été livrés au front par le département spécial du NKVD, supervisant la sharashka à l'usine n°16 de Kazan (chef de projet - Glushko V.P.)

Il y avait aussi un système d'artillerie de 152 mm et un canon régimentaire de 75 mm. Oui, les prisonniers qui travaillaient dans les sharashkas ont réussi à produire beaucoup plus pour l'armée. Personne n’oserait parler d’eux comme d’oisifs et de canailles.

L'institut de recherche est-il aussi une charachka ?

La troisième version parlera de toutes sortes d'instituts de recherche scientifique, c'est-à-dire d'instituts de recherche. Il y avait une grande variété de personnes qui travaillaient là-bas ; il y avait de nombreux ingénieurs talentueux. Mais il y avait aussi beaucoup de « gens oisifs ». Il n'y a pas de talent, la persévérance et le désir d'apprendre quoi que ce soit sont également complètement absents. Ayant reçu une mission dans un institut de recherche après l'université, ces jeunes spécialistes y ont passé de nombreuses années à s'essuyer le pantalon. C'est à cause d'eux que de nombreux instituts de design, en plaisantant ou sérieusement, étaient également appelés sharashkas. Dans ce cas, l’analogie avec les bureaux « Cornes et sabots » a fonctionné.

Qu'est-ce qui est correct - Sharashka ou Sharazhka ?

Les linguistes autorisent les deux orthographes. Si le mot est formé à partir de sharaga, alors nous écrivons « sharazhka », c'est-à-dire qu'il y a une alternance des consonnes G et Zh dans la racine. Si nous parlions de certains escrocs Sharashkins - les pionniers de tels bureaux, alors nous écrivons « Sharashka ».

L'expression que nous allons analyser aujourd'hui est presque de l'argot ou du jargon. Mais il suscite néanmoins, à juste titre, un certain intérêt parmi les gens. Nous parlons de l’unité phraséologique « bureau de Sharashkin ». Considérons l'origine et les principales situations d'utilisation.

Étymologie

Selon le dictionnaire (ou plutôt certaines hypothèses), « l'usine (bureau) de Sharashkina » a un sens prononcé caractère négatif. Bien entendu, sans aucun doute, l’expression est utilisée principalement dans discours familier.

Concernant l'origine, une hypothèse est avancée selon laquelle l'unité phraséologique est formée du dialecticisme - « sharash », c'est-à-dire escroc, lâche, déchet.

Comparez également les verbes « étourdir » - étourdir, « se détourner » - frapper. C’est l’étymologie présumée de l’expression « bureau de Sharashkin ». La signification de l'unité phraséologique suit.

Signification

Connaissant l’étymologie, il n’est pas difficile d’en comprendre le sens. Si « Sharash » est un escroc, alors l’usine (ou le bureau) de Sharashka est une organisation de bandits ou une organisation criminelle, un ensemble d’escrocs et de canailles. Il existe même plusieurs variantes d'unités phraséologiques parmi les gens : « sharash-montazh » et « sharaga ».

Il existe un phénomène non scientifique dans le langage familier : lorsqu'une expression s'enracine dans une langue, on essaie de la raccourcir autant que possible afin de parler d'un seul souffle. Par exemple, le mot encombrant « magnétoscope » s'est transformé en un simple « magnétoscope ». Cela s'est produit juste au moment où la caméra vidéo est devenue un attribut indispensable de tout appartement russe (ou presque).

La même chose peut être dite à propos de l'expression « bureau de Sharashkin » - c'est un ancêtre assez proche de « sharaga ». Cependant, assez de théorie, passons à la pratique.

"Bureaux de Sharashkin" dans le sport

Il y a ici plusieurs interprétations. Par exemple, le football : ici le sens de l'expression bouge un peu. Dans le football, un « bureau de Sharashkin » peut être qualifié de club faible qui prépare des joueurs principalement à la vente, à l’importation, pour ainsi dire.

Mais une remarque importante : le club de football de Porto, bien connu à cet égard, n’est pas un « bureau de Sharashkin ». Bien qu'il vende chaque saison la moitié de son équipe à des clubs différents et plus célèbres, il ne se permet pas de baisser la barre de ses réalisations.

Dans ce contexte, l’expression « bureau de Sharashkin » a le sens suivant : quelque chose qui ne répond pas à une certaine norme ou à un certain niveau. Comme le montre cet exemple, ici « sharaga » n'a rien à voir avec les escrocs et les canailles.

En général, quand ils parlent de club de football(n'importe qui) qu'il est une « usine Sharashkina », c'est-à-dire une forge de personnel pour d'autres équipes, alors ces évaluations sont plus probablement de nature émotionnelle que de refléter l'état réel des choses. DANS temps différent cette épithète pourrait caractériser la politique de l'Arsenal de Londres, du CSKA de Moscou et d'autres non moins clubs célèbres, mais pas les monstres du football européen. Ces derniers récupèrent généralement toute la crème.

Paris

Un autre sens de l’expression « bureau de Sharashkin » (le football nous occupe toujours), qui concerne le sport. Ainsi, par exemple, ils parlent d’un bureau de bookmaker qui n’est pas très honnête, de l’avis des utilisateurs. Sa gestion peut, par exemple, réduire les cotes des paris et réaliser d'autres astuces. Bien sûr, une telle politique n’est pas très rentable, car il y aura une fuite des parieurs, mais certains pensent qu’ils sont plus intelligents que d’autres.

Comme le montre l'exemple précédent, lorsqu'il s'agit de paris, les gens reviennent dans leurs évaluations à l'interprétation originale et classique de la phraséologie « bureau de Sharashkin » - c'est-à-dire une organisation d'escrocs. Pour être juste, il faut dire que les personnes qui jouent aux paris ne sont pas toujours objectives dans leurs évaluations.

Les universités commerciales comme « bureaux de Sharashkin »

Là encore, nous devons dire que l'expression discutée dans l'article s'écarte de son sens original et dit seulement que les universités commerciales ont une qualité d'enseignement inférieure à celle des universités publiques.

Bien entendu, cela ne signifie pas (du moins directement) que ces « bureaux de charachka » ne disposent pas, par exemple, d'une licence. Même si tout peut arriver. Mais nous entendons ici uniquement des paramètres tels que «l'exigence» - elle, comme on le croit, est réduite dans les établissements d'enseignement commerciaux par rapport aux universités d'État. Le sens semble clair.

De telles fabrications et noms ont bien sûr le droit d'exister, mais ici ils sont jugés sans discernement et, en général, une telle approche est, en règle générale, fausse.

Boom de l’éducation et phénomène des « bureaux de Sharashkin »

Pour défendre les universités commerciales, il faut dire qu’elles ont répondu (et répondent encore) à une certaine demande de la société. Convenez que dans notre société, il existe une telle tendance à « avoir l'enseignement supérieur" Quand vous en lisez, même un concierge devrait être instruit. Bien sûr, c’est un peu absurde, mais c’est notre réalité sociale.

C’est pourquoi sont nées des « universités » qui, en termes de qualité, manquaient d’étoiles tombées du ciel, mais répondaient au besoin de la population de la « croûte » tant convoitée de l’enseignement supérieur.

Oui, dans les années 2000 du XXIe siècle, il est arrivé que de tels établissements fassent faillite. Certains étaient même associés à des histoires peu agréables.

V.V. Maïakovski a écrit : « Après tout, si les étoiles s'illuminent, cela signifie-t-il que quelqu'un en a besoin ? » C’est la même histoire avec les universités commerciales. S'ils existent, cela signifie que quelqu'un s'y intéresse et qu'ils profitent non seulement à leurs propriétaires, mais aussi aux personnes. La fourniture de services éducatifs (appelés désormais ainsi) est une activité socialement responsable et orientée, elle dépend donc des besoins et des exigences de la société.

Beaucoup, même les étudiants qui étudient dans ces établissements, parlent de manière désobligeante des universités commerciales, en utilisant l’expression « bureau de Sharashkin ». Mais sans elle, ils n’auraient aucun espoir de faire des études supérieures. Les universités commerciales peuvent être considérées comme une sorte de « rabfak » (professeurs en activité) moderne. Il était possible d'entrer à la faculté ouvrière si l'on réussissait les examens avec un « 3 ». En même temps, celui qui voulait étudier devenait, après avoir réussi l'école ouvrière, un véritable professionnel.

Pour la défense des « firmes Sharashkin »

Si l’on ignore le sens originel, il faut admettre que l’unité phraséologique en question ne peut pas toujours être considérée comme une insulte. Au sens traditionnel, l'expression « bureau de Sharashkin » désigne un groupe d'escrocs et de personnes malhonnêtes, mais maintenant, comme indiqué ci-dessus, il existe quelques variations dans le sens de cette unité phraséologique.

Et parfois, si quelqu'un appelle une entreprise humaine un « bureau de sharashka », il est simplement envieux du fait qu'elle est très tenace.

Bureau de Sharashkin Prost. Mépris. Institution, entreprise peu fiable et sans valeur : - J'ai été affecté à Todt - les Allemands avaient un tel bureau sharashkina pour la construction de routes et de structures défensives(Sholokhov. Le sort de l'homme).

Guide de conversation russe langue littéraire. - M. : Astrel, AST. A.I. Fedorov. 2008.

Voyez ce qu'est « le bureau de Sharashkina » dans d'autres dictionnaires :

Le bureau de Sharashka- nom, nombre de synonymes : 6 sharaga (10) sharashka (6) sharashkin business (4) ... Dictionnaire de synonymes

Le bureau de Sharashka- simple. , négligé une institution, une entreprise ou une organisation indigne et indigne de confiance. L’adjectif possessif sharashkina s’explique par le dialecte sharan « poubelle, voyou, escroc ». Le bureau de Sharashkin signifie littéralement « institution, organisation... ... Guide de phraséologie

Le bureau de Sharashka- (ou l'entreprise de Sharashkin, l'usine de Sharashkin ; l'entreprise de Sharashkin ; les gains de Sharashkin, etc.) un établissement, un événement douteux ; compagnie sombre. De la charashka... Dictionnaire de l'argot russe

Bureau de Sharashkin- Razg. Négligence 1. Une institution, une entreprise ou une organisation indigne et indigne de confiance. FSRY, 204 ; BTS, 1490 ; BMS 1998, 294. 2. Établissement mal géré. FSRY, 204 ; BMS 1998, 294. 3. Désordre absolu. FSRY, 204 ; BMS 1998, 294 ; Grachev,... ... Grand dictionnaire de dictons russes

Le bureau de Sharashka- boule du compte d'Ashkina, boule du compte d'Ashkin… Dictionnaire d'orthographe russe

Le bureau de Sharashka- familier réduction 1) Une entreprise frauduleuse, une société frauduleuse. 2) Une entreprise, une institution engagée dans des affaires inutiles et inutiles... Dictionnaire de nombreuses expressions

société Sharashkina- L'usine de Sharashkin, les bénéfices de Sharashkin, les affaires de Sharashkin, le bureau de Sharashkin Dictionnaire des synonymes russes. société sharashkin nom, nombre de synonymes : 4 entreprise sharashkin (4) ... Dictionnaire de synonymes

bureau- ouais, w. comptoir m. But. Kantoor, allemand Kontor. 1. Une fonction publique, généralement une subdivision d'une institution centrale. Sl. 18. Règlement général ou Charte de Sa Majesté le Tsar selon lequel les conseils d'État, ainsi que tous... ... Dictionnaire historique Gallicismes de la langue russe

usine de Sharashka- nom, nombre de synonymes : 4 entreprise sharashkin (4) société sharashkin (4) ... Dictionnaire de synonymes

bureau- BUREAU, s, f. 1. Policier. 2. KGB (FSB). 3. Tout établissement douteux. Tout va bien, le bureau dit que tout va bien, que tout est en ordre. Voir aussi : Le bureau de Sharashkin... Dictionnaire de l'argot russe

"Sharashka" ou "Bureau de Sharashka" - qu'est-ce que c'est ?

Sharashka était le nom du lieu de détention où les personnes purgeant leur peine (tout en travaillant) étaient des ingénieurs, des scientifiques et métiers techniques. Cela s'est produit à l'époque du NKVD en Union soviétique.

Bureau de Sharashkin - à notre époque, il s'agit d'une expression d'argot désignant une entreprise où travaillent des escrocs et des trompeurs qui n'inspirent pas confiance en eux-mêmes. Cette expression a toujours un sens négatif, négatif.

Une version de l'origine du mot sharashka est associée aux chevaux. On sait qu'un cheval qui porte des oeillères depuis trop longtemps, sans elles, commence à avoir littéralement peur de tout ce qui se passe et à s'éloigner d'un côté à l'autre.

Sharashka est donc quelque chose d'instable, d'imprévisible et même d'effrayant. Dans ce sens, le mot est utilisé au moins depuis le troisième quart du XIXe siècle, à en juger par sources littéraires. Ainsi, Sharashka en tant que bureau fermé est apparue beaucoup plus tard.

La réponse courte est qu’il s’agit d’un bureau d’études derrière les barbelés de l’ère stalinienne.

Sharaga selon le dictionnaire de la grande langue russe vivante V.I. Dalya est une sorte d'escroc et de ferrailleur, c'est-à-dire un poseur et une personne frivole - pratiquement un bouffon. Peut-être que le mot sharaga, comme sharomyzhnik, a Racines françaises, mais la méconnaissance de la langue galienne ne me permet pas de deviner plus précisément.

Ainsi, le bureau de Sharashka est une sorte d'établissement frivole, on pourrait même dire le bureau de Horns and Hooves

En effet, dans les années 30, l'expression sharaga ou sharashkin konior prend un nouveau sens et devient un bureau dans lequel travaillent les prisonniers.

Mais dans les années 70, tout change à nouveau et Sharaga devient une désignation pour une école professionnelle, et le concept de bureau de Sharashka s'en sépare à nouveau et devient une entreprise frivole et peu fiable.

Sharashka était le nom donné aux bureaux d'études situés derrière des barbelés. Ils étaient composés de scientifiques emprisonnés. Ils travaillaient pour le bien de leur patrie. Le bureau de Sharashkin est désormais une unité phraséologique désignant un établissement auquel il ne faut pas faire confiance.

Sharashka est un terme d'argot désignant un bureau de recherche et de conception de type pénitentiaire (en prison), subordonné au NKVD/MVD de l'URSS. C'est un vieux concept. Les scientifiques emprisonnés - ingénieurs et techniciens - travaillaient dans ces instituts de recherche et bureaux d'études.

L'adjectif sharashkina vient du mot sharan, qui signifie nécessiteux, voleur, couches défavorisées de la population. S’il s’agit du bureau de Sharashkin, cela signifie qu’il ne mérite évidemment pas le minimum de confiance de personnes respectables.

De la bouche de nombreux jeunes, vous pouvez entendre cette expression d'argot Sharaga (Sharashka). Sharashka est une sorte de établissement d'enseignement dans lesquels étudient ces étudiants (il s'agit dans la plupart des cas de collèges, d'écoles techniques et d'écoles professionnelles). C'est ce que disent généralement les jeunes (et pas seulement) qui ne respectent pas leurs études ou qui en ont généralement marre d'étudier.)