W. Shakespeare "Hamlet": description, personnages, analyse de l'œuvre

La tragédie "Hamlet" est l'un des sommets de la créativité de Shakespeare. La pièce est basée sur une histoire tragique prince danois Hamlet, qui a feint la folie pour se venger du meurtrier de son père, qui a accédé au trône. Interne lutte mentale, associé à la terrible découverte du secret de la mort de son père, conjugué au rejet de l'environnement vil de la cour royale et au désir de corriger le monde, conduit Hamlet à la souffrance, qui devient la cause de son propre mort et la mort des gens autour de lui.

William Shakespeare
HAMLET, PRINCE DE DANOIS

Introduction

Shakespeare a commencé à jouer comme dramaturge à la fin des années 80 du XVIe siècle. Les chercheurs pensent qu’il a d’abord traité et « mis à jour » des pièces existantes et qu’il a ensuite ensuite créé ses propres œuvres. Cependant, de nombreux drames de Shakespeare - et parmi eux des drames aussi célèbres que "Le Roi Lear" - sont des adaptations profondément originales de pièces plus anciennes ou créés sur des intrigues utilisées dans les drames pré-shakespeariens.

L'héritage de Shakespeare se compose de trente-sept pièces. Les plus célèbres d'entre elles sont les comédies « La Mégère apprivoisée » (1593), « Beaucoup de bruit pour rien » (1598), « Comme il vous plaira » (1599), « Douzième nuit » (1600), chroniques historiques"Richard III" (1592) et "Henri IV" (1597), tragédies "Roméo et Juliette" (1594), "Othello" (1604), "Le Roi Lear" (1605), "Macbeth" (1605), "Antoine " et Cléopâtre " (1606), " La Tempête " (1612). La plus grande tragédie de Shakespeare est Hamlet (1601), ou Histoire tragiqueà propos d'Hamlet, prince du Danemark.

Cette tragédie incarne un amer paradoxe historique, selon lequel la Renaissance, qui a libéré l'individu et l'a libéré de l'oppression des préjugés médiévaux, a été le début de la transition vers un nouvel ordre social - capitaliste, avec ses préjugés, avec ses politiques économiques et sociales. oppression spirituelle. "Ainsi, à la frontière de deux mondes", a écrit le chercheur soviétique de l'œuvre de Shakespeare M. Morozov, "le monde décrépit de la féodalité et le nouveau monde émergent des relations capitalistes, l'image triste du prince danois apparaît devant nous. Ce chagrin Ce n'est pas un hasard. Shakespeare lui-même en a fait l'expérience, dans ses œuvres dont les motifs douloureux résonnaient au ciel, beaucoup de ses contemporains en ont également fait l'expérience. La désintégration des liens féodaux a donné lieu à la plus grande floraison de la pensée libérée et de l'art vivant. Mais le monde féodal a été remplacé. par le monde capitaliste, qui a apporté un nouvel esclavage aux peuples, de nouvelles entraves à la pensée. Les humanistes de cette époque ne pouvaient que rêver du bonheur de l'humanité, ils pouvaient interpréter la vie, mais ils étaient impuissants à créer ce bonheur, à changer Ils ont créé des utopies. Mais ils ne savaient pas et ne pouvaient pas connaître à cette époque les véritables moyens de réaliser leurs nobles rêves. Et la discorde entre les rêves et la réalité a donné naissance en eux au chagrin de "Hamlet". La tragédie de Hamlet est essentiellement la tragédie de l’humanisme de cette époque, qui s’est épanouie à l’aube froide de l’ère capitaliste. »

Historique du tracé

La légende d'Hamlet a été enregistrée pour la première fois en fin XII siècle, le chroniqueur danois Saxo Grammaticus. Dans les temps païens anciens - ainsi dit Saxo Grammaticus - le souverain du Jutland fut tué lors d'une fête par son frère Feng, qui épousa ensuite sa veuve. Le fils de l'homme assassiné, le jeune Hamlet, décide de se venger du meurtre de son père. Pour gagner du temps et paraître en sécurité aux yeux du perfide Feng, Hamlet fait semblant d'être fou : il se roule dans la boue, agite ses bras comme des ailes et chante comme un coq. Toutes ses actions parlaient d'une « stupeur mentale totale », mais dans ses discours se cachaient une « ruse sans fond », et personne ne pouvait comprendre. sens caché ses paroles. Un ami de Feng (le futur Claudius de Shakespeare), « un homme plus sûr de lui que raisonnable » (le futur Polonius de Shakespeare), entreprit de vérifier si Hamlet était vraiment fou. Pour écouter la conversation d'Hamlet avec sa mère, ce courtisan se cachait sous la paille posée dans un coin. Mais Hamlet était prudent. Entrant chez sa mère, il fouilla d'abord la pièce et trouva l'espion caché. Il le tua, coupa le cadavre en morceaux, les fit bouillir et les jeta aux cochons. Puis il revint vers sa mère, lui « transperça le cœur » pendant longtemps de reproches amers et la laissa pleurer et affligée. Feng envoya Hamlet en Angleterre, accompagné de deux courtisans (les futurs Rosencrantz et Guildenstern de Shakespeare), leur remettant secrètement une lettre au roi d'Angleterre lui demandant de tuer Hamlet. Comme dans la tragédie de Shakespeare, Hamlet a remplacé la lettre et le roi d'Angleterre a envoyé à la place les deux courtisans qui accompagnaient Hamlet à l'exécution. Le roi anglais reçut gentiment Hamlet, discuta beaucoup avec lui et s'émerveilla de sa sagesse. Hamlet épousa la fille du roi anglais. Il retourna ensuite au Jutland, où, lors d'un festin, il donna à boire à Feng et aux courtisans et incendia le palais. Les courtisans moururent dans l'incendie. Hamlet a coupé la tête de Feng. Ainsi Hamlet triompha de ses ennemis.

En 1576 écrivain français Belfort a raconté cette ancienne légende dans son " Contes tragiques". "Dans les années 80 du XVIe siècle, une pièce sur Hamlet a été mise en scène sur la scène londonienne, probablement écrite par le dramaturge Thomas Kyd. Cette pièce a été perdue. Le fantôme du père de Hamlet y a été évoqué (c'est tout ce que nous savons à propos de cette pièce). Ce sont ces sources à partir desquelles Shakespeare créa son Hamlet en 1601.

Moment et lieu de l'action

La légende d'Hamlet, comme nous l'avons vu, appartient les temps anciens: Si les événements décrits par Saxo Grammaticus se sont réellement produits, ils remontent probablement au IXe siècle. Mais dans Hamlet de Shakespeare, nous trouvons de nombreux détails remontant à une époque bien plus tardive. Par exemple, la tragédie mentionne des tirs de canon et la poudre à canon n'a été inventée qu'au 14ème siècle. Le lieu de la tragédie est un château fort situé dans la ville danoise d'Elseneur (sur la rive du détroit séparant le Danemark de la péninsule scandinave), qui n'a été construit ici qu'au XVIe siècle. Shakespeare indique qu'Hamlet a étudié à Wittenberg (en Allemagne), et pourtant l'université de cette ville n'a été fondée qu'au XVIe siècle (en 1502). La plupart de la maison et d'autres détails d'Hamlet appartiennent à l'Angleterre à l'époque de Shakespeare. Mais l’essentiel est que les personnages décrits dans la tragédie, leurs pensées, leurs sentiments et leurs relations entre eux appartiennent à la réalité vivante de l’époque de Shakespeare. Sous couvert d’antiquité et de noms étrangers, Shakespeare a montré au public une image de sa société contemporaine.

Page actuelle : 1 (le livre compte 13 pages au total) [passage de lecture disponible : 8 pages]

William Shakespeare.
Hamlet, prince du Danemark

Personnages [ Personnages.– Le nom de Hamlet était connu de Shakespeare depuis jeunesse. Les archives de Stretford montrent le nom Hamnet, porté par le fils de Shakespeare, né en 1584 et décédé le 27 août 1596 ; ce nom s'écrivait soit Hamnet, soit Hamlet, soit même Amblett.
Déterminer l'âge d'Hamlet dans la pièce se heurte à de grandes difficultés, car les indications du texte à ce sujet sont clairement contradictoires. Laërtes, dans une conversation avec Ophélie (I, 3), parle d'Hamlet jeune (« à l'aube du printemps »), et la même conclusion peut être tirée de la scène du fantôme et d'Hamlet (I, 5). ; cependant, des paroles du premier fossoyeur, nous pouvons conclure qu'en ce moment Hamlet a trente ans. Certains commentateurs tentent d'éliminer la contradiction en considérant que Shakespeare, ayant conçu son héros dans sa jeunesse en raison de l'ardeur de ses sentiments, a progressivement développé son caractère et a donné à sa pensée la profondeur caractéristique de l'âge mûr. En général, déterminer l'âge du plus grand héros tragiques Shakespeare manque souvent de clarté (Othello, Lear, Lady Macbeth).
Les noms Rosencrantz et Guildenstern étaient courants parmi les Danois de cette époque. Le premier était porté par l'un des compagnons de l'ambassadeur du Danemark, arrivé en Angleterre à l'occasion de l'accession de Jacques Ier au trône en 1603. Selon d'autres sources, lors des funérailles en 1588 du roi danois Frédéric II, le père de la princesse Anne, à laquelle l'année prochaine James Ier épousa, deux dignitaires danois étaient présents : Rosencrantz et Guildenstern. Il a également été établi que ces deux noms se retrouvent dans les listes des Danois ayant étudié à l'Université de Wittenberg, que ces noms sont également cités parmi les ancêtres du célèbre astronome Tycho Brahe dans le portrait gravé de ce dernier, réalisé avant 1602, et qu'en 1603 un certain Gyldenstern fut mentionné parmi les Danois qui voyageèrent en Angleterre. C'étaient donc assez courants Prénoms danois, que Shakespeare aurait d'ailleurs pu connaître grâce aux acteurs d'une troupe londonienne proche de lui, qui partit en tournée au Danemark en 1586.
De nombreux noms de la tragédie ont été inventés par Shakespeare ou tirés de divers sources littéraires cela n'a rien à voir avec l'intrigue. Par exemple, il est très probable que le nom d’Ophélie soit tiré d’un roman pastoral populaire en Angleterre écrit par un écrivain italien de la fin du XVe siècle. Sannazzaro "Arcadia", où il est porté par une bergère aimante (Ofelia) et où, d'ailleurs, on trouve également le nom de Montano, qui est le nom donné au serviteur de Polonius dans le premier quarto.
Le nom Polonius, qui n'a aucun rapport avec le Danemark (tout comme le nom Claudius n'y est pas lié), semble également avoir une origine romanesque internationale. Dans l'original, Polonius est défini comme seigneur chambellan (quelque chose comme l'un des premiers ministres) ; En raison de l'absence d'équivalent dans la langue russe pour désigner ce poste, en traduction, il est classiquement appelé « noble voisin ».
Les officiers et les soldats portent souvent des noms étrangers, d'ailleurs romans (Bernardo, Francisco, Marcellus). Il n'y a aucune raison d'en tirer des conclusions, puisque de tels noms pour les militaires, les serviteurs et autres personnages font partie des conventions du drame de l'époque. Horatio, Polonius, Ophélie et Laertes portent également de tels noms dans cette tragédie.
Deux fossoyeurs (V, 1) sont appelés « clowns » par Shakespeare : ce sont des bouffons professionnels (comme le bouffon de Lear ou les bouffons de nombreuses premières comédies de Shakespeare), et des « personnages clownesques » qui provoquent involontairement le rire avec leurs plaisanteries et pitreries rustiques ( voir la note introductive à leur sujet (article du tome 1).

Claude, roi du Danemark.

Hamlet, fils du défunt et neveu du roi régnant.

Fortinbras, prince de Norvège.

Polonium, voisin noble.

Horatio, ami d'Hamlet.

Laërtes, fils de Polonius.

Voltimand, Corneille, Rosencrantz, Guildenstern, Osric, Premier noble, Deuxième noble- les courtisans.

Prêtre.

Marcellus, Bernardo- les officiers.

François, soldat.

Reynaldo, serviteur de Polonius.

Acteurs.

Deux fossoyeurs.

Capitaine.

ambassadeurs anglais.

Gertrude, reine du Danemark, mère d'Hamlet.

Ophélie, fille de Polonius.

Le fantôme du père de Hamlet.

Nobles, dames, officiers, soldats, marins, messagers et autres serviteurs.

Scène - Elseneur. [ Elseneur, plus précisément Helsingor, est une ville du Danemark (en Zélande), située au bord du détroit séparant le Danemark de la péninsule scandinave, à 38 km au nord de Copenhague. En 1573-1584. Le château de Kronberg y fut construit.

Acte I

Scène 1

Elseneur. La zone devant le château.

Francisco est de garde. Bernardo entre.

Bernardo

Qui est là?

François

Non, réponds-moi toi-même ; arrêtez-vous et présentez-vous.

Bernardo

Longue vie au roi!

François

Bernardo ?

Bernardo

François

Vous êtes arrivé juste au bon moment.

Bernardo

Douze frappes ; aller au lit. - François.

François

Merci pour le changement ; un froid intense,

Et je me sens mal à l'aise.

Bernardo

Est-ce que tout était calme ?

François

La souris n'a pas bougé.

Bernardo

Eh bien, bonne nuit.

Et si tu rencontres les autres - Marcellus

Ou Horatio, dépêche-les.

François

C'est comme si je pouvais les entendre. - Arrêt! Qui est là?

Entrent Horatio et Marcellus.

Horatio

Amis du pays.

Marcellus

Et les gens du service danois.

François

Bonne nuit.

Marcellus

Que Dieu vous bénisse, honnête guerrier ;

Qui vous a remplacé ?

François

Bernardo est arrivé.

Bonne nuit.

(Feuilles.)

Marcellus

Hé! Bernardo !

Bernardo

Horatio est-il avec toi ?

Horatio

Un morceau. [ Un morceau- une expression humoristique, comme la nôtre : « Je suis pour lui ».

Bernardo

Bonjour Horatio; Marcellus, bonjour.

Marcellus

Eh bien, est-il réapparu aujourd'hui ?

Bernardo

Je n'ai rien vu.

Marcellus

Horatio pense que c'est le nôtre

Fantaisie, et dans une vision terrible,

Ce qui nous est présenté deux fois, il ne le croit pas ;

C'est pourquoi je l'ai invité

Gardez les moments de cette nuit,

Et si le fantôme réapparaît,

Laissez-le jeter un œil par lui-même et laissez-le l'appeler.

Horatio

C’est absurde, c’est absurde, il ne viendra pas.

Bernardo

Asseyons nous

Et nous nous déplacerons à nouveau pour prendre d'assaut vos oreilles,

Pour votre histoire inaccessible, [ ...pour tempêter vos oreilles, inaccessible pour notre histoire...– Horatio instruit est un sceptique qui ne croit pas aux histoires sur les esprits.

Tout ce que nous avons vu.

Horatio

Alors ok,

Asseyons-nous et écoutons Bernardo.

Bernardo

La nuit dernière

Quand cette étoile là-bas, à gauche de Polaris,

Je suis venu briller dans cette région du ciel,

Là où ça brille maintenant, Marcellus et moi,

L'heure vient à peine de sonner...

Le Fantôme entre.

Marcellus

Chut, tais-toi ; regarde, le revoilà !

Bernardo

Tout comme le défunt roi.

Marcellus

Vous êtes un rat de bibliothèque ; tourne-toi vers lui, Horatio. [ Vous êtes un rat de bibliothèque ; tourne-toi vers lui, Horatio.« Horatio connaît le latin, et les sortilèges des esprits étaient prononcés en latin.

Bernardo

On dirait un roi ? Écoute, Horatio.

Horatio

Oui; Je suis criblé de peur et de confusion.

Bernardo

Il attend la question. [ Il attend la question.– Selon une croyance ancienne, les fantômes ne pouvaient pas parler en premier.

Marcellus

Demande, Horatio.

Horatio

Qui es-tu qui as empiété sur cette heure

Et cette apparition abusive et belle,

Dans lequel le défunt seigneur des Danois

Avez-vous déjà marché ? Je vous en conjure, parlez !

Marcellus

Il est offensé.

Bernardo

Regardez, il s'en va !

Horatio

Arrêt! Dis dis! Je vous en conjure, parlez !

Le fantôme s'en va.

Marcellus

Il est parti et n'a pas répondu.

Bernardo

Alors, Horatio ? Est-ce que vous tremblez et êtes pâle ?

Peut-être que ce n’est pas qu’un fantasme ?

Que dites-vous?

Horatio

Je le jure devant Dieu, je ne le croirais pas

Chaque fois qu'il n'y a pas de garantie indiscutable

Mes propres yeux.

Marcellus

On dirait un roi ?

Horatio

Comment vas-tu tout seul ?

Il portait la même armure,

Quand il s'est battu avec l'arrogant Norvégien ; [ norvégien- le roi norvégien, tout comme plus loin le danois est le roi danois. Britannique - Anglais, etc.

C'est comme ça qu'il fronçait les sourcils quand il était sur la glace

Dans une bataille acharnée, il vainquit les Polonais.

Comme c'est étrange!

Marcellus

Et c'est ce qu'il fait deux fois à cette heure morte

Il passa devant notre garde d'un pas menaçant.

Horatio

Je ne sais pas exactement quoi penser ;

Mais en général, je vois cela comme un signe

D’étranges troubles pour l’État.

Marcellus

Ne devrions-nous pas nous asseoir ? Et que celui qui sait dise

Pourquoi ces patrouilles strictes ?

Les citoyens du pays travaillent-ils toute la nuit ?

Pourquoi fondre tous ces canons en cuivre ?

Et cet achat de fournitures militaires,

Recruter des menuisiers dont le travail acharné

Vous ne faites pas de distinction entre les vacances et la vie quotidienne ?

En ce que sens secret une ruée si chaude,

Pourquoi la nuit est-elle devenue une collaboratrice du jour ?

Qui va m'expliquer ?

Horatio

JE; au moins

Il y a une telle rumeur. Notre défunt roi,

Dont l'image nous est apparue maintenant, était,

Vous savez, les Fortinbras norvégiens,

Ému par un orgueil jaloux,

Appelé sur le terrain; et notre brave Hamlet -

C'est ainsi qu'il était connu dans le monde connu -

L'a tué; et lui selon l'accord,

Lié par l'honneur et les lois,

Il a perdu toutes ses terres avec sa vie,

Soumis à lui, en faveur du roi ;

En échange de quoi notre défunt roi

Garanti une part égale, ce qui

Passé entre les mains de Fortinbras,

Soyez-il un gagnant ; Comme lui

Selon la force de la condition conclue

Hamlet l'a compris. Et donc, immature

Bouillonnant de courage, Junior Fortinbras

Je l'ai récupéré sur les côtes norvégiennes

Une bande de casse-cous sans foi ni loi [ ...une bande de casse-cou sans foi ni loi...- Au lieu de sans loi (« sans loi »), comme dans la plupart des manuscrits, le folio de 1623 donne : londless (« sans terre »). Il y a peu de différence : dans les deux cas nous parlons de sur une bande d'aventuriers qui n'ont rien à perdre.

Pour la nourriture et la bouffe [ ...pour la nourriture et la bouffe...– Cette expression (pour alimentation et régime), s’apparentant à une tautologie, était à l’époque une formule traditionnelle inscrite dans les contrats de travail de service personnel. Il prépare ici l'estomac suivant (littéralement – ​​« estomac », « appétit ») avec une pointe de sens : « cupidité », « cupidité » et « détermination », « courage » (unis dans l'expression « dent »).

] pour certaines affaires,

Où faut-il la dent ? et ce n'est rien d'autre -

C'est ainsi que notre pays le comprend, -

Comment emporter avec une arme à la main,

Par la violence lesdites terres,

Perdu par son père; Ici

Qu’est-ce qui a motivé nos préparatifs ?

Et c'est notre garde, c'est la raison

Et il y a de la hâte et du bruit dans l'État.

Bernardo

Je pense que c'est vrai.

C'est pourquoi ce fantôme prophétique

Se promène en armure, ressemblant à un roi,

Ce qui a donné lieu à ces guerres.

Horatio

Une paille pour assombrir l’œil de la raison.

Dans la haute Rome, la ville des victoires,

Dans les jours précédant la chute du puissant Julius, [ ... le puissant Julius est tombé...– Jules César, dont la mort au Capitole aux mains des conspirateurs dirigés par Brutus, a été décrite par Shakespeare dans la tragédie « Jules César », est mentionné plus d'une fois dans cette pièce.

Laissant les cercueils, en linceul, dans les rues

Les morts criaient et criaient ;

Pluie sanglante, [ Entre la ligne se terminant par les mots « les morts pourris » et la ligne commençant par les mots « Pluie sanglante », comme en témoignent des considérations métriques et autres, au moins une ligne est tombée.

] luminaires hirsutes,

Confusion au soleil ; étoile mouillée, [ Étoile mouillée- la lune, selon la vision ancienne, contrôle le flux et le reflux des marées.

Dans quelle région se trouve la puissance de Neptune,

J'étais malade des ténèbres, presque comme au jour du jugement ;

Les mêmes précurseurs d'événements maléfiques,

Des messagers pressés devant le destin

Et annonçant ce qui va arriver,

Le ciel et la terre sont apparus ensemble

Et à nos compatriotes et à nos pays.

Le fantôme revient.

Mais plus calme, tu vois ? Le voici à nouveau !

J'y vais, je n'ai pas peur des dégâts. [ J'y vais, je n'ai pas peur des dégâts.– On croyait qu'une personne risquait d'être « endommagée » si elle marchait sur l'endroit où le fantôme apparaissait.

] – Arrête, fantôme !

Lorsque vous contrôlez le son ou la parole,

Dites-moi!

Quand puis-je accomplir quelque chose ?

Pour toi et ta propre gloire,

Dites-moi!

Quand le destin de ta patrie s’ouvre à toi,

La prévoyance, peut-être, évitée,

Ou quand de ton vivant tu as enterré

Trésors pillés, selon lesquels

Vous, les esprits, êtes dans la mort, disent-ils en languissant,

Donc dis-le; arrête et dis ! - Retard

Lui, Marcellus.

Marcellus

Frapper avec un protazan ? [ Partisan– hallebarde, berdysh, lance large.

Horatio

Oui, si ça bouge.

Bernardo

Il est là!

Horatio

Il est là!

Le fantôme s'en va.

Marcellus

En vain nous, puisqu'il est si majestueux,

Nous lui montrons l'apparence de la violence ;

Après tout, il nous est invulnérable, comme l'air,

Et cette attaque pathétique n’est qu’une insulte.

Bernardo

Il répondait, mais le coq chantait.

Horatio

Et il frémit, comme quelqu'un de coupable

Avec un appel menaçant. j'ai entendu cela

Coq, trompettiste de l'aube, il est haut

Et le bourdonnement de la gorge te réveille du sommeil

Le dieu du jour, et à cet appel,

Que ce soit dans l'eau, le feu, la terre ou le vent,

L'esprit errant en liberté se dépêche

Dans vos limites ; que c'est vrai

Un cas réel nous l'a prouvé.

Marcellus

Il est devenu invisible lorsque le coq a chanté.

Il y a une rumeur selon laquelle chaque année à l'époque

Quand un sauveur est né sur terre,

Le chanteur de l'aube ne se tait que le matin ;

Alors les esprits n'osent plus bouger,

Les nuits guérissent, elles ne détruisent pas les planètes,

Les fées sont inoffensives, les sorcières n'enchantent pas, -

C’est une période tellement bénie et sainte.

Horatio

J'ai entendu cela et j'y crois en partie.

Mais voici le matin, enfilant un manteau rouge,

Marcher à travers la rosée des montagnes orientales.

Brisez la garde ; et je le penserais

Nous ne pouvons pas cacher ce que nous avons vu la nuit dernière

Du jeune Hamlet ; Je jure

Que lui répondra l'esprit, muet envers nous ?

Êtes-vous d'accord pour qu'on lui dise

Que nous disent l’amour et le devoir ?

Marcellus

Oui, je demande ; et aujourd'hui je sais

Où pouvons-nous le trouver au mieux ?

Scène 2

La salle principale du château.

Tuyaux. Entrent le roi, la reine, Hamlet, Polonius, Laertes, Voltimand, Corneille, les nobles et les serviteurs.

Roi

La mort de notre frère bien-aimé

Encore frais, et cela nous convient

Il y a de la douleur dans nos cœurs et dans tout notre pouvoir

Froncer les sourcils avec un sourcil de tristesse,

Mais la raison a eu raison de la nature.

Et, avec une sage tristesse en pensant au défunt,

Nous pensons aussi à nous.

C'est pourquoi, sœur et reine,

Héritière d'un pays guerrier,

Nous, comme avec un triomphe éclipsé,

Riant des uns, roulant des yeux sur les autres,

Triste au mariage, s'amuser autour du cercueil,

Équilibrer la joie et le découragement, -

Ils les ont pris pour époux, s'appuyant sur cela

À ta sagesse, qui nous a été gratuite

Un complice. Pour tout - merci.

Maintenant autre chose : le jeune Fortinbras,

Nous valorisant mal ou pensant,

Depuis que notre frère est mort,

Notre royaume est tombé en décadence

A conclu une alliance avec un rêve fier

Et exige inlassablement de nous

Restitution des terres en possession

Légalement adopté par son père

Notre illustre frère. C'est à propos de lui.

Parlons maintenant de nous et de notre rencontre.

Le point ici est le suivant : nous demandons par ceci

Par une lettre du Norvégien, oncle Fortinbras,

Qui, faible, à peine entendu

A propos des projets du neveu, d'arrêter

Ses pas, alors quoi et ensembles

Et tous les ravitaillements des troupes sont chargés

Ses propres sujets ; et nous voulons

Pour que toi, mon Voltimand, et toi, Corneille,

Ils ont apporté un message au vieux Norvégien,

De plus, nous ne vous donnons plus de pouvoir

En négociations avec le roi qu'ici

Autorisé par les articles. Bon voyage.

Marquez hâtivement votre zèle.

Corneille Et Voltimand

Ici, comme dans tout le reste, nous montrerons notre zèle.

Roi

Nous n’en doutions pas ; bon voyage, -

Voltimand et Corneille partent.

Et toi, Laertes, que peux-tu nous dire ?

Que voulais-tu nous demander, Laertes ?

Cela ne sonnera pas. Que pourriez-vous souhaiter ?

Qu'est-ce que je ne t'offrirais pas ?

La tête n'est pas si chère au cœur,

La main n'est pas si utile à la bouche,

Comme le sceptre danois pour ton père.

Que veux-tu, Laërtes ?

Laërtes

Mon Seigneur,

Permettez-moi de revenir en France ;

Même si j'en suis moi-même originaire

Pour remplir le devoir lors de votre couronnement,

Mais, je l'avoue, maintenant mes espoirs

Et mes pensées reviennent à nouveau

Et ils s'inclinent et attendent votre permission.

Roi

Comment va ton père? Que dit Polonius ?

Polonium

Il m'a harcelé pendant longtemps, monsieur,

Avec des demandes persistantes, jusqu'à

Je ne les ai pas scellés d'un accord à contrecœur,

Je vous le demande, laissez votre fils partir.

Roi

Eh bien, dans bonne heure, Laërtes; soit ton temps

Et dépensez-le au mieux de vos capacités ! –

Et toi, mon Hamlet, mon cher neveu...

Hamlet

(sur le côté)

Neveu - laissez [ Neveu - laisse...– Dans l'original, aux paroles de Claude : Mais maintenant, mon cousin Hamlet et mon fils (c'est-à-dire : « Et toi, mon Hamlet, mon cher neveu... ») Hamlet répond par la phrase : Un peu plus que parent, et moins que gentil, dont la signification est assez sombre. La plupart des commentateurs conviennent que Hamlet prononce cette phrase en aparté plutôt que de s'adresser directement au roi. Kin signifie « relatif », « relatif » ; genre peut signifier « gentil », « race », ainsi que « affectueux », « favorable », « doux ». Selon l'adoption de l'un ou l'autre sens, ce mot dans la bouche d'Hamlet peut être attribué soit à Claude, soit à Hamlet lui-même.

]; mais certainement pas mignon.

Roi

Êtes-vous toujours enveloppé dans le même nuage ?

Hamlet

Oh non, j'ai même trop de soleil.

Reine

Mon cher Hamlet, rejette ta couleur noire, [ Mon cher Hamlet, débarrasse-toi de ta couleur noire...– L’intonation d’affection et de sollicitude dans ce discours et dans les deux suivants de la reine à son fils, qui sont généralement ses trois premières remarques dans la pièce, mérite attention. Comme vous le savez, les premières remarques d'un personnage de Shakespeare mettent très clairement en évidence l'être de ce personnage, soulignant le sentiment ou la pensée principale qui le possède tout au long de la pièce.

Regardez comme un ami le dirigeant danois.

C'est impossible, jour après jour, les yeux baissés,

Chercher le père décédé dans la poussière.

C'est le destin de tous : tout ce qui vit mourra

Et à travers la nature, cela passera dans l'éternité.

Hamlet

Oui, le destin de chacun.

Reine

Alors, quel est son destin ?

Cela vous semble-t-il si inhabituel ?

Hamlet

Je pense? Non, il y en a. je ne veux pas

Ce qu'il semble. Ni mon manteau sombre,

Ni ces vêtements sombres, maman,

Pas un gémissement orageux de respiration restreinte,

Non, pas un flot abondant d'yeux,

Ni des traits affligés

Et toutes les formes, types, signes de chagrin

Ils ne m’exprimeront pas ; ils contiennent seulement

Ce qui semble et peut être un jeu ;

Ce qui est en moi est plus vrai qu'un jeu ;

Et tout cela n'est que tenue et guirlandes.

Roi

Très gratifiant et louable, Hamlet,

Que vous payez une dette à votre triste père ;

Mais votre père a aussi perdu son père ;

Celui-là – le sien ; et le survivant s'appelle

Fidélité filiale pendant une certaine période

Au chagrin funéraire ; mais fais preuve de persévérance

Dans un chagrin obstiné seront les méchants

L’entêtement n’est pas la façon dont un homme se plaint ;

C'est le signe d'une volonté rebelle au ciel,

Une âme instable, un esprit violent,

Un esprit mauvais et imprudent.

Après tout, si quelque chose est inévitable

Et c'est pour ça que ça arrive à tout le monde,

Est-ce possible avec ça dans une sombre indignation

Vous troublez le cœur ? C'est un péché devant le ciel

Péché devant le défunt, péché devant la nature,

Contrairement à la raison, dont l'instruction

Il y a la mort des pères, dont le cri éternel

Du premier défunt à ce jour :

"Ça devrait être". Nous vous le demandons, arrêtez

Tristesse stérile, pense à nous

Que diriez-vous d'un père ? que le monde n'oublie pas,

Que tu es le plus proche de notre trône

Et je ne suis pas moins généreux en amour,

Que le fils est le plus tendre des pères,

Je vous donne. Quant à ton inquiétude

Retour étudier à Wittenberg, [ Wittemberg.– L’Université de Wittenberg, mentionnée à plusieurs reprises ci-dessous, n’a pas été choisie par hasard comme lieu d’études de Hamlet. C'était l'un des centres d'études antiques et de libre pensée de cette époque et y devint célèbre pour les activités de Luther et de Melanchthon. Il était bien connu du public anglais de l'époque comme décor de la tragédie Docteur Faustus (1588) de Christopher Marlowe.

Elle et nos désirs sont en contradiction.

Et je te le demande, penche-toi pour rester

Ici, dans la caresse et la joie de nos yeux,

Notre premier ami, notre parent et notre fils.

Reine

Que ta mère ne te le demande pas en vain, Hamlet ;

Restez ici, n'allez pas à Wittenberg.

Hamlet

Madame, je vous obéis en tout.

Roi

C'est une réponse aimante et douce pour nous ;

Soyez ici comme nous. - Madame, allons-y ;

Avec l'accord du prince, libre et cordial, -

Souriez au cœur ; comme un signe de ce qu'aujourd'hui

Pour chaque louche que le Danois vide,

Un gros canon éclatera dans les nuages,

Et le rugissement du ciel sur le bol royal

Il répondra au tonnerre terrestre : - Allons-y.

Tout le monde part, sauf Hamlet.

Hamlet

Oh, si seulement ce dense caillot de viande

Fondu, disparu, disparu dans la rosée !

Ou si l'Éternel n'avait pas ordonné

Interdiction du suicide ! Dieu! Dieu!

Comme c'est ennuyeux, ennuyeux et inutile

Il me semble que tout au monde !

Ô abomination ! C'est un jardin luxuriant qui porte des fruits

Juste une graine ; sauvage et maléfique

Il domine. Arrivez à ce point !

Deux mois depuis sa mort ! Moins même.

Un si digne roi ! Comparez-les

Phébus et le satyre. Il aimait tellement ma mère,

Que je ne laisserais pas les vents toucher le ciel

Ses visages. Ô ciel et terre !

Dois-je m'en souvenir ? Elle était attirée par lui

Comme si la faim ne faisait qu'augmenter

De la saturation. Et un mois plus tard -

N'y pense pas ! Mortalité, toi

On vous appelle : femme ! - Et des chaussures

Sans user ce qu'elle portait après le cercueil,

Comme Niobé, toute en larmes, elle -

Oh mon Dieu, une bête sans raison,

J'aurais aimé que tu me manques plus longtemps ! - marié à un oncle,

Qui ressemble à son père

Que je suis sur Hercules. Un mois plus tard!

Aussi le sel de ses larmes malhonnêtes

N'a pas disparu sur les paupières rougies,

Comment je me suis marié. Hâte dégoûtante -

Alors foncez au lit de l'inceste !

Il n’y a rien de bon à cela et il ne peut y en avoir. –

Mais tais-toi, mon cœur, ma langue est liée !

Entrent Horatio, Marcellus et Bernardo.

Horatio

Bonjour, prince !

Hamlet

Je suis très heureux de vous voir, -

Horatio ? Ou alors je ne suis pas moi-même.

Horatio

C'est le prince et votre pauvre serviteur.

Hamlet

Mon bon ami; que ce soit réciproque, [ ... que ce soit réciproque- c'est-à-dire, traite-moi comme un bon ami.

Mais pourquoi n'êtes-vous pas à Wittenberg ? –

Marcellus

Mon bon prince...

Hamlet

Je suis très heureux de vous voir.

(A Bernardo.)

Bonne soirée. –

Alors pourquoi n'es-tu pas à Wittenberg ?

Horatio

Avec un penchant pour le farniente, bon prince.

Hamlet

Même ton ennemi ne me dirait pas ça,

Et ne me force pas non plus à entendre,

Pour qu'il croie vos informations

À toi; tu n'es pas un fainéant.

Mais quelles sont vos affaires à Elseneur ?

Pendant que vous êtes ici, nous vous apprendrons à boire.

Horatio

Je naviguais vers les funérailles du roi.

Hamlet

S'il vous plaît, pas de blagues, ami étudiant ;

Dépêchez-vous d'aller au mariage de la reine.

Horatio

Oui, prince, elle a suivi rapidement.

Hamlet

Calcul, calcul, mon pote ! Du réveil

La nourriture froide est allée à la table du mariage.

Oh, j'aimerais pouvoir te rencontrer au paradis

Mon pire ennemi que ce jour, Horatio !

Père!.. Je crois que je le vois.

Horatio

Où, prince ?

Hamlet

Aux yeux de mon âme, Horatio.

Horatio

Je me souviens de lui; était un vrai roi.

Hamlet

C'était un homme, un homme en tout ;

Je ne rencontrerai plus jamais quelqu'un comme lui.

Horatio

Mon prince, il m'est apparu hier soir.

Hamlet

Êtes-vous présent ? OMS?

Horatio

Roi, ton père.

Hamlet

Mon père, le roi ?

Horatio

Tempérez un instant votre étonnement

Et écoute ce que je te dis,

Prenant ces officiers comme témoins,

À propos de cette diva.

Hamlet

Pour l'amour de Dieu, oui.

Horatio

Pendant deux nuits de suite, ces officiers

Bernardo et Marcellus, qui montaient la garde,

Dans le désert sans vie de minuit

C'est ce que nous avons vu. Quelqu'un comme ton père

Armé de la tête aux pieds,

C'est aussi une marche majestueuse

Passe par. Il a réussi trois fois

Devant leur regard figé de peur,

À distance d'une canne; ils sont,

Se transformant presque en gelée à cause de la peur,

Ils restent silencieux. C'est pour moi

Ils ont révélé un terrible secret.

La troisième nuit, j'étais avec eux de garde ;

Et comme on disait, à cette heure-là

Et sous la même forme, confirmant tout exactement,

Une ombre est apparue. Je me souviens du roi :

Les deux mains sont tellement semblables.

Hamlet

Où était-il?

Marcellus

Prince, sur la plate-forme où nous gardons.

Hamlet

Tu ne lui as pas parlé ?

Horatio

Mais il ne répondit pas ; au moins une fois

Il a levé la tête et il m'a semblé

C'était comme s'il voulait parler ;

Mais à ce moment précis le coq chanta ;

A ce bruit il se précipita rapidement

Et il est devenu invisible.

Hamlet

C'est très étrange.

Horatio

Comme ce que je vis, prince, c'est vrai,

Et nous considérions que c'était un devoir

Dites-vous ceci.

Hamlet

Oui, oui, bien sûr, je suis le seul à être confus.

Qui monte la garde aujourd'hui ? Toi?

Marcellus Et Bernardo

Oui, prince.

Hamlet

Armé, vous avez dit ?

Marcellus Et Bernardo

Oui, prince.

Hamlet

De la tête aux pieds?

Marcellus Et Bernardo

Des orteils à la couronne.

Hamlet

Donc tu n'as pas vu son visage ?

Horatio

Non, bien sûr, prince ; il marchait avec sa visière relevée.

Hamlet

Quoi, il avait l'air sombre ?

Horatio

Il y avait plus de tristesse sur son visage que de colère.

Hamlet

Et pâle, ou violet ?

Horatio

Non, très pâle.

Hamlet

Et je t'ai regardé ?

Horatio

Oui, de près.

Hamlet

J'aurais aimé y être.

Horatio

Il vous terrifierait.

Hamlet

Très possible. Et est-il resté longtemps ?

Horatio

Vous pourriez compter jusqu'à cent lentement.

Marcellus Et Bernardo

Non, plus longtemps, plus longtemps.

Horatio

Plus avec moi.

Hamlet

Barbe grise ?

Horatio

La même chose que j'ai vue chez une personne vivante -

Noir et argent.

Hamlet

Aujourd'hui, je serai avec vous ;

Peut-être qu'il reviendra.

Horatio

Je le garantis.

Hamlet

Et s'il reprend la forme de son père,

Je lui parlerai, même si l'enfer se déchaîne,

Dis-moi de me taire. Je vous demande à tous -

Comment avez-vous gardé le silence à ce sujet jusqu'à présent ?

Alors tu gardes le secret à partir de maintenant.

Et peu importe ce qui arrive ce soir,

Donnez un sens à tout, mais pas au langage ;

Je te récompenserai pour ton amour. Adieu;

Alors je viendrai à midi

Vers votre site.

Prince, accepte notre dette.

Hamlet

J'accepterai l'amour, et vous accepterez le mien ; Adieu.

Tout le monde part, sauf Hamlet.

L'esprit d'Hamlet dans les armes ! Les choses vont mal ;

Il y a quelque chose ici. Il ferait bientôt nuit ;

Sois patiente, âme ; le mal sera exposé,

Au moins, cela disparaîtrait de mes yeux et plongerait dans l'obscurité souterraine.

(Feuilles.)

Scène 3

Chambre dans la maison de Polonius

Laërtes et Ophélie entrent.

Laërtes

Mes affaires sont déjà sur le navire ; disons au revoir;

Et si le vent s'avère favorable

Et il y aura une opportunité, alors ne dors pas, sœur,

Et la nouvelle est arrivée.

Ophélie

Vous en doutiez ?

Laërtes

Et Hamlet et son caractère -

Donc c'est juste une impulsion, juste un caprice de sang,

Fleur violette à l'aube du printemps,

Hâtif, fragile, doux, sans vie,

Le parfum d'une minute ;

Mais, seulement.

Ophélie

C'est tout?

Laërtes

Fais-moi confiance;

La nature, mûrissant, se multiplie en nous

Pas seulement puissance et majesté : avec la croissance du temple

Le ministère de l’esprit et de l’esprit se développe.

Maintenant, il peut vous aimer ;

Ni saleté ni taches de tromperie

Ses bons vœux ; mais ayez peur :

Les grands n’ont aucun pouvoir dans leurs désirs ;

Il est citoyen à sa naissance ;

Il ne coupe pas son propre morceau,

Comme les autres ; de le choisir

La vie et la santé du pays tout entier en dépendent,

Et en lui il est lié par la volonté du corps,

Dont il est le chef. Et si

Il te dit des mots d'amour,

Alors sois intelligent et fais-leur juste assez confiance

A quelle hauteur se situe-t-il dans son rang ?

Ils peuvent être acquittés ; et ce sera

Et réfléchissez à la façon dont votre honneur diminuera,

Si tu crois aux chants de séduction,

Ou tu perdras ton cœur, ou tu l'ouvriras

Votre pur trésor à l'insistance dissolue.

Aie peur, Ophélie, aie peur, ma sœur,

Et t'enterrer derrière tes désirs,

Loin des flèches et de la destruction des passions.

Toute fille est généreuse au-delà de toute mesure,

Laisser la lune te regarder ;

Pour la calomnie, rien et la vertu ;

Le ver ronge souvent les premiers-nés du printemps,

Leurs bourgeons ne se sont pas encore ouverts,

Et le matin de la jeunesse, dans l'obscurité rosée,

Respirations nocives et dangereuses.

Sois prudent; la timidité est votre meilleure amie ;

L’ennemi existe même là où il n’y a personne.

Ophélie

Je ferai le gardien de mon cœur

Votre leçon est bonne. Seulement, cher frère,

Ne soyez pas comme un berger pécheur que les autres

Montre au ciel le chemin épineux,

Et lui-même, fêtard insouciant et vide,

Promenades sur le chemin fleuri de la joie,

Oublier vos conseils.

Laërtes

Oh, n'aie pas peur.

Mais j'ai hésité ; voici le père.

Polonius entre.

Doublement béni est celui qui est deux fois béni ;

J'ai souri à l'occasion de lui dire à nouveau au revoir,

Polonium

Êtes-vous toujours là? Dommage, il est temps, il est temps !

Le vent repose sur le cou de la voile,

Et ils vous attendent. Eh bien, soyez béni !

(Mettant la main sur la tête de Laërtes.)

Et écris mes alliances en mémoire :

Et une pensée irréfléchie vient de l'action.

Soyez simple avec les autres, mais pas du tout vulgaire.

Vos amis, après avoir testé leur choix,

Enchaînez-le à votre âme avec des cerceaux en acier,

Mais ne callissez pas vos paumes avec le népotisme

Avec n’importe quel familier sans plumes. Dans une querelle

Méfiez-vous d'entrer; mais étant entré,

Agissez de manière à ce que votre ennemi se méfie.

Recueillez toutes les opinions, mais gardez les vôtres.

Rendre la robe la plus chère possible,

Mais sans chichi - riche, mais pas tape-à-l'œil :

Les gens sont souvent jugés sur leur apparence ;

Et les Français ont une classe supérieure

Très élégant et décoratif à ce sujet.

N'empruntez pas et ne prêtez pas ;

C'est facile de perdre un prêt et un ami,

Et les prêts ralentissent l’économie.

Mais le plus important : soyez fidèle à vous-même ;

Alors, comme la nuit succède au jour,

Vous ne tromperez pas non plus les autres. Au revoir;

Une bénédiction scellera tout.

Laërtes

Je vous dis respectueusement au revoir, monseigneur.

Polonium

Allez, le temps appelle ; les domestiques attendent.

Laërtes

Adieu Ophélie et n'oublie pas

Mes mots.

Ophélie

Je les ai enfermés dans mon cœur

Et vous en emportez la clé avec vous.

Laërtes

Adieu.

(Feuilles.)

Polonium

De quoi t'a-t-il parlé, Ophélie ?

Ophélie

À propos du prince Hamlet, si vous voulez.

Polonium

Eh bien, c’est pratique ;

On me l'a dit très souvent

Il a commencé à partager son temps libre avec toi et toi

Vous lui donnez un accès très libre ;

Si c'est le cas, et c'est ce qu'ils me l'ont dit,

Voulant faire attention, je dirai,

Pourquoi vous jugez-vous de manière plus déraisonnable ?

Qu’est-ce que l’honneur oblige ma fille à faire ?

Qu'avez-vous ici? Dis-moi la vérité.

Ophélie

Il m'a apporté beaucoup de réconfort

Dans vos sentiments les plus sincères.

Polonium

Avec des sentiments sincères ! Ce sont les mots de la fille,

Inexpérimenté dans une affaire aussi dangereuse.

Alors, croyez-vous à ces assurances ?

Ophélie

Je ne sais pas quoi penser, monseigneur.

Polonium

Et tu devrais penser que tu es un enfant,

Une fois, j'ai pris des assurances pour de l'argent.

Convainquez-vous que vous valez plus ;

Ce n’est pas ça, j’en ai complètement marre de ce mot ! –

J'ai peur d'être convaincu que je suis un imbécile.

Ophélie

Il parlait toujours de son amour

Avec une excellente courtoisie.

Polonium

Vous appelez cela de la politesse ; Tant pis!

Ophélie

Et il a scellé son discours, mon seigneur,

Presque tous les vœux du ciel.

Polonium

Des collets pour les cuissardes ! Je me connais

Quand le sang brûle, comme on peut être généreux

Langue pour les serments ; ces éclairs, ma fille,

Qui brille, mais ne réchauffe pas

Et ils sortent quand ils apparaissent,

Ne le confondez pas avec le feu. Plus avare à partir de maintenant

Soyez en compagnie de filles ;

Valorisez davantage votre conversation,

Qu'une réunion par ordre. Quant au prince,

Alors crois qu'il est jeune et qu'il peut

Marcher en laisse est plus long que ça

Ce qui vous est donné ; mais aux serments

Ne le crois pas parce que c'est un proxénète

Une couleur différente de leur tenue,

Intercesseurs des sollicitations pécheresses,

Cela ressemble à de purs vœux

Pour mieux tromper. Une fois pour toute:

Je ne veux plus de toi à partir de maintenant

J'ai perdu mon temps à parler

Et discours avec le prince Hamlet. Regarder,

Je l'ai commandé. Vas y.

Ophélie

Je vous obéirai, mon seigneur.

Shakespeare est le créateur de tout univers artistique, il avait une imagination et une connaissance incomparables de la vie, une connaissance des gens, donc l'analyse de chacune de ses pièces est extrêmement intéressante et instructive. Cependant, pour la culture russe, de toutes les pièces de Shakespeare, la première en importance était "Hamlet", ce qui se voit au moins au nombre de ses traductions en russe - il y en a plus de quarante. En utilisant cette tragédie comme exemple, considérons ce que Shakespeare a apporté de nouveau à la compréhension du monde et de l'homme à la fin de la Renaissance.

Commençons par intrigue de "Hamlet", comme pratiquement toutes les autres œuvres de Shakespeare, est empruntée à une tradition littéraire antérieure. La tragédie Hamlet de Thomas Kidd, présentée à Londres en 1589, ne nous est pas parvenue, mais on peut supposer que Shakespeare s'y est appuyé, donnant sa version de l'histoire, racontée pour la première fois dans la chronique islandaise du XIIe siècle. Saxo Grammaticus, auteur de « L'Histoire des Danois », raconte un épisode de l'histoire danoise des « temps sombres ». Le seigneur féodal Khorwendil avait une femme, Geruta, et un fils, Amleth. Le frère d'Horwendil, Fengo, avec qui il partageait le pouvoir sur le Jutland, était jaloux de son courage et de sa gloire. Fengo tua son frère devant les courtisans et épousa sa veuve. Amlet a fait semblant d'être fou, a trompé tout le monde et s'est vengé de son oncle. Même avant cela, il fut exilé en Angleterre pour le meurtre d'un des courtisans et y épousa une princesse anglaise. Amlet fut ensuite tué au combat par son autre oncle, le roi Wiglet du Danemark. La similitude de cette histoire avec l'intrigue d'Hamlet de Shakespeare est évidente, mais la tragédie de Shakespeare n'a lieu au Danemark que de nom ; sa problématique dépasse largement le cadre de la tragédie de la vengeance, et les types de personnages sont très différents des solides héros médiévaux.

Première de "Hamlet" au Théâtre du Globe a eu lieu en 1601, et c'est une année de bouleversements bien connus dans l'histoire de l'Angleterre, qui ont directement affecté à la fois la troupe du Globe et Shakespeare personnellement. Le fait est que 1601 est l'année de la « Conspiration d'Essex », lorsque le jeune favori de la vieillissante Elizabeth, comte d'Essex, a emmené son peuple dans les rues de Londres pour tenter de se rebeller contre la reine, a été capturé et décapité. Les historiens considèrent son discours comme la dernière manifestation des hommes libres féodaux médiévaux, comme une rébellion de la noblesse contre l'absolutisme qui limitait ses droits et qui n'était pas soutenu par le peuple. A la veille de la représentation, les envoyés d'Essex ont payé les acteurs du Globe pour qu'ils interprètent une vieille chronique shakespearienne, qui, à leur avis, pourrait provoquer le mécontentement de la reine, au lieu de la pièce prévue au répertoire. Le propriétaire de Globus a ensuite dû donner des explications désagréables aux autorités. Avec l'Essex, les jeunes nobles qui le suivirent furent jetés dans la Tour, notamment le comte de Southampton, patron de Shakespeare, à qui on pense que son cycle de sonnets est dédié. Southampton a ensuite été gracié, mais pendant que le procès d'Essex se déroulait, l'esprit de Shakespeare devait être particulièrement sombre. Toutes ces circonstances pourraient encore épaissir l’atmosphère générale du drame.

Son action commenceà Elseneur, le château des rois danois. La veille de nuit informe Horatio, l'ami d'Hamlet, de l'apparition du Fantôme. Il s'agit du fantôme du défunt père d'Hamlet, qui, à « l'heure morte de la nuit », dit à son fils qu'il n'est pas mort de mort naturelle, comme tout le monde le croit, mais qu'il a été tué par son frère Claudius, qui a pris le trône et a épousé Hamlet. mère, la reine Gertrude. Le fantôme exige vengeance d'Hamlet, mais le prince doit d'abord s'assurer de ce qui a été dit : et si le fantôme était un messager de l'enfer ? Pour gagner du temps et ne pas être découvert, Hamlet fait semblant d'être fou ; l'incrédule Claudius conspire avec son courtisan Polonius pour utiliser sa fille Ophélie, dont Hamlet est amoureux, pour vérifier si Hamlet a réellement perdu la tête. Dans le même but, les vieux amis d'Hamlet, Rosencrantz et Guildenstern, sont appelés à Elseneur et acceptent volontiers d'aider le roi. Exactement au milieu de la pièce se trouve la célèbre « Piège à souris » : une scène dans laquelle Hamlet persuade les acteurs venus à Elseneur de jouer un spectacle qui représente exactement ce dont le Fantôme lui a parlé, et par la réaction confuse de Claudia, il est convaincu de son culpabilité. Après cela, Hamlet tue Polonius, qui surprend sa conversation avec sa mère, croyant que Claudius se cache derrière les tapis de sa chambre ; Claudius, sentant le danger, envoie Hamlet en Angleterre, où il doit être exécuté par le roi anglais, mais à bord du navire, Hamlet parvient à remplacer la lettre, et Rosencrantz et Guildenstern, qui l'accompagnaient, sont exécutés à la place. De retour à Elseneur, Hamlet apprend la mort d'Ophélie, devenue folle, et devient victime de la dernière intrigue de Claudius. Le roi persuade le fils de feu Polonius et le frère d'Ophélie, Laertes, de se venger d'Hamlet et remet à Laertes une épée empoisonnée pour un duel judiciaire avec le prince. Au cours de ce duel, Gertrude meurt après avoir bu une coupe de vin empoisonné destinée à Hamlet ; Claudius et Laertes sont tués, Hamlet meurt et les troupes du prince norvégien Fortinbras entrent à Elseneur.

Hamlet- le même que Don Quichotte, « l'image éternelle » née à la fin de la Renaissance presque simultanément avec d'autres images des grands individualistes (Don Quichotte, Don Juan, Faust). Tous incarnent l'idée de la Renaissance d'un développement personnel sans limites, et en même temps, contrairement à Montaigne, qui valorisait la mesure et l'harmonie, dans ces images artistiques, comme c'est typique dans la littérature de la Renaissance, de grandes passions sont incarnées, des degrés extrêmes de développement d'un côté de la personnalité. L'idéalisme était l'extrême de Don Quichotte ; L'extrême de Hamlet est la réflexion, l'introspection, qui paralyse la capacité d'agir d'une personne. Il accomplit de nombreuses actions tout au long de la tragédie : il tue Polonius, Laertes, Claudius, envoie Rosencrantz et Guildenstern à la mort, mais comme il hésite avec sa tâche principale - la vengeance, l'impression de son inactivité se crée.

A partir du moment où il apprend le secret du Fantôme, tout s'effondre pour Hamlet. vie passée. Ce qu'il était avant le début de la tragédie peut être jugé par Horatio, son ami à l'université de Wittenberg, et par la scène de la rencontre avec Rosencrantz et Guildenstern, où il pétille d'esprit - jusqu'au moment où les amis admettent que Claude les a convoqués. Le mariage indécent et rapide de sa mère, la perte de Hamlet Sr., en qui le prince voyait non seulement un père, mais une personne idéale, expliquent son humeur sombre au début de la pièce. Et quand Hamlet est confronté à la tâche de se venger, il commence à comprendre que la mort de Claude ne corrigera pas position générale affaires, car tout le monde au Danemark a rapidement relégué Hamlet Sr. à l'oubli et s'est rapidement habitué à l'esclavage. ère des personnes idéales dans le passé, et le motif de la prison danoise traverse toute la tragédie, donné par les paroles de l'honnête officier Marcellus dans le premier acte de la tragédie : « Quelque chose a pourri dans le royaume danois » (Acte I, Scène IV). . Le prince prend conscience de l'hostilité, de la « dislocation » du monde qui l'entoure : « Le siècle a été ébranlé - et le pire de tout, / Que je suis né pour le restaurer » (Acte I, Scène V). Hamlet sait que son devoir est de punir le mal, mais son idée du mal ne correspond plus aux simples lois de la vengeance familiale. Le mal pour lui ne se limite pas au crime de Claude, qu'il punit finalement ; Le mal se propage dans le monde qui l'entoure et Hamlet se rend compte qu'une seule personne ne peut pas résister au monde entier. Ce conflit interne l'amène à réfléchir à la futilité de la vie, au suicide.

La différence fondamentale entre Hamlet des héros de la précédente tragédie de vengeance en ce sens qu'il est capable de se regarder de l'extérieur, de réfléchir aux conséquences de ses actes. La principale sphère d'activité de Hamlet est la pensée, et l'acuité de son introspection s'apparente à l'introspection étroite de Montaigne. Mais Montaigne a appelé à introduire vie humaine dans des limites proportionnées et a peint une personne occupant une position intermédiaire dans la vie. Shakespeare ne dessine pas seulement le prince, c'est-à-dire une personne occupant le plus haut niveau de la société, dont dépend le sort de son pays ; Shakespeare, conformément à la tradition littéraire, dépeint un personnage extraordinaire, grand dans toutes ses manifestations. Hamlet est un héros né de l'esprit de la Renaissance, mais sa tragédie indique qu'à un stade ultérieur, l'idéologie de la Renaissance traverse une crise. Hamlet entreprend le travail de révision et de réévaluation non seulement des valeurs médiévales, mais aussi des valeurs de l'humanisme, et la nature illusoire des idées humanistes sur le monde comme royaume de liberté sans limites et d'action directe est révélée.

L'histoire centrale d'Hamlet se reflète dans une sorte de miroir : les lignes de deux autres jeunes héros, dont chacun apporte un nouvel éclairage sur la situation d’Hamlet. La première est la lignée de Laertes, qui, après la mort de son père, se retrouve dans la même situation qu'Hamlet après l'apparition du Fantôme. Laertes, selon opinion générale, « un digne jeune homme », il perçoit les leçons du bon sens de Polonius et agit en porteur d'une moralité établie ; il se venge de l'assassin de son père, ne dédaignant pas un accord avec Claude. La seconde est la lignée de Fortinbras ; Malgré le fait qu'il occupe une petite place sur scène, son importance pour la pièce est très grande. Fortinbras est le prince qui occupait le trône vide du Danemark, le trône héréditaire d'Hamlet ; c'est un homme d'action, un homme politique décisif et un chef militaire ; il s'est réalisé après la mort de son père, le roi norvégien, précisément dans les zones qui restent inaccessibles à Hamlet. Toutes les caractéristiques de Fortinbras sont directement opposées aux caractéristiques de Laertes, et on peut dire que l'image d'Hamlet est placée entre elles. Laertes et Fortinbras sont des vengeurs normaux et ordinaires, et le contraste avec eux fait ressentir au lecteur le caractère exceptionnel du comportement d'Hamlet, car la tragédie dépeint précisément l'exceptionnel, le grand, le sublime.

Le théâtre élisabéthain étant pauvre en décorations et en effets extérieurs de spectacle théâtral, la force de son impact sur le spectateur dépendait principalement du mot. Shakespeare- le plus grand poète dans l'histoire de la langue anglaise et de son plus grand réformateur ; La parole de Shakespeare est fraîche et succincte, et dans Hamlet elle est frappante richesse stylistique de la pièce. Il est principalement écrit en vers blancs, mais dans un certain nombre de scènes, les personnages parlent en prose. Shakespeare utilise les métaphores de manière particulièrement subtile pour créer ambiance générale la tragédie. Les critiques notent la présence de trois groupes de leitmotivs dans la pièce. Ce sont d'abord des images de maladies, d'ulcères qui détruisent un corps sain - les discours de tous personnages contiennent des images de pourriture, de décomposition, de décomposition, travaillant pour créer le thème de la mort. Deuxièmement, des images de débauche féminine, de fornication, de Fortune inconstante, renforçant le thème de l'infidélité féminine qui traverse la tragédie et en même temps pointant vers le principal problème philosophique tragédie - le contraste entre l'apparence et la véritable essence d'un phénomène. Troisièmement, il existe de nombreuses images d’armes et d’équipements militaires associés à la guerre et à la violence – elles soulignent le côté efficace du personnage d’Hamlet dans la tragédie. Pour sa création, tout l'arsenal des moyens artistiques de la tragédie a été utilisé. de nombreuses images, pour incarner le principal conflit tragique : la solitude d'une personnalité humaniste dans le désert d'une société dans laquelle il n'y a pas de place pour la justice, la raison et la dignité. Hamlet est le premier héros réfléchi de la littérature mondiale, le premier héros connaissant un état d'aliénation, et les racines de sa tragédie ont été perçues différemment selon les époques.

Pour la première fois, l'intérêt naïf du public pour Hamlet en tant que spectacle théâtral a cédé la place à l'attention portée aux personnages au tournant des XVIIIe et XIXe siècles. I.V. Goethe, fervent admirateur de Shakespeare, dans son roman Wilhelm Meister (1795), interpréta Hamlet comme « une créature belle, noble, hautement morale, privée du pouvoir de sentiment qui fait un héros, il périt sous un fardeau qu'il ne pouvait ni supporter ». ni jeter.” . U I.V. Le Hamlet de Goethe est de nature sentimentale-élégiaque, un penseur qui ne peut pas gérer les grandes actions.

Les romantiques ont expliqué l'inactivité du premier du rang " personnes supplémentaires" (ils sont plus tard « perdus », « en colère ») par la démesure de la réflexion, l'effondrement de l'unité de la pensée et de la volonté. S. T. Coleridge dans « Shakespeare's Lectures » (1811-1812) écrit : « Hamlet hésite en raison de sa sensibilité naturelle. et hésite, retenu par la raison, ce qui l'oblige à consacrer ses forces effectives à la recherche d'une solution spéculative. » En conséquence, les romantiques présentèrent Hamlet comme le premier héros littéraire, en accord avec l'homme moderne dans sa préoccupation d'introspection, ce qui fait que cette image est un prototype l'homme moderne du tout.

À propos de la capacité d'Hamlet - comme d'autres personnages shakespeariens très vivants - à se regarder de l'extérieur, à se traiter objectivement, comme caractère artistique, et agir comme un artiste, écrit G. Hegel.

Don Quichotte et Hamlet furent les plus importants" images éternelles"pour le russe Culture du XIXème siècle siècle. V.G. Belinsky croyait que L'idée d'Hamlet consiste « dans la faiblesse de la volonté, mais seulement en raison de la décadence, et non par sa nature. Par nature, Hamlet est un homme fort... Il est grand et fort dans sa faiblesse, car un homme volontaire est encore plus élevé dans sa chute personne faible, dans son soulèvement même." V.G. Belinsky et A.I. Herzen voyaient en Hamlet un juge impuissant mais sévère de leur société, un révolutionnaire potentiel ; I.S. Tourgueniev et L.N. Tolstoï - un héros riche en intelligence, personne non bénéfique.

Psychologue L.S. Vygotsky, mettant en avant dans son analyse l'acte final de la tragédie, a souligné le lien d'Hamlet avec l'autre monde : « Hamlet est un mystique, cela détermine non seulement son état d'esprit au seuil d'une double existence, de deux mondes, mais aussi de sa volonté dans toutes ses manifestations."

Les écrivains anglais B. Shaw et M. Murray ont expliqué la lenteur d'Hamlet par une résistance inconsciente à la loi barbare de la vengeance familiale. Le psychanalyste E. Jones a montré qu'Hamlet est victime du complexe d'Œdipe. La critique marxiste le considérait comme un antimachiavélique, un combattant des idéaux de l'humanisme bourgeois. Pour le catholique K.S. Hamlet de Lewis est un « homme ordinaire », une personne ordinaire, déprimée par l'idée du péché originel. Dans la critique littéraire, il y a eu tout un galerie de hameaux mutuellement exclusifs: un égoïste et un pacifiste, un misogyne, un héros courageux, un mélancolique incapable d'agir, la plus haute incarnation de l'idéal de la Renaissance et une expression de la crise de la conscience humaniste - tout cela est un héros shakespearien. Dans le processus de compréhension de la tragédie, Hamlet, comme Don Quichotte, s'est détaché du texte de l'œuvre et a acquis le sens d'un « supertype » (terme de Yu. M. Lotman), c'est-à-dire qu'il est devenu une généralisation socio-psychologique d'une telle ampleur que son droit à une existence intemporelle a été reconnu.

Aujourd'hui, dans les études occidentales sur Shakespeare, l'accent n'est pas mis sur "Hamlet", mais sur d'autres pièces de Shakespeare - "Mesure pour mesure", "Le roi Lear", "Macbeth", "Othello", également, chacune à sa manière, en accord avec modernité, puisque dans chaque pièce de Shakespeare se posent des questions éternelles sur l'existence humaine. Et chaque pièce contient quelque chose qui détermine l'exclusivité de l'influence de Shakespeare sur toute la littérature ultérieure. Le critique littéraire américain H. Bloom le définit position de l'auteur comme « désintérêt », « liberté de toute idéologie » : « Il n’a ni théologie, ni métaphysique, ni éthique, et il y a moins de théorie politique que ce qu’on lui « lit » critiques modernes. Il ressort clairement des sonnets que, contrairement à son personnage Falstaff, il avait un surmoi ; contrairement à Hamlet dans l'acte final, il n'a pas franchi les frontières de l'existence terrestre ; contrairement à Rosalind, il n'avait pas la capacité de contrôler propre vieà volonté. Mais comme il les a tous inventés, nous pouvons supposer qu'il s'est délibérément fixé certaines limites. Heureusement, il n'était pas le roi Lear et refusait de devenir fou, même s'il pouvait parfaitement imaginer la folie, comme tout le reste. Sa sagesse est reproduite à l'infini dans nos sages de Goethe à Freud, bien que Shakespeare lui-même ait refusé d'être considéré comme un sage"; "Il est impossible de limiter Shakespeare au cadre de la Renaissance anglaise, tout comme il est impossible de limiter le prince du Danemark au cadre de sa pièce.

William Shakespeare. Hamlet, prince du Danemark (traduit par B. Pasternak)

PERSONNAGES

Claude, roi du Danemark.

Hamlet, fils de l'ancien et neveu du roi actuel.

Polonium, conseiller royal en chef.

Horatio, ami d'Hamlet.

Laërtes, fils de Polonius.

Voltimand, Corneille - courtisans.

Rosencrantz, Guildenstern - Les anciens amis universitaires de Hamlet.

Osric.

Noble.

Prêtre.

Marcellus, Bernardo - officiers

François, soldat.

Reynaldo, près de Polonius.

Acteurs.

Deux fossoyeurs.

Le fantôme du père de Hamlet.

Fortinbras, prince de Norvège.

Capitaine.

ambassadeurs anglais.

Gertrude, reine du Danemark, mère d'Hamlet.

Ophélie, fille de Polonius.

Seigneurs, dame, officiers, soldats, marins, messagers, suites.

L’emplacement est Elseneur.

ACTE UN

SCÈNE UN

Elseneur. La zone devant le château.

Minuit. Françoisà son poste. L'horloge sonne midi. s'approche de lui Bernardo.

Bernardo

Qui est là?

François

Non, qui es-tu, réponds en premier.

Bernardo

Longue vie au roi!

François

Bernardo ?

Bernardo

François

Vous avez pris soin de venir à l'heure.

Bernardo

Douze frappes ; Va dormir un peu, Francisco.

François

Merci de l'avoir changé : j'ai froid,

Et il y a de la tristesse dans mon cœur.

Bernardo

Comment ça se passe de garde ?

François

Tout est devenu silencieux, comme une souris.

Bernardo

Eh bien, bonne nuit.

Et Horace et Marcellus se rencontreront,

Mes remplaçants, dépêchez-vous.

François

Écoutez, n'est-ce pas ? - Qui vient?

Entrer Horatio Et Marcellus.

Horatio

Amis du pays.

Marcellus

Et les serviteurs du roi.

François

Adieu.

Marcellus

Au revoir, vieil homme.

Qui vous a remplacé ?

François

Bernardo est de service.

Adieu.

Feuilles.

Marcellus

Hé! Bernardo !

Bernardo

C'est ça!

Horace est là !

Horatio

Oui, d'une certaine manière.

Bernardo

Horace, bonjour ; bonjour mon ami Marcellus

Marcellus

Eh bien, comment cette étrangeté est-elle apparue aujourd'hui ?

Bernardo

Je ne l'ai pas encore vu.

Marcellus

Horatio pense que c'est tout

Un produit de l'imagination et je n'y crois pas

Notre fantôme, vu deux fois de suite.

Alors je l'ai invité à rester

De garde avec nous cette nuit

Et si l'esprit réapparaît,

Vérifiez-le et parlez-lui.

Horatio

Oui, c’est ainsi qu’il vous apparaîtra !

Bernardo

Asseyons nous

Et permets-moi de prendre d'assaut tes oreilles,

Tellement fortifié contre nous par l'histoire

À propos de ce que nous avons vu.

Horatio

S'il vous plaît, je vais m'asseoir.

Écoutons ce que nous dit Bernardo.

Bernardo

La nuit dernière

Quand l'étoile qui est à l'ouest de Polaris,

Transféré les rayons vers cette partie du ciel,

Là où ça brille encore, je suis avec Marcellus,

C'était juste une heure...

Inclus Fantôme

Marcellus

Fermez-la! Geler! Regardez, il est de nouveau là.

Bernardo

Sa posture est le portrait craché du roi décédé.

Marcellus

Vous êtes bien informé, tournez-vous vers lui, Horace.

Bernardo

Eh bien, est-ce que ça vous rappelle un roi ?

Horatio

Oui bien sûr! J'ai peur et je suis confus !

Bernardo

Il attend la question.

Marcellus

Demande, Horace.

Horatio

Qui es-tu, sans droits à cette heure de la nuit

Ayant pris la forme dans laquelle il brillait, c'est arrivé

Le monarque enterré du Danemark ?

J'évoque le ciel, réponds-moi !

Marcellus

Il a été offensé.

Bernardo

Et il s'en va.

Horatio

Arrêt! Répondre! Répondre! Je conjure !

Fantôme feuilles

Marcellus

Il est parti et ne voulait pas parler.

Bernardo

Eh bien, Horace ? Complètement impressionné.

Est-ce juste un jeu d'imagination ?

Quel est ton opinion?

Horatio

Je jure devant Dieu:

Je ne l’admettrais pas s’il n’y avait pas une évidence !

Marcellus

Comme il ressemble au roi !

Horatio

Comment vas-tu avec toi-même ?

Et dans la même armure que lors de la bataille avec le Norvégien,

Et tout aussi sombre qu'un jour inoubliable,

Lors d'une querelle avec les élus polonais

Il les jeta du traîneau sur la glace.

Incroyable!

Marcellus

A la même heure avec la même étape importante

Hier, il est passé par nous deux fois.

Horatio

Je ne connais pas les détails de la solution,

Mais dans l'ensemble, c'est probablement un signe

Des chocs menacent l’État.

Marcellus

Attendez. Asseyons nous. Qui m'expliquera

Pourquoi une telle rigueur des gardes,

Embarrasser les citoyens la nuit ?

Qu'est-ce qui a causé la coulée de canons en cuivre,

Et l'importation d'armes de l'étranger,

Et le recrutement de charpentiers de navires,

Diligent en semaine et le dimanche ?

Qu'est-ce qui se cache derrière cette fièvre,

Exiger la nuit pour aider le jour ?

Qui va m'expliquer ça ?

Horatio

J'essaierai.

C'est du moins la rumeur. Roi,

Dont l'image vient d'apparaître devant nous,

Comme vous le savez, il était appelé à se battre

Le souverain des Norvégiens, Fortinbras.

Notre courageux Hamlet a triomphé au combat,

C’est ainsi qu’on l’appelait dans le monde éclairé.

L'ennemi est tombé. Il y avait un accord

Lié au respect des règles d'honneur,

Que devrait faire Fortinbras avec la vie

Laissez la terre au vainqueur,

En échange de cela et de notre part

De vastes possessions ont été mises en gage,

Et Fortinbras en prendrait possession,

Laissez-le prendre le relais. Pour les mêmes raisons

Son terrain selon l'article cité

Son héritier, le jeune Fortinbras,

Au-delà de l'enthousiasme naturel

Recrutement d'un détachement dans toute la Norvège

Pour le pain des voyous prêts au combat.

Les préparatifs ont un objectif visible,

Comme les rapports le confirment, -

Violemment, les armes à la main,

Reprendre les terres perdues de mon père.

C'est là que je pense que ça se situe

La raison la plus importante de nos honoraires,

Source d’inquiétude et d’excuse

À la confusion et aux troubles dans la région.

Bernardo

Je pense que c'est vrai.

Ce n'est pas pour rien qu'il contourne les gardes en armure

Un fantôme menaçant, semblable à un roi,

Qui était et est le coupable de ces guerres.

Horatio

Il est comme une tache dans l’œil de mon âme !

Aux beaux jours de Rome, aux jours des victoires,

Avant la chute du puissant Julius, les tombes

Ils étaient sans habitants et les morts

Dans les rues, c'était la confusion.

Il y avait une rosée sanglante dans le feu des comètes,

Des taches apparaissaient au soleil ; mois,

Sur quelle influence repose le pouvoir de Neptune ?

J'étais malade des ténèbres, comme à la fin du monde,

La même foule de mauvais présages,

Comme si on devançait les événements,

Comme des messagers envoyés à la hâte,

La terre et le ciel s'envoient ensemble

A nos latitudes à nos compatriotes.

Fantôme Retour

Hamlet, tourmenté par le problème du choix entre l'honneur et le devoir, oblige depuis 500 ans les lecteurs et les amateurs de théâtre à réfléchir sur le sens de la vie, le destin humain et l'imperfection de la société. L'œuvre immortelle « L'histoire tragique d'Hamlet, prince du Danemark » est considérée comme l'une des tragédies les plus célèbres au monde. Cette histoire n'est pas qu'un meurtre haut niveau ce qui s'est passé dans le Royaume du Danemark. La valeur de l'image du jeune prince réside dans les sentiments que le lecteur éprouve.

Histoire de la création

À l'époque de William Shakespeare, des œuvres destinées aux productions théâtrales étaient créées sur la base de pièces existantes. "Hamlet" ne faisait pas exception - au 7ème siècle, le chroniqueur danois Saxo Grammaticus a écrit la légende du prince Hamlet, qui a été incluse dans la collection de sagas scandinaves. Sur la base de ses motivations, un contemporain et compatriote du dramaturge anglais (on suppose qu'il s'agissait de Thomas Kyd) a composé une pièce qui a été mise en scène dans les théâtres, mais qui n'a pas survécu à ce jour. À cette époque, on plaisantait sur « une bande d’Hamlets éparpillant des poignées de monologues tragiques ».

Dans la période 1600-1601, Shakespeare a simplement refait Travail littéraire. L'œuvre du grand poète diffère de la source scandinave par la sophistication de ses contours artistiques et de sa signification : l'auteur a déplacé l'accent de la lutte extérieure vers la souffrance spirituelle du personnage principal. Bien que le public ait encore vu, avant tout, une histoire sanglante.

Du vivant de Shakespeare, la tragédie connut trois éditions. Cependant, les chercheurs estiment que tous ont été créés sans l'autorisation de l'auteur et sont considérés comme « piratés » car seuls certains monologues sont entièrement enregistrés dans chacun, tandis que les discours des autres personnages sont soit mal présentés, soit complètement absents. Le fait est que les éditeurs payaient les acteurs pour qu’ils « divulguent » les pièces, mais les acteurs ne pouvaient reproduire leurs paroles que textuellement dans la production.

Scène V de la pièce "Hamlet" : Acte IV (Ophélie devant le roi et la reine)

Plus tard, des spécialistes de la littérature ont réussi à compiler le texte intégral de la pièce. La seule chose qui restait « dans les coulisses » était la forme finale de l’œuvre présentée au public. La division moderne de la pièce en actes et actions n'appartient pas à l'auteur.

En Russie, des dizaines d’écrivains ont tenté de traduire Hamlet. La tragédie la plus célèbre de Shakespeare est lue « à partir des paroles » du poète et traducteur Mikhaïl Lozinsky et de l'écrivain. Ce dernier confère à l’œuvre un langage artistique plus vivant.

Intrigue et personnages

Shakespeare a inclus de nombreux personnages dans la liste des personnages principaux de la tragédie :

• Claude - Roi du Danemark ;
• Hamlet est le fils du défunt et neveu du roi ;
• Polonius est un proche noble du roi régnant ;
• Horatio est l'ami érudit d'Hamlet ;
• Laertes est le fils de Polonius ;
• Ophélie est la fille de Polonius, le bien-aimé d'Hamlet ;
• Gertrude - mère d'Hamlet, veuve du roi précédent, épouse de Claude ;
• Rosencrantz et Guildestern sont les amis de Hamlet ;
• Le fantôme du père d'Hamlet.

L'intrigue de la pièce est basée sur la soif de vengeance du prince danois contre le roi actuel pour le meurtre de son père. Un fantôme apparaît chaque nuit devant le château d'Elseneur. Un jour, Horatio est convaincu qu'il ne s'agit pas de rumeurs, mais de la réalité, et raconte à Hamlet, qui est venu de l'école aux funérailles de son père, ce qu'il a vu. Le chagrin du jeune homme est encore aggravé par la trahison de sa mère - Gertrude, immédiatement après la mort de son mari, a épousé son frère.

À un jeune homme parvient à parler avec l'ombre de la nuit l'autocrate décédé, qui a dit la vérité : le roi a été empoisonné par Claude alors qu'il se reposait paisiblement dans le jardin. Le fantôme supplie son fils de le venger. Hamlet décide de faire semblant d'être fou afin de mettre son oncle au grand jour.

La première à soupçonner la folie d'Hamlet fut sa fille bien-aimée Ophélie. Bientôt, la nouvelle que le prince était devenu fou parvint au roi. Mais le monarque n’est pas si facile à tromper et il envoie les amis du jeune homme, Rosencrantz et Guildestern, pour découvrir la vérité. Hamlet révèle immédiatement le but des camarades envoyés, alors il continue de jouer le fou.

Le prince imagine un autre plan lié à l'arrivée d'artistes dans la ville. Hamlet demande à la troupe d'insérer quelques vers dans la pièce propre composition sur le meurtre du personnage principal Priam. Le roi, présent à la représentation, ne supporte pas une indication aussi directe de culpabilité et quitte le théâtre, trahissant ainsi son crime.

Le prince Hamlet est invité dans ses appartements par la reine, indignée par le comportement de son fils. Au cours de la conversation, il prend Polonius, qui se cache derrière le tapis, pour le roi et le transperce avec une épée.

Choqué par le meurtre de son père, Laërtes arrive de Paris, mais une autre surprise l'attend chez lui : sa sœur Ophélie est devenue folle. Et le roi Claudius décide de détruire Hamlet avec les mains d'un Laertes en colère, après avoir eu une idée astucieuse : le fils de Polonius rencontrera le prince dans un duel au cours duquel il le frappera avec une épée empoisonnée.

Avant le combat, bien sûr, le souverain met une coupe de vin et de poison sur la table pour donner à boire à Hamlet. Dans cette représentation, tout le monde était destiné à mourir : Laertes a blessé l'ennemi, en changeant de rapière, le prince danois a porté un coup fatal à Laertes et au roi avec une épée empoisonnée, et la reine a accidentellement bu du vin empoisonné.

Lorsqu'ils analysent une œuvre, les spécialistes de la littérature donnent une description très précise du héros. Personnage principal la tragédie devient un misanthrope, car il est impossible de rester philanthrope tout en préservant l'honneur dans une telle société. Selon les socionics, le type de personnalité d’Hamlet est un extraverti éthique-intuitif : un romantique intolérant au mal, enclin à des raisonnements, des doutes et des hésitations sans fin, concentré sur problèmes mondiaux humanité. Pose des questions si les gens méritent le bonheur, quel est le sens de la vie, est-il possible d'éradiquer le mal.

Humaniste, homme des temps modernes, il est tourmenté par le besoin de se venger. Mais les décisions sont difficiles pour Hamlet, car il n'est pas sûr que le monde changera pour le mieux avec le départ de Claudius. Oui, et le meurtre le comparera à ceux qui le sont » côté obscur" Le héros fait face à des déceptions totales, même en amour. Il arrive à la conclusion que l’homme est une créature faible face au mal. Il ne peut pas accepter l’injustice, mais trouver la force de prendre des mesures décisives n’est pas non plus facile.

L'essence philosophique de « Hamlet » est la tragédie du conflit entre une haute personnalité et une société où fleurissent le mensonge, la trahison et l'hypocrisie. Le raisonnement du prince parle d'une lutte interne, le héros est déchiré entre le sens du devoir et sa vision du monde. UN monologue célèbre« Être ou ne pas être » ne reflète pas simplement la question de tous les temps : qu'est-ce qui est le plus facile : accepter les malheurs et continuer à vivre, ou mettre fin à la souffrance mentale par la mort. La question du choix se pose : combattre l’injustice ou l’accepter docilement.

Productions et adaptations cinématographiques

Le nombre de productions théâtrales et cinématographiques de cette œuvre immortelle est incalculable. Richard Burbage a été le premier à incarner Hamlet de Shakespeare au Globe Theatre de Londres. début XVII siècle. Par la suite, l’histoire du prince danois a été transférée sur la scène des temples de Melpomène dans presque tous les coins du globe. Hamlet est apparu au cinéma en 1907 - le Français Georges Méliès a présenté au public un court métrage muet. On ne sait toujours pas qui a obtenu le rôle principal.

Notons les productions les plus intéressantes de la tragédie anglaise au cinéma et au théâtre :

"Hamlet" (1964)

Un drame en deux parties dédié au 400e anniversaire de William Shakespeare a été réalisé par Grigory Kozintsev, choisissant l'inimitable pour le rôle clé. 10 ans avant l'adaptation cinématographique, Kozintsev a mis en scène la pièce au Théâtre dramatique du nom. , et ce fut un franc succès. L’adaptation cinématographique s’attendait au même degré de popularité, et pas seulement en Union soviétique.

Après avoir eu l'idée du film, le réalisateur a immédiatement opté pour Hamlet. Cependant, les acteurs des autres rôles principaux n'étaient pas inférieurs en talent à Smoktunovsky. Ophélie a été jouée par un fragile, déjà familier au public comme Assol de « Voiles écarlates" et Guttière de "Amphibian Man". Le film met en vedette Mikhaïl Nazvanov (le roi Claudius), Elsa Radzin (la reine Gertrude), Yuri Tolubeev (Polonius).

"Hamlet I Collage" (2013)

La pièce du metteur en scène canadien Robert Lepage a captivé le public par son originalité et est devenue le point culminant de la saison du Théâtre des Nations. Le caractère unique de l'œuvre réside dans le fait que toutes les images ont été incarnées et que des technologies 3D élevées ont été utilisées dans la production elle-même.

Mironov montre au monde les merveilles de la transformation, en changeant instantanément les images. Les auteurs de la production ont réussi à combiner harmonieusement les tours de cirque et l'animation, renforcés par un jeu d'acteur brillant. La biographie de Hamlet a subi des changements importants.

"Hamlet" (2015)

La représentation avec la participation des spectateurs anglais a été ravie. La production a été rendue célèbre par le nom de l'acteur, mais dans l'ensemble, elle a reçu des critiques peu flatteuses.

Les billets ont commencé à être vendus au cours de l'été, un an avant la première, et à la mi-automne, la billetterie était vide. Benoît était surnommé l'incomparable Hamlet.

"Hamlet" (2016)

Au printemps 2016 à Saint-Pétersbourg Maly théâtre dramatique a présenté le nouveau « Hamlet ». La modernité du prince du Danemark se révèle dans ses vêtements - en rôle principal porte un jean sur scène.

Mais les innovations ne sont pas du tout dans les vêtements, mais dans le sens : Dodin a réorienté les pensées d'Hamlet de la soif de restauration de la justice vers la vengeance dans sa pure manifestation. Le jeune homme apparaît comme un tueur obsédé. Joue Ophélie.

• Le rôle de Hamlet est le plus long des pièces de Shakespeare. Le volume de texte sortant de ses lèvres est de 1506 lignes. Et en général, la tragédie est plus grande que les autres œuvres de l’auteur - elle s’étend sur 4 000 lignes.
• Pour les contemporains de l’auteur, la tragédie était une histoire de vengeance sanglante. Et seulement dans fin XVIII siècle, il bouleverse la perception de l'œuvre - il voit dans le personnage principal non pas un vengeur, mais un représentant pensant de la Renaissance.
• En 2012, le personnage a pris la deuxième place dans le Livre Guinness des Records pour la fréquence d'apparition. héros du livre parmi les gens du cinéma et de la télévision (le leader était).

• La Crimée est souvent devenue un lieu de tournage de films soviétiques. La scène du monologue « Être ou ne pas être... » interprété par Innokenty Smoktunovsky a été filmée à la « Plage des enfants » à Aloupka.
• Selon les socionics, une entreprise ou une union familiale harmonieuse sera composée de types tels que Hamlet (extraverti éthique-intuitif) et (extraverti logique-intuitif). Dans le couple Hamlet et Jack, les relations peuvent rester longtemps en équilibre : le premier partenaire est responsable des capacités de communication et de la composante émotionnelle, le second est responsable de l'utilisation et de la répartition raisonnables des ressources.

Citations

"Il y a beaucoup de choses dans la nature, ami Horatio, dont nos sages n'ont jamais rêvé."

"Et puis il y a le silence."

« Combien de fois la cécité nous a-t-elle sauvés,
Là où la prévoyance a échoué !

« Proche de mon fils, mais loin de mon ami. »

"Vous avez tourné vos yeux avec vos pupilles vers votre âme."

"Ne bois pas de vin, Gertrude !"

"Les grands n'ont aucun pouvoir dans leurs désirs."

« La folie des puissants nécessite un encadrement. »

"Appelez-moi n'importe quel instrument, vous pouvez me contrarier, mais vous ne pouvez pas jouer de moi."