Un malheur fringant a commencé la suite du dicton. Version complète des proverbes russes

D'où j'ai obtenu cette liste, il a été indiqué à tort qu'il s'agissait de sortes de proverbes et de dictons qui nous sont parvenus sous une forme tronquée. Ce n'est pas tout à fait vrai. Le fait est que très souvent les dictons font partie des proverbes et commencent à être utilisés indépendamment. C'est exactement le cas.

1. La faim n'est pas ta tante, elle ne t'apportera pas de tarte.
2. Le but est comme un faucon, mais tranchant comme une hache.
3. La lèvre n'est pas idiote, la langue n'est pas une spatule, elle sait où c'est aigre, elle sait où c'est doux.
4. Deux bottes par paire, toutes deux à gauche.
5. Si vous poursuivez deux lièvres, vous n’attraperez pas un seul sanglier.
6. Celui qui se souvient du vieux est hors de vue, et celui qui oublie est les deux.
7. La malchance est le début - il y a un trou, il y aura un écart.
8. Grand-mère se posait la question et disait de deux manières : soit il pleuvra, soit il neigera, soit cela arrivera ou non.
9. La pauvreté n'est pas un vice, mais un grand malheur.
10. Un esprit sain dans un corps sain est une bénédiction rare.
11. Chanceux comme un noyé samedi - il n'est pas nécessaire de chauffer les bains publics.
12. Un corbeau ne piquera pas l’œil d’un corbeau, mais il le picorera et ne l’arrachera pas.
13. Sur le papier, c'était lisse, mais ils ont oublié les ravins et les ont longés.
14. Même si un insensé aime les enjeux, il en met deux de son côté.
15. Honte de fille - jusqu'au seuil, franchi et oublié.
16. Une cuillère est en route pour le dîner, puis au moins pour un banc.
17. Pour un battu, ils en donnent deux invaincus, mais ils ne prennent pas grand-chose.
18. Ils portent les pattes d'un lièvre, nourrissent les dents d'un loup et protègent la queue d'un renard.
19. C’est l’heure des affaires et de l’amusement.
20. Un moustique ne renversera pas un cheval tant que l'ours ne l'aidera pas.
21. La poule picote le grain, mais toute la cour est couverte de crottes.
22. Les jeunes grondent - ils s'amusent, et les vieux grondent - ils se mettent en colère.
23. N’ouvrez pas la bouche au pain de quelqu’un d’autre, levez-vous tôt et commencez le vôtre.
24. Ils portent de l'eau sur les méchants, mais ils chevauchent sur les gentils.
25. Ce n’est pas que Maslenitsa, il y aura le Carême.
26. Le pic n'est pas triste de ne pas pouvoir chanter, toute la forêt l'entend déjà.
27. Ni poisson, ni viande, ni caftan, ni soutane.
28. Un balai neuf balaie d'une nouvelle manière, mais lorsqu'il se brise, il repose sous le banc.
29. Seul sur le terrain n'est pas un guerrier, mais un voyageur.
30. Les chevaux meurent à cause du travail, mais les gens deviennent plus forts.
31. Une épée à double tranchant, elle frappe ici et là.
32. La répétition est la mère de l'apprentissage, la consolation des imbéciles.
33. La mer est jusqu'aux genoux pour un homme ivre, et la flaque d'eau jusqu'aux oreilles.
34. La poussière est une colonne, la fumée est une bascule, mais la cabane n'est ni chauffée, ni balayée.
35. Le travail n'est pas un loup, il ne s'enfuit pas dans la forêt, c'est pour ça qu'il faut le faire, bon sang.
36. Devenez grand, mais ne soyez pas une nouille, étendez-vous sur un kilomètre, mais ne soyez pas simple.
37. La main se lave la main, mais les deux démangent.
38. Un pêcheur voit un pêcheur de loin, alors il les évite.
39. Si vous vous entendez avec une abeille, vous obtiendrez du miel ; si vous vous entendez avec un scarabée, vous finirez dans le fumier.
40. Le chien se couche dans le foin, ne se mange pas et ne le donne pas au bétail.
41. Ils ont mangé le chien et se sont étouffés avec sa queue.
42. Un vieux cheval ne gâchera pas le sillon et ne labourera pas profondément.
43. Si vous conduisez plus doucement, vous serez plus éloigné de l'endroit où vous allez.
44. La peur a de grands yeux, mais ils ne voient rien.
45. Quartier Uma, mais la clé est perdue.
46. ​​​​​​Du pain sur la table - et la table est un trône, mais pas un morceau de pain - et la table est une planche.
47. Miracles dans un tamis - il y a beaucoup de trous, mais nulle part où en sortir.
48. C’est cousu et recouvert, mais le nœud est là.
49. Ma langue est mon ennemie, elle rôde devant l'esprit, cherchant les ennuis.
50. La loi n'est pas écrite pour les insensés ; si elle est écrite, elle ne se lit pas ; si elle est lue, alors elle n'est pas comprise ; si elle est comprise, elle n'est pas comprise.
51. La vieillesse n'est pas une joie : si tu t'assois, tu ne te lèveras pas ; si tu cours, tu ne t'arrêteras pas.

Proverbes importants avec ajouts manquants 23 novembre 2011

Grand-mère [s'est demandée] de deux manières et a dit [soit il pleuvra, soit il neigera, soit cela arrivera ou non].
La pauvreté n'est pas un vice [mais deux fois plus grave].
Un esprit sain dans un corps sain [une rareté].


C'était lisse sur le papier [mais ils ont oublié les ravins et les ont longés].

La faim n'est pas une tante [mais une chère mère].


Deux bottes par paire [oui, il reste les deux].
Deux bottes par paire [oui, les deux sur un pied].
Honte de fille - jusqu'au seuil [franchi et oublié].
L’œuvre du maître a peur [et un autre maître de l’œuvre].
Une cuillère est en route pour le dîner [et puis au moins pour un banc].
Au moins, le fou a un enjeu [il en met deux de son côté].

Si vous poursuivez deux lièvres, vous n’attraperez pas un seul sanglier.
Les pattes du lièvre portent [les dents du loup nourrissent, la queue du renard protège].
[Et] du temps pour les affaires, [et] du temps pour s'amuser.
Un moustique ne renversera pas un cheval [jusqu'à ce que l'ours l'aide].
Celui qui se souvient du vieux est hors de vue [et celui qui oublie est les deux].


C’est jeune et vert [ordonné de faire une promenade].
Les jeunes grondent et s'amusent [et les vieux grondent et se mettent en colère].
N’ouvrez pas la bouche au pain de quelqu’un d’autre [lève-toi tôt et commence le vôtre].
Notre affaire, c'est le veau [il a mangé et est allé au coin].
Ce n'est pas que Maslenitsa pour le chat [il y aura du jeûne].
Le pic n'est pas triste de ne pas pouvoir chanter [de toute façon, toute la forêt peut l'entendre].



C'est une épée à double tranchant [ça frappe ici et là].
La répétition est la mère de l'apprentissage [la consolation des imbéciles].
La répétition est la mère de l'apprentissage [et un refuge pour les paresseux].


Devenez grand, [oui] ne soyez pas une nouille [étirez un kilomètre, mais ne soyez pas simple].
Si tu t’entends avec une abeille, tu auras du miel [si tu entres en contact avec un scarabée, tu finiras dans le fumier].
Sept problèmes - une réponse [le huitième problème n'est nulle part].
Le chien se couche dans le foin [ment, ne se mange pas et ne le donne pas au bétail].
Il a mangé le chien [mais s'est seulement étouffé avec sa queue].

Si vous conduisez plus doucement, vous serez plus loin [d'où vous allez].

Chambre Uma [oui la clé est perdue].
Du pain sur la table - et la table est un trône [mais pas un morceau de pain - et la table est une planche].
Ma bouche est pleine de problèmes [et il n'y a rien à mordre].

C'est caché [et le nœud est là].
Je ne suis pas moi et le cheval n'est pas à moi [et je ne suis pas le chauffeur de taxi].
Ma langue est mon ennemie [parle devant l'esprit].
Ma langue est mon ennemie [elle rôde devant l'esprit, cherche les ennuis].

Celui qui se souvient de l'ancien est hors de vue.

Le proverbe avait une suite : « Et celui qui oublie, ouvre les yeux ! »

Un nouveau balai balaie d'une nouvelle manière...

Et quand il casse, il traîne sous le banc !

Comme si un poisson avait besoin d'un vélo ?

Elle est tellement drôle !

Respecter l'honneur dès le plus jeune âge...

Et mon beau-père a faim !

Oiseaux d'une plume volent ensemble.

Le proverbe que nous connaissons aujourd’hui sur les pêcheurs s’appliquait à cette époque aux beaux-frères et sonnait ainsi : « Un beau-frère voit son beau-frère de loin. »

Un lieu saint n’est jamais vide…

Et un endroit vide n’est jamais sacré !

Chaque famille a son mouton noir.

Interprétation erronée : dans toute famille ou entreprise, il y a toujours un imbécile.

Le premier enfant était traité de monstre. Freak - debout près du clan, sous protection. Un couple n’était appelé famille qu’après la naissance de son premier enfant. « Uroda » signifie « beauté » dans certaines langues slaves. La première était toujours la plus belle. Ceux. résonnera le proverbe : « Une famille ne peut exister sans son premier enfant. »

Les chevaux meurent de travail !

Version complète Le dicton dit : « Le travail fait mourir les chevaux, mais les hommes deviennent plus forts. »

Ma maison est en bordure.

Interprétation erronée : « Éloigne-toi de moi, je ne sais rien. »

Les habitants des abords du village avaient une responsabilité particulière : être les premiers à affronter tout danger et, si nécessaire, à repousser tout danger. C'est pourquoi les plus courageux et des gens forts. L’homme a en fait déclaré : « Je suis prêt à protéger la paix de chacun avec ma vie. »

Votre chemise est plus proche de votre corps.

Interprétation incorrecte : « Mes intérêts me sont plus chers. »

Ces paroles ont été prononcées lors des funérailles d'un guerrier tué au combat, lorsque les frères ont enlevé leurs chemises et les ont mises dans la tombe - plus près du corps du défunt. Ils montraient ainsi combien il leur était cher.

Le travail n’est pas un loup : il ne s’enfuit pas dans la forêt.

Interprétation erronée : « Les travaux peuvent attendre. »

En fait, le sens de ce dicton n’est pas du tout de reporter les choses. Au contraire, autrefois, lorsqu'un loup pénétrait dans un village, les femmes et les enfants se cachaient dans leurs maisons et attendaient qu'il coure dans la forêt. Mais le travail ne mènera nulle part. Par conséquent, le travail ne mène nulle part, il n'est pas nécessaire d'attendre - nous devons commencer à travailler.

La bonne tournure de la dette en mérite une autre.

Interprétation incorrecte : « L’honneur d’un débiteur est de rembourser sa dette à temps. »

En empruntant quelque chose, ils n’attendaient pas de retour et comprenaient qu’il s’agissait d’aider leur frère. Lorsque la dette a été restituée, c'était dommage de la retirer. Un proverbe sur l'altruisme.

La bouche de tout le monde est grande ouverte à la bouffe des autres.

Interprétation erronée : « Tout le monde aime manger gratuitement. »

C'était la coutume : avant que tout le monde ne se mette à table, le propriétaire sortait de la hutte et criait : « Est-ce que quelqu'un a faim ? Autrement dit, le propriétaire a ouvert la bouche grande et a appelé bruyamment les affamés. Il n’est bon pour personne de manger. Et avant que les gens puissent s'asseoir, il faut d'abord que tout le bétail soit nourri.

Ni poisson, ni viande, [ni caftan, ni soutane].
Ils ont mangé le chien, [s'étouffant avec la queue].
Uma Ward, [oui, la clé est perdue].
Deux bottes par paire, [les deux à gauche].
Au moins, le fou s'amuse beaucoup, [il en met deux des siens].
La main se lave la main, [et elles démangent toutes les deux].
Chanceux comme un noyé [samedi] [pas besoin de chauffer les bains publics].
Un corbeau ne piquera pas l’œil d’un corbeau [et il le picorera sans l’arracher].
But comme un faucon [et tranchant comme une hache].
La faim n’est pas une tante [elle ne t’apportera pas de tarte].
La lèvre n'est pas un imbécile [la langue n'est pas une pelle].
Pour une personne battue, ils en donnent deux invaincus [mais ils n’en prennent pas trop].
Si vous poursuivez deux lièvres, vous n’attraperez pas un seul sanglier.
Celui qui se souvient du vieux est hors de vue [et celui qui oublie est les deux].
La poule picote chaque grain [et toute la cour est couverte de crottes].
La malchance est le début [il y a un trou, il y aura un écart].
Les jeunes grondent et s'amusent [et les vieux grondent et se fâchent].
Un nouveau balai balaie d'une nouvelle manière [et quand il casse, il repose sous le banc].
Seul sur le terrain n'est pas un guerrier [mais un voyageur].
Les chevaux meurent à cause du travail [et les gens deviennent plus forts].
La mer ivre lui arrive jusqu'aux genoux [et la flaque jusqu'aux oreilles].
La poussière est une colonne, la fumée est une bascule [mais la cabane n'est ni chauffée, ni balayée].
Un pêcheur voit un pêcheur de loin [c’est pour ça qu’il les évite].
Un vieux cheval ne gâchera pas les sillons [et ne labourera pas profondément].
La peur a de grands yeux [mais ils ne voient rien].
Des miracles dans un tamis [il y a beaucoup de trous, mais nulle part où en sortir].
C'est caché [et le nœud est là].
Ma langue est mon ennemie [elle rôde devant l'esprit, cherche les ennuis].

Utiliser des mots connus dans votre discours slogans, par exemple de classiques littéraires ou films populaires, souvent nous ne les terminons même pas. Premièrement, le plus souvent nous voyons sur le visage de l'interlocuteur que nous avons lu les mêmes livres et regardé les mêmes films, et il est clair pour nous que nous nous sommes compris. Deuxièmement, de nombreuses phrases sont si reconnaissables par tout le monde que la seconde moitié n'a pas été prononcée depuis longtemps. Mais une autre génération viendra et pensera que toute la sagesse est seulement là. phrase courte, ne connaissant pas son euphémisme, perdant son sens originel ! Cela s'est produit avec de nombreux dictons et proverbes. Nous les prononçons en pensant que leur signification est claire pour nous dès le berceau, mais... Apparemment, nos ancêtres n'ont pas non plus pris la peine de les terminer, ne nous laissant en héritage que leurs premières moitiés...

Essayons de rechercher le sens originel en ramenant les terminaisons aux proverbes. Commençons par des proverbes qui n'ont perdu qu'une partie de leur sens : tout semble correct, mais quelque chose manque, quelque chose n'est pas dit.

La faim n'est pas ma tante ne t'apportera pas de tarte.

N'ouvre pas la bouche au pain de quelqu'un d'autre, Levez-vous tôt et démarrez votre propre entreprise.

Retirez-le et posez-le ; accouche, donne-le-moi.

Petite bobine mais précieuse ; La souche est grosse et pourrie.

Les jeunes grondent et s'amusent, et les vieillards grondent et se mettent en colère.

Tout est clair avec ces proverbes - il n'y a qu'une certaine incohérence en eux, et la partie renvoyée renforce le sens la sagesse populaire. C'est plus difficile avec ces proverbes et dictons dont le sens a complètement changé avec la perte de leur deuxième partie !

Combien de fois avons-nous entendu des adultes dans leur enfance : "Dans un corps sain, un esprit sain !"? Il semble que le sens ne fasse aucun doute et nous répétons la même chose à nos enfants, par exemple en les obligeant à faire des exercices matinaux. Mais à l'origine, ça ressemblait à ça : « Un esprit sain dans un corps sain est un phénomène rare. » C'est exactement ce qu'il a écrit Décimus Junius Juvénal, Poète satiriste romain, dans ses Satires. C’est ce que signifie sortir les mots de leur contexte, dont beaucoup abusent de nos jours. Il s’avère que le sens était complètement différent !

La mer ivre est jusqu'aux genoux– il est clair qu’une personne ivre ne se soucie de rien, mais en réalité ? La mer ivre est jusqu'aux genoux, et la flaque d'eau est éperdument.

Salle de folie ! Très très homme intelligent, et son opinion mérite d'être écoutée. Et si on rendait la fin ? Chambre Uma, oui la clé est perdue !

La répétition est la mère de l'apprentissage ! Eh bien, quelle autre signification pourrait-il y avoir ? Et vous demandez à Ovide, voici ses mots : "La répétition est mère de l'apprentissage" et le refuge des ânes (le réconfort des insensés).

La signification de nombreux proverbes sans leur partie manquante n’est absolument pas claire ! Pourquoi dirait-on : « Chanceux, comme un noyé". Mais si vous restaurez l'intégralité du texte, alors tout se mettra en place :

Quelle chance Samedi au noyé - Il n'est pas nécessaire de chauffer les bains publics ! La chance est donc uniquement du côté de ceux qui se sont noyés samedi : ils n'auront pas à chauffer les bains publics, ce qui permettra d'économiser de l'argent sur le ménage !

Le poulet picore le grain - c'est-à-dire que chaque tâche est effectuée petit à petit , mais retournez la fin et tout apparaîtra sous un jour différent . Le poulet picore le grain , et toute la cour est couverte de crottes !

Dès qu'une nouvelle direction apparaît au travail et commence à innover, quelqu'un est sûr de dire : "Un nouveau balai balaie d'une nouvelle manière!" Mais tout l’essentiel se situe dans la seconde moitié : "Un nouveau balai balaie d'une nouvelle manière, et quand ça casse, il repose sous le banc.

Lorsque, par exemple, des personnes inconnues partageant les mêmes idées se rencontrent, qui sont passionnées par la même chose ou des personnes exerçant le même métier, elles disent : "Oiseaux d'une plume volent ensemble". Mais en réalité c'était : "Oiseaux d'une plume volent ensemble, C’est pourquoi il l’évite. Après tout, là où l’un pêche déjà, l’autre n’a rien à faire !

En voici un autre fins inconnues proverbes célèbres.

Grand-mère [ Je me demandais] a dit en deux [ Soit il pleut, soit il neige, soit ça va arriver, soit ça n'arrive pas].

La pauvreté n'est pas un vice [ et deux fois plus mauvais].

Un corbeau ne piquera pas l'œil d'un corbeau [ et il le picorera, mais ne le retirera pas].

C'était fluide sur le papier [ Oui, ils ont oublié les ravins et les longent].

But comme un faucon [ et aussi tranchant qu'une hache].

La faim n'est pas ma tante [ je ne t'apporterai pas de tarte].

Lip no idiot [ la langue n'est pas une pelle].

Deux d'une sorte [ oui, les deux sont partis].

Honte de fille - jusqu'au seuil [ j'ai marché et j'ai oublié].

Le travail du maître fait peur [ et un autre maître en la matière].

Cuillère de route pour le dîner [ et là au moins sous le banc].

Au moins un imbécile s'amuse un peu [ il met ses deux].

Pour deux battus invaincus, ils donnent [ ça ne fait pas de mal de le prendre].

Si vous poursuivez deux lièvres, pas un seul [ sanglier] vous ne l'attraperez pas.

Les pattes du lièvre sont [ Les dents du loup sont nourries, la queue du renard est protégée].

[ET] une question de temps, [ Et] moment amusant.

Un moustique ne renversera pas un cheval [ jusqu'à ce que l'ours aide].

Celui qui se souvient de l'ancien est hors de vue [ et celui qui oublie - les deux].

La poule picote le grain [ et toute la cour est couverte de crottes].

Les problèmes de Down and Out ont commencé [ il y a un trou, il y aura un trou].

Les jeunes grondent et s'amusent [ et les vieux grondent et se mettent en colère].

N'ouvre pas la bouche au pain de quelqu'un d'autre [ levez-vous tôt et commencez].

Tous les jours n'est pas un dimanche [ il y aura un post].

Le pic n'est pas triste de ne pas pouvoir chanter [ toute la forêt l'entend déjà].

Seul sur le terrain n'est pas un guerrier [ et le voyageur].

Les chevaux meurent de travail [ et les gens deviennent plus forts].

Une épée à double tranchant [ frappe ici et là].

La répétition est la mère de l'apprentissage [ consolation pour les imbéciles].

La répétition est la mère de l'apprentissage [ et un refuge pour les paresseux].

La mer ivre est jusqu'aux genoux [ et la flaque d'eau est éperdument].

Poussière dans une colonne, fumée dans un rocker [ mais la cabane n'est ni chauffée, ni balayée].

Devenez grand, [ Oui] ne sois pas une nouille [ étends-toi sur un kilomètre, ne sois pas facile].

Si tu t'entends bien avec l'abeille, tu auras du miel [ Si vous entrez en contact avec un scarabée, vous finirez dans le fumier].

Sept problèmes - une réponse [ huitième problème - nulle part du tout].

Chien dans la mangeoire [ reste là, ne mange pas toute seule et ne le donne pas au bétail].

Un vieux cheval ne ruinera pas le sillon [ et il ne labourera pas profondément].

La peur a de grands yeux [ ils ne voient rien].

Chambre Uma [ oui la clé est perdue].

Du pain sur la table - et la table est le trône [ et pas un morceau de pain - et une table].

Des miracles dans une passoire [ il y a beaucoup de trous, mais nulle part où sortir].

Cousu-couvert [ et le nœud est là].

Ma langue est mon ennemie [ avant que l'esprit ne rôde, cherche les ennuis].

C’est bien connu : la langue russe est la gardienne de la sagesse de notre peuple. UN vieux proverbes et les paroles sont son trésor spirituel, un véritable « fonds d'or », car elles expriment de manière brève et pertinente l'expérience instructive de nombreuses générations. Mais voici le problème : dans les conditions de la guerre de l’information moderne, cette expérience, exprimée verbalement, a été déformée sous l’influence des nouvelles tendances de l’époque.

Le sens de nombreux proverbes bien connus a été inversé et modifié exactement à l’opposé. Quelqu’un voulait vraiment nous cacher la vérité, briser les idées originales des gens sur le bien et le mal, le mal et le bien. En utilisant " Dictionnaire explicatif vivre la grande langue russe" V.I. Dahl (édition 1897) essayons de restaurer la vérité oubliée...

LA FAMILLE N'EST PAS SANS MONNAIE Voulant justifier l'apparition d'un impie dans une famille nombreuse, on a l'habitude de dire : eh bien, ça arrive - il y a un monstre dans une famille. Ou donnons-lui une autre teinte : dans toute entreprise, il y a forcément une personne malchanceuse. Mais notre langage parle différemment : « freak » signifie se tenir « au clan », sous son protection fiable et le mécénat. Et c'est pourquoi on n'appelait pas "monstre" un handicapé malade, mais le premier enfant - le plus fort, le plus beau, le plus intelligent, qui a tout pris en premier et le meilleur de ses jeunes parents. Et le couple n'a été appelé famille qu'après la naissance de leur premier enfant. « Uroda » signifie « beauté » dans certaines langues slaves. Autrement dit, au départ, le proverbe contenait très sens profond: "sans enfant ce n'est pas une famille", "une famille ne peut exister sans son premier enfant." Ainsi, tout le village, tous les proches semblaient convaincre les jeunes époux de donner naissance au plus vite à un héritier afin de devenir une famille à part entière et d'augmenter la force de leur clan-tribu.

LE TRAVAIL FAIT MOURIR LES CHEVAUX Que de fois les oisifs utilisent-ils cette expression ! Ils aiment ça. Bien que la version complète du dicton ressemble à ceci : Les chevaux meurent à cause du travail, mais les gens deviennent plus forts.

MA CABANE EST AU BORD Interprétation erronée : « éloigne-toi, laisse-moi tranquille, je ne sais rien. » Aujourd'hui, nous le disons, mais auparavant, les gens dont les huttes se trouvaient à la limite du village avaient une responsabilité particulière : ils étaient les premiers à faire face à tout danger, qu'il s'agisse d'une attaque ennemie, d'un incendie de forêt, d'une crue printanière d'une rivière ou un troupeau de chevaux qui courent rapidement. Ce sont eux qui ont dû riposter. C’est pourquoi les gens les plus courageux et les plus forts vivaient « dans les huttes en bordure ». En choisissant l’emplacement d’une maison à la périphérie du village, son propriétaire semblait dire à ses concitoyens : « Je protégerai la paix de chacun. » La disposition au sacrifice de soi a toujours été caractéristique du peuple russe, comme le reflète ce proverbe.

VOTRE PROPRE CHEMISE EST PLUS PROCHE DU CORPS Oui, malheureusement, de nombreux contemporains ont aujourd'hui acquis la fausse croyance que leur propre intérêt est le plus précieux et que rien ne devrait nuire au gain personnel. Or, nos ancêtres prononçaient ces paroles dans un tout autre environnement. Lors des funérailles d'un guerrier mort honorablement au combat, ses frères enlevaient leur lin ou leurs chemises en lin et les plaçaient dans la tombe - aussi près que possible du corps du parent décédé. Ils montraient ainsi combien ils l'aimaient, combien il leur était cher...

LE TRAVAIL N'EST PAS UN LOUP - NE S'ÉCHAPPERA PAS DANS LA FORÊT « Prenez votre temps, allongez-vous, reposez-vous, le travail attendra » - tel est le sens de ce proverbe en russe moderne. Cependant, son sens originel n’était pas du tout de satisfaire sa paresse en reportant les choses importantes à plus tard. C'était tout le contraire ! Autrefois, lorsqu'un loup pénétrait dans un village, les femmes et les enfants se cachaient immédiatement dans leurs maisons et attendaient que l'animal coure dans la forêt. Et leur travail, abandonné depuis un moment, ne s'enfuira pas, n'ira nulle part. Alors, à quoi s’attendre ? Dès que le danger est passé, vous devez immédiatement commencer les travaux laissés dans le jardin, dans la cour ou autour de la maison.

N'OUVREZ PAS LA BOUCHE POUR LE PAIN DE QUELQU'UN D'AUTRE « Tout le monde aime manger la nourriture de quelqu'un d'autre gratuitement » - nous avons aujourd'hui rempli ce proverbe d'un contenu si étroitement destructeur. Mais l’histoire ici est encore une fois de nature exactement opposée. Il y avait autrefois une coutume : avant que tout le monde ne se mette à table, le propriétaire sortait de la cabane et criait à haute voix : « Est-ce que quelqu'un a faim ? C'est-à-dire que le propriétaire a ouvert la bouche grande et a invité tous les affamés à son pain : voisins, parents, mendiants, passants au hasard. Ce n’est pas bon quand tout le monde mange, mais que quelqu’un reste affamé.

LA DETTE EST BELLE EN PAIEMENT C'est peut-être aujourd'hui l'un des proverbes les plus fréquemment utilisés : de nombreux créanciers exigent avec colère que les débiteurs rendent ce qu'ils ont pris, les appelant, les harcelant, les menaçant. Des ennuis, et c'est tout... En fait, ce proverbe apprend à pardonner ses dettes. Nos sages ancêtres ont agi de manière chrétienne simple : lorsqu’ils prêtaient quelque chose à quelqu’un, ils n’en attendaient jamais un retour, et encore moins le demandaient ou l’exigeaient. Ils étaient sincèrement heureux d’aider tous ceux qui en avaient besoin, sans aucun intérêt personnel. Lorsque la dette fut finalement restituée, ils rougirent profondément : ils eurent honte de l'accepter en retour...

Pensez simplement à CE QUE NOUS AVONS PERDU ! Combien la moralité de nos sages ancêtres était élevée, et combien nous étions réduits en comparaison avec eux...

Donnons quelques exemples supplémentaires de proverbes tronqués.

Un lieu saint n'est jamais vide.ET UN LIEU VIDE N'EST PAS SAINT !

La faim n'est pas une tante - N'APPORTERA PAS DE TARTE.

Pour un battu, ils en donnent deux invaincus,CELA NE FAIT PAS MAL.

Un moustique ne renversera pas un cheval,JUSQU'À CE QUE L'OURS AIDE.

Celui qui se souvient de l'ancien est hors de vue, ET CELUI QUI OUBLIE est LES DEUX.

Ce n'est pas que Maslenitsa pour le chat, IL Y AURA LE CARÊME.

Le pic n'est pas triste de ne pas pouvoir chanter : TOUTE LA FORÊT L'ENTEND.

Seul sur le terrain n'est pas un guerrier, MAIS UN VOYAGEUR.

Les yeux de la peur sont grands, mais ils ne voient rien.

Chambre folle, OUI LA CLÉ EST PERDUE.

Ma langue est mon ennemie : AVANT QUE L'ESPRIT IL SURVEILLE, IL CHERCHE LES PROBLÈMES.

Plus d'exemples montrant comment vous ne pouvez pas supprimer des mots d'une chanson, sinon le sens devient différent.

Au moins la moitié des proverbes ont changé de sens avec la perte de leur terminaison.

* Grand-mère se posait la question et disait de deux manières : soit il pleuvra, soit il neigera, soit cela arrivera, soit il ne le fera pas ;

* La pauvreté n'est pas un vice, mais deux fois plus grave ;

* Chanceux comme un noyé samedi - il n'est pas nécessaire de chauffer les bains publics ;

* Un corbeau ne piquera pas l'œil d'un corbeau, mais il le picorera et ne l'arrachera pas ;

* C'était lisse sur le papier, mais ils oublièrent les ravins et les longèrent ;

* Objectif comme un faucon, mais tranchant comme une hache ;

* La faim n'est pas une tante, mais une chère mère ;

* La lèvre n'est pas un imbécile, la langue n'est pas une pelle ;

* Deux bottes par paire, et les deux restent ;

* Deux bottes par paire, toutes deux sur un pied ;

* Honte de fille - jusqu'au seuil : elle a franchi et oublié ;

* L'œuvre du maître a peur, mais un autre est le maître de l'œuvre ;

* Une cuillère est en route pour le dîner, puis au moins sous un banc ;

* Au moins un imbécile a un enjeu - il en met deux ;

* Si vous poursuivez deux lièvres, vous n'attraperez pas un seul sanglier ;

* Les pattes du lièvre portent, les dents du loup nourrissent, la queue du renard s'occupe ;

* Il est temps de travailler et de s'amuser ;

* La poule picote le grain, et toute la cour est couverte de crottes ;

* La malchance est le début, il y a un trou, il y aura un écart ;

* Les jeunes grondent - ils s'amusent, et les vieux grondent - ils se mettent en colère ;

* N'ouvrez pas la bouche au pain de quelqu'un d'autre, levez-vous tôt et commencez le vôtre ;

* Un balai neuf balaie d'une manière nouvelle, mais quand il se brise, il repose sous le banc ;

* Les chevaux meurent à cause du travail, mais les gens deviennent plus forts ;

* Le bâton a deux bouts, il frappe ici et là ;

* La répétition est la mère du savoir, la consolation des imbéciles ;

* La répétition est la mère de l'apprentissage et un refuge pour les paresseux ;

* Pour un ivrogne, la mer lui arrive jusqu'aux genoux, et la flaque jusqu'aux oreilles ;

* La poussière est une colonne, la fumée est une bascule, mais la cabane n'est ni chauffée, ni balayée ;

* Devenez grand, mais ne soyez pas une nouille, étendez-vous sur un kilomètre, mais ne soyez pas simple ;

* Un pêcheur voit un pêcheur de loin, alors il les évite ;

* Si tu t’entends avec une abeille, tu auras du miel ; si tu t’entends avec un scarabée, tu finiras dans le fumier ;

* Sept problèmes - une réponse, le huitième problème - nulle part ;

* Le chien se couche dans le foin, ne se mange pas et ne le donne pas au bétail ;

* Un vieux cheval ne gâtera pas les sillons, ni ne labourera profondément ;

* Du pain sur la table - et la table est un trône, mais pas un morceau de pain - et la table est une planche ;

* Des miracles dans un tamis : il y a beaucoup de trous, mais nulle part où en sortir ;

* Cousu et recouvert, mais le nœud est là ;

*Ma langue est mon ennemie, elle parle devant mon esprit.

39 élus

Lorsque nous utilisons des slogans bien connus dans notre discours, tirés par exemple de classiques de la littérature ou de films populaires, nous ne les terminons souvent même pas. Premièrement, le plus souvent nous voyons sur le visage de l'interlocuteur que nous avons lu les mêmes livres et regardé les mêmes films, et il est clair pour nous que nous nous sommes compris. Deuxièmement, de nombreuses phrases sont si reconnaissables par tout le monde que la seconde moitié n'a pas été prononcée depuis longtemps. Mais une autre génération viendra et pensera que toute la sagesse n’est que dans cette courte phrase, ignorant son euphémisme, perdant ainsi le sens originel ! Cela s'est produit avec de nombreux dictons et proverbes russes. Nous les prononçons en pensant que leur signification est claire pour nous dès le berceau, mais... Apparemment, nos ancêtres n'ont pas non plus pris la peine de les terminer, ne nous laissant en héritage que leurs premières moitiés...

Les proverbes et dictons russes sont une sagesse populaire vieille de plusieurs siècles, parfaitement aiguisée, parfois même perverse. Il s'avère que tous ne contiennent pas le grain que nos ancêtres y ont mis - soit il est plus petit, soit d'une variété différente. Et tout cela à cause de la fin perdue !

Parfois, le sens d’un dicton aussi tronqué est non seulement perdu, mais aussi complètement incompréhensible. Mais le peuple russe n’a pas perdu ses paroles ! Il vous suffit de retrouver et de restituer ces grains de sagesse perdus et de comprendre tout le charme et l'acuité de la pensée populaire !

Essayons de rechercher le sens originel en ramenant les terminaisons aux proverbes. Commençons par des proverbes qui n'ont perdu qu'une partie de leur sens : tout semble correct, mais quelque chose manque, quelque chose n'est pas dit.

La faim n'est pas ma tante ne t'apportera pas de tarte.

N'ouvre pas la bouche au pain de quelqu'un d'autre, Levez-vous tôt et démarrez votre propre entreprise.

Retirez-le et posez-le ; accouche, donne-le-moi.

Petite bobine mais précieuse ; La souche est grosse et pourrie.

Les jeunes grondent et s'amusent, et les vieillards grondent et se mettent en colère.

Tout est clair avec ces proverbes - il n'y a qu'une certaine incohérence et la partie renvoyée renforce le sens de la sagesse populaire. C'est plus difficile avec ces proverbes et dictons dont le sens a complètement changé avec la perte de leur deuxième partie !

Combien de fois avons-nous entendu des adultes dans leur enfance : "Dans un corps sain, un esprit sain !"? Il semble que le sens ne fasse aucun doute et nous répétons la même chose à nos enfants, par exemple en les obligeant à faire des exercices matinaux. Mais à l'origine, ça ressemblait à ça : « Un esprit sain dans un corps sain est un phénomène rare. » C'est exactement ce qu'il a écrit Décimus Junius Juvénal, Poète satiriste romain, dans ses Satires. C’est ce que signifie sortir les mots de leur contexte, dont beaucoup abusent de nos jours. Il s’avère que le sens était complètement différent !

La mer ivre est jusqu'aux genoux– il est clair qu’une personne ivre ne se soucie de rien, mais en réalité ? La mer ivre est jusqu'aux genoux, et la flaque d'eau est éperdument.

Salle de folie ! Cela signifie qu'il est une personne très intelligente et que son opinion mérite d'être écoutée. Et si on rendait la fin ? Chambre Uma, oui la clé est perdue !

La répétition est la mère de l'apprentissage ! Eh bien, quelle autre signification pourrait-il y avoir ? Et vous demandez à Ovide, voici ses mots : "La répétition est la mère de l'apprentissage et le refuge des ânes (le réconfort des insensés)."

La signification de nombreux proverbes sans leur partie manquante n’est absolument pas claire ! Pourquoi dirait-on : " Chanceux, comme un noyé". Mais si vous restaurez l'intégralité du texte, alors tout se mettra en place :

Quelle chance Samedi au noyé - Il n'est pas nécessaire de chauffer les bains publics ! La chance est donc uniquement du côté de ceux qui se sont noyés samedi : ils n'auront pas à chauffer les bains publics, ce qui permettra d'économiser de l'argent sur le ménage !

Le poulet picore le grain - c'est-à-dire que chaque tâche est effectuée petit à petit , mais retournez la fin et tout apparaîtra sous un jour différent . Le poulet picore le grain , et toute la cour est couverte de crottes !

Dès qu'une nouvelle direction apparaît au travail et commence à innover, quelqu'un est sûr de dire : "Un nouveau balai balaie d'une nouvelle manière !" Mais tout l’essentiel se situe dans la seconde moitié : "Un nouveau balai balaie d'une nouvelle manière, et quand ça casse, il repose sous le banc.

Lorsque, par exemple, des personnes inconnues partageant les mêmes idées se rencontrent, qui sont passionnées par la même chose ou des personnes exerçant le même métier, elles disent : "Oiseaux d'une plume volent ensemble". Mais en réalité c'était : "Oiseaux d'une plume volent ensemble, C’est pourquoi il l’évite. Après tout, là où l’un pêche déjà, l’autre n’a rien à faire !

Grande est notre langue et la sagesse de notre peuple. Directement des miracles dans un tamis, et c'est tout! Plus précisément: Des miracles dans une passoire : Il y a beaucoup de trous, mais nulle part où sauter.