Le sens et le sens des proverbes. La bobine est petite et chère - le sens du proverbe, l'explication et le sens

Connaissez-vous le vrai sens des proverbes et des dictons que nous utilisons souvent dans Vie courante? Par exemple, « Les affaires ont le temps, mais le plaisir a le temps » ? Nous avons discuté avec une professeure de langue et de culture de la parole russes, Evgenia Borisovna Yalymova, et avons découvert le sens que nos ancêtres donnaient réellement aux slogans modernes.

"La première crêpe est grumeleuse"​

« La première chose est grumeleuse », disons-nous lorsque quelque chose ne fonctionne pas du premier coup. Il s'avère que le proverbe n'a acquis un tel sens qu'avec le temps : au départ, la phrase sonnait complètement différemment : « La première crêpe est pour les comateux, la deuxième crêpe est pour les connaissances, la troisième crêpe est pour les parents éloignés et la quatrième crêpe est pour moi." "Kom" parmi les anciens Slaves est un ours, et c'est à lui, selon la coutume, qu'il fallait donner la première crêpe, explique Evgenia Borisovna.

Il y a des proverbes qui ne sont plus pleinement utilisés aujourd'hui : nous n'en utilisons qu'une partie, en conséquence, en réduisant le sens. "La première crêpe est grumeleuse" - bon exemple restreindre le sens en raccourcissant la phrase. Initialement, le proverbe parlait de la manière dont une personne devrait se comporter envers les invités, ses proches et la société. Maintenant, nous ne parlons pas de traditions comportementales, mais de l'échec qui peut arriver à une personne lorsqu'elle crée une entreprise.

Evgenia Borisovna Yalymova

"Celui qui se souvient du vieux est hors de vue"

Un autre proverbe qui, sous sa forme abrégée, a acquis un nouveau sens. Le sens actuel du dicton est qu’il n’est pas nécessaire de rappeler aux autres leurs erreurs. Cependant, c’est ce que disait à l’origine le proverbe : « Celui qui se souvient du vieux sera hors de vue, et celui qui l’oubliera sera les deux. »

"Au départ, le sens du proverbe était qu'il n'est pas nécessaire de reprocher à une personne des méfaits passés, mais il n'est pas nécessaire de rejeter le passé dans l'oubli", commente Evgenia Borisovna.

"Dans un corps sain, un esprit sain"

Tous les amoureux image saine la vie connaît bien ce slogan. « Un esprit sain dans un corps sain », disons-nous, ce qui signifie qu’en gardant son corps en excellente forme, une personne protège également sa santé mentale. Les ancêtres étaient plus sceptiques : ils disaient que « ce serait bon pour un corps et un esprit sains ». En d’autres termes, le second ne découle pas du premier, mais si tout chez une personne était beau, ce serait bien mieux.

Nous avons inversé le sens de l’expression populaire, en lui donnant exactement le contraire. En fait, l'auteur du dicton voulait dire ceci : dans la société romaine (et le dicton nous vient de cette époque), on donnait grande importance La culture physique, et la passion pour cela était si grande que, selon l'auteur, les gens prêtaient peu d'attention au développement de l'âme. Autrement dit, seule la beauté du corps était valorisée. Mais l'auteur de l'expression a jugé nécessaire l'harmonie du corps et de l'âme.

Evgenia Borisovna Yalymova

professeur de langue russe et de culture de la parole

"Sur le thème du jour"​

L’expression que nous utilisons lorsque quelque chose est dit ou fait au bon moment est empruntée à la Bible. Le mot « malveillance » signifiait à l'origine « souciance ». « La Bible dit que « chaque jour son mal suffit », c'est-à-dire que chaque jour ses soucis suffisent », explique Evgenia Borisovna.

Certaines expressions populaires, proverbes et dictons qui nous sont parvenus de la Bible ou du latin changent de sens du fait que le sens d'un mot particulier change avec le développement de la langue.

Evgenia Borisovna Yalymova

professeur de langue russe et de culture de la parole

Les proverbes et les dictons sont des perles de la sagesse populaire qui se transmettent de génération en génération. Ils contiennent toute la vérité et l’expérience qui ont été testées au cours des siècles d’histoire. Les gens, éprouvant le chagrin et la tristesse, l'amour et le bonheur, la haine et la colère, l'humour et l'ironie, inventaient des proverbes et des dictons. Avec leur aide, nous pouvons comprendre l'histoire de notre famille, la réalité qui entourait nos ancêtres. De plus, ils ajoutent de l'expressivité à ce qui est dit et approfondissent son contenu.

La naissance du genre

C'est difficile de nommer la date exacte création du premier proverbe et dicton, car ils circulent parmi le peuple depuis des temps immémoriaux. Mais ce qui est indéniable, c’est qu’à travers l’histoire ils accompagnent fidèlement leur créateur. Pourquoi sont-ils si persistants et simplement nécessaires dans la parole et la vie ? homme ordinaire? La réponse est simple : ils transmettent l'opinion des gens, leur évaluation de la vie et leur observation de tout ce qui se passe. Après tout, tous les dictons n’ont pas réussi à devenir un proverbe. Seuls ceux qui étaient capables d’être en accord avec les pensées et la vie de la plupart des gens ont survécu des milliers d’années et sont parvenus jusqu’à nous. Les proverbes et les dictons n'ont pas besoin d'être prouvés : ils véhiculent une vérité solide qui a traversé de nombreuses générations. DANS vieux temps les gens ne savaient ni lire ni écrire et ne pouvaient pas laisser leur sagesse sur papier, alors ils la transmettaient de bouche en bouche. Les proverbes et les dictons sont imprégnés de la mentalité du peuple, de son mode de vie, de sa moralité. Ils sont une brillante manifestation de la créativité de nos ancêtres.

Proverbe

Quand on parle de ce qu’est un proverbe, il faut plonger dans l’époque du système primitif, car c’est de là qu’il est né. Ils n'étaient pas écrits, mais simplement mémorisés, donc ils caractéristique principale est la brièveté et l'exactitude des pensées exprimées. Leur structure est assez simple, ils se composent de 2 parties. Le premier d'entre eux transmet une description d'un phénomène ou d'un objet, et le second - leur évaluation. Il n’est donc pas difficile de déterminer ce qu’est un proverbe. C'est une petite forme de créativité poétique du peuple, un dicton court au sens instructif. C’est aussi un genre de folklore que l’on retrouve dans presque toutes les nationalités du monde. Il est également intéressant qu'ils aient des proverbes de sens similaire, bien qu'ils vivent aux extrémités opposées de notre planète. Cela montre que la vie des gens, même dans des conditions différentes conditions naturelles et à des millions de kilomètres l'un de l'autre, pas si différents.

Proverbe

Un petit genre d'art populaire qui reflète l'un des phénomènes de la vie à travers une phrase ou une figure de style s'appelle un dicton. Il est souvent caractérisé par un ton humoristique. Le proverbe définit et évalue avec justesse divers phénomènes de la vie. Sa base est la comparaison, la métaphore, le paradoxe et l'hyperbole. Il transmet le sens de ce qu’une personne veut dire, non pas directement, mais indirectement, récompensant la déclaration avec un certain zeste. Cela n'a pas de sens instructif, mais reflète seulement ce qui se passe.

Différence entre dictons et proverbes

Les proverbes et les dictons sont souvent confondus, car ils se ressemblent beaucoup. Les deux sont des expressions stables utilisées pour renforcer le sens de ce qui est dit. Par conséquent, très souvent, les gens croient qu’il s’agit du même phénomène sous des noms différents. Bien sûr, signes généraux ils l'ont (brèveté, nationalité, aphorisme, précision), mais il y a une énorme différence entre eux. Par exemple, qu’est-ce qu’un proverbe ? C'est une expression qui a une conclusion logique. Cela encourage certaines actions. Un élément obligatoire est également la morale ou l'enseignement contenu dans cette déclaration. Les proverbes sont non seulement populaires, mais ont aussi souvent un auteur (A. Griboïedov, I. Krylov, etc.). Le dicton est court expression populaire, qui décrit avec précision un modèle ou un phénomène. Il peut également être protégé par le droit d'auteur. Il n’y a là aucune moralisation ni appel à l’action. Elle parle simplement de l'événement qui s'est produit. Mais il existe de tels proverbes et dictons parmi le peuple qu'il est très difficile de déterminer à quel genre ils appartiennent.

Dictons et proverbes slaves

Le peuple russe, en tant que représentant des Slaves, est très sensible à ses proverbes et à ses dictons. Certains d'entre eux ont été créés au fil des siècles, d'autres ont été empruntés à d'autres peuples, mais se sont tellement enracinés chez nous qu'il est presque impossible de les distinguer. Très souvent, les proverbes russes riment et se composent de 2 parties. La morale est une composante essentielle, et parfois plusieurs proverbes conviennent à une même leçon. Les plus anciens d'entre eux sont considérés comme ceux qui nous sont parvenus du XIIe siècle. Le sens des proverbes est plus élevé et plus général que celui des dictons. On les retrouve déjà dans le « Conte de la campagne d’Igor » et dans d’autres manuscrits russes anciens. Depuis le XVIIe siècle, des recueils de ces dictons populaires ont commencé à être créés. Les proverbes russes ont origines différentes: certaines sont l'œuvre de gens ordinaires, certaines sont tirées de livres religieux, certaines ont été créées par des écrivains et des poètes.

Recherche sur les proverbes russes

Dans les années 30 du siècle dernier, le philologue M. Shakhnovich a étudié les proverbes et dictons russes. Il a rédigé deux thèses qui ont considérablement élargi l'éventail des connaissances sur ce problème. Son travail consistait à étudier la bibliographie de la parémiographie (recueil de proverbes) et à dresser une liste de sources comprenant 1 435 références. Il a regroupé les documents collectés en 20 sections par ordre historique. Il pensait que son travail pourrait être utile à l'étude de l'histoire. Peuples slaves, leur Relations familiales et les relations dans leur société. Il a également publié trois recueils de proverbes, qui constituent un bon outil pour les étudier.

Ainsi, lorsque l’on parle de ce qu’est un proverbe et un dicton, il faut comprendre qu’il ne s’agit pas du même phénomène. Ils ont caractéristiques communes, mais il existe également des différences fondamentales. Le sens des proverbes et des dictons est profond, il donne au discours une saveur particulière.

Cette page contient interprétations intéressantes Proverbes russes dans lesquels un enfant trouvera certainement beaucoup informations utiles en russe.

Et Vaska écoute et mange. Le sens du dicton est qu'on parle, explique, explique, essaie de « joindre Vaska », mais Vaska fait la sourde oreille à tout et fait tout à sa manière.

Et rien n'a changé. Le sens de ce dicton est que malgré toutes les conversations et promesses sur un sujet donné, rien n'a été fait à part le bavardage.

Et où est la soupe aux choux, cherche-nous. Le proverbe russe signifie qu'une personne essaie de s'efforcer d'aller là où il fait bon, là où il y a une vie bien nourrie et riche.

Il y a des problèmes dans le village s'il y a du quinoa sur la table. Proverbe populaire russe. Cela signifie que s'il y a du quinoa sur la table (c'est une sorte d'herbe), cela signifie qu'il y a une mauvaise récolte dans les villages et qu'il n'y a rien à manger à part de l'herbe.

Pauvre Kuzenka - une mauvaise chanson. Auparavant, en Rus', un chant de louange était chanté aux mariés afin de présenter tous ses avantages à la mariée. Si le marié était gourmand, alors lors du mariage, ils lui chantaient une chanson, pas avec tous les éloges, en réponse à sa cupidité.

Le pauvre homme n’a qu’à se préparer pour se préparer. Le proverbe russe signifie qu'il est très facile pour un pauvre de se préparer pour un voyage, car il n'y a rien à emporter.

Les troubles tourmentent, mais enseignent l'esprit. Proverbe populaire russe. Cela signifie que lorsque des problèmes surviennent, ils sont bien sûr très graves, mais il faut tirer des conclusions de chaque situation afin d'éviter que le malheur ne se reproduise à l'avenir. Les problèmes apprennent à une personne à tirer des conclusions, à analyser chacune de ses actions, afin de ne plus avoir de problèmes.

Il s'est enfui de la fumée et est tombé dans le feu. Proverbe russe. Cela signifie que si vous vous précipitez sans réfléchir et que vous vous précipitez dans situation difficile, alors vous ne pouvez qu'aggraver la situation.

Le monde n’est pas sans bonnes personnes. Le proverbe veut dire que dans la vie il y aura toujours des gens biens qui soutiendra et aidera dans les moments difficiles. Si vous les méritez, ils apparaîtront certainement et vous aideront.

Jeune en années, mais vieux d'esprit. Proverbe sur une personne qui, malgré son jeune âge, très intelligent et sage dans ses pensées et ses actions.

Bravo aux brebis, et bravo aux brebis elles-mêmes. Ils parlent d'une personne. qui ne montre sa force qu'à ceux qui sont plus faibles que lui. Dès qu'il y en aura plus devant lui homme fort, il devient aussitôt lâche et soumis.

Le jeune est vert. Cela signifie que chez les jeunes, il y a un manque de retenue et de sagesse.

Jeune - oui tôt. Un dicton à propos d'une personne qui fait preuve de capacité et de talent pour quelque chose plus tôt que d'habitude.

Le fort en vaincra un, le bien informé - mille. Le proverbe signifie qu'avec l'aide de la connaissance et de la science, toute entreprise sera bien plus efficace et meilleure que sans elle.

Peu importe combien vous nourrissez le loup, il regarde toujours la forêt. Le loup n'échangera la liberté contre rien, il est très difficile de l'apprivoiser, il est toujours attiré par la forêt. C’est la même chose avec les gens : si une personne veut vraiment aller quelque part ou changer quelque chose, alors rien ne peut l’arrêter ou la dissuader.

À contrecœur. Le proverbe est utilisé lorsque quelque chose est fait contre sa volonté, lorsqu’on ne veut pas le faire, mais que cela est nécessaire ou forcé par les circonstances.

L'avare paie deux fois. Le proverbe signifie qu'une personne épargne souvent là où elle ne devrait pas, et que par la suite, cette épargne coûte plusieurs fois plus cher. En outre, les gens achètent souvent des objets bon marché et de mauvaise qualité qui se cassent immédiatement ou deviennent inutilisables et doivent être rachetés.

Suivre le bien, c'est gravir une montagne, suivre le mal, c'est glisser dans un abîme. Le proverbe le montre clairement : ce qui arrivera à une personne dépend de ses actions. Le bien vous élèvera, le mal vous abaissera au fond.

Même un cheval ne peut pas galoper par la force. Cela signifie que vous devez connaître la modération en tout.

Soit au niveau du front, soit sur le front. Proverbe russe. Ils parlent d'une personne qui ne peut pas comprendre et comprendre ce qu'on lui explique.

Qu'est-ce que tu as dans la bouche, merci. Le proverbe a été dit dans les temps anciens lorsque les gens ou la vie étaient remerciés pour une nourriture délicieuse.

Ce qui convient au visage, c'est ce qui le rend beau. Le proverbe parle de porter des vêtements qui conviennent à la personne et qui lui vont bien.

Ce qui naît en été sera utile en hiver. Le sens du proverbe est qu'il faut prendre soin de la récolte d'été, car elle nourrira les gens en hiver.

Chaque culture des nationalités les plus diverses possède des éléments qui lui sont propres. Certains éléments sont exprimés dans le langage d'un peuple donné. Et ils transmettent l'expérience et les connaissances accumulées, les mots d'adieu pour les générations suivantes, les souvenirs de tout événement spécifique qui revêtait une importance significative pour l'histoire de cette culture. Il existe un grand nombre de ces moyens d'expression linguistiques. Cependant, nous analyserons des représentants spécifiques de cette masse de moyens linguistiques populaires.

Contenu [Afficher]

Que sont les proverbes et les dictons

Les proverbes et les dictons sont de courtes paroles sur la vie et le mode de vie des personnes dans la langue desquelles ils sont nés. Ils se rapportent à petite forme créativité poétique. Un proverbe est une phrase assez laconique au son rythmé. Son sens est d’enseigner aux générations futures. Il porte en lui une expérience maintes fois vécue, transmise des générations plus âgées aux plus jeunes sous la forme d'une sorte de conclusion. Le proverbe ne se distingue pas non plus par un grand nombre de mots. Représente un modèle de discours avec une signification sous-jacente. Souvent, cette signification est humoristique. La principale différence entre un proverbe et un dicton est que le premier est une phrase avec un sens profond et le second est une phrase ou une combinaison de plusieurs mots.

L'histoire de l'apparition de ces genres de discours

Pas une seule personne ne peut vous dire la date de naissance exacte des premiers proverbes et dictons. Avec l'avènement du langage comme moyen de communication et de transfert d'expériences, les gens ont cherché à capturer et à transmettre au futur tous les phénomènes qu'ils voyaient. Dans l’Antiquité, l’écriture et l’accès à celle-ci étaient imparfaits. Il y a seulement quelques siècles, de nombreux habitants de la Russie étaient analphabètes. Mais qu’en est-il des époques plus lointaines ? La solution est devenue populaire créativité orale, des phrases et des expressions mémorables qui, dans leur courte présentation, ont une signification globale et, surtout, sont bien mémorisées et passent le long de la chaîne de bouche en bouche. C’est ainsi que l’expérience et la sagesse de plusieurs siècles sont parvenues jusqu’à nos jours.

Utiliser des proverbes et des dictons dans le discours

Les proverbes et dictons russes et leur signification sont fermement ancrés dans la culture et l'histoire. Il n’y a personne qui n’en connaisse au moins un. Être petit genre littéraire, ils ont sens profond. Sans perdre leur pertinence dans des périodes historiques complètement différentes, ils sont toujours utilisés dans le discours oral, dans les médias, dans des publications et des livres imprimés complètement différents. Tout ce domaine d'utilisation témoigne de l'importance des informations véhiculées par les proverbes du peuple russe et de leur signification. Valeur culturelle et la sagesse populaire ne permettra tout simplement pas qu’ils soient oubliés et disparaissent.

Le but des proverbes et des dictons

Comme déjà mentionné, la chose la plus importante dans ces moyens d'expression linguistique est la description des phénomènes environnants. Ainsi, nos ancêtres ont décrit le monde qui nous entoure et l'ont transmis aux générations suivantes. Les proverbes et dictons russes et leur signification appartiennent avant tout à l'histoire. Ils reflètent la vie quotidienne et les problèmes quotidiens de la société qui se produisent au moment de leur naissance. Ces phrases et expressions ont reçu une connotation émotionnelle, la fréquence d'origine de ce phénomène et la relation de cause à effet ont été notées et une solution au problème posé a été proposée. C'est dans cette composition que les proverbes russes et leur signification ont traversé les pages de l'histoire et ont été fermement imprimés dans la culture du peuple. Autrement dit, nous pouvons conclure que le but initial était de décrire le phénomène pour la postérité et de résoudre les problèmes qui y sont liés.

La place des proverbes dans la vie moderne

Les proverbes russes et leur signification sont fermement ancrés dans la culture de notre peuple. Ils font partie intégrante de la vie quotidienne, des conversations quotidiennes et de la littérature. La plupart des proverbes ne perdent pas leur pertinence : ils reflètent l'essence des choses, sans se limiter au cadre temporel de l'existence. Leur signification reste aussi importante qu’elle l’était il y a des siècles. Les types de caractère humain et les lois de l’univers changent peu au fil des générations. Les proverbes russes et leur signification n'ont pas changé leur place dans la vie de la société. Leur tâche est encore d’enseigner et d’avertir.

Les générations récentes se sont fortement éloignées de la littérature ; de nombreux Russes proverbes populaires et leur signification est inconnue des enfants modernes. Pour eux, c’est un ensemble de mots dénués de sens. Cependant, sur Le chemin de la vie ils devront faire face à ces déclarations plus d’une fois. Et sans même lire classiques littéraires, ils finiront par reconnaître cette partie de la culture populaire.

Proverbes et dictons russes célèbres, leur signification

Donnons quelques exemples de proverbes. Merveilleux un représentant éminent Leur société a un proverbe : « Un vieil ami vaut mieux que deux nouveaux. » Combien de fois dans notre vie chacun de nous a-t-il été confronté à cette affirmation ? Et nous savons tous pourquoi. Un vieil ami a été mis à rude épreuve au fil des années, il ne trahira pas, il est devenu quelque chose comme une famille, il y a tellement de points communs entre de vieux amis, tellement de souvenirs ! Les nouveaux amis peuvent-ils offrir quelque chose comme ça ?

La joue apporte le succès. Ce proverbe parle de l’importance de prendre des décisions et de les mettre en œuvre. Souvent, pour réaliser un désir, il n’y a pas assez de volonté pour prendre des risques. Le courage de démarrer une entreprise représente déjà la moitié du succès. La peur a toujours été, est et sera. C'est tout à fait naturel pour une personne vivante, mais il faut être capable de le surmonter. Alors beaucoup de choses ne sembleront pas aussi complexes et impraticables qu’au départ.

La première étape est difficile. La signification est similaire à la précédente. Pour faire quelque chose, vous devez d’abord commencer à travailler. Et puis les choses avanceront beaucoup plus facilement.

Sept fois, mesurez une fois. Cela souligne la nécessité d’une planification minutieuse et d’une anticipation des résultats possibles. Pour toutes les actions, vous devez payer et sacrifier quelque chose. Il est nécessaire de bien comprendre si cela en vaut la peine ou non. Sinon, ce sera atrocement douloureux, voire embarrassant, pour une impétuosité sans cause.

Sources de proverbes et de dictons

La source originale, bien entendu, était le discours oral. Les phrases se transmettaient de personne à personne, de génération en génération. Par la suite, ils ont commencé à apparaître dans des journaux populaires. créativité littéraire: dans les fables, les contes de fées, les légendes, etc. Les proverbes et leurs significations dans les contes de fées russes étaient censés avertir et enseigner la sagesse de la vie aux enfants à qui ces contes de fées étaient destinés. De nos jours, les proverbes se retrouvent également dans le discours oral, dans la littérature et dans les publications imprimées. De vastes collections de livres sont apparues et Internet est également riche en proverbes et en explications sur leur signification. La culture ne peut pas jeter nulle part une si grande partie d’elle-même.

Le sens des proverbes et des dictons

Pour être un peuple civilisé, vous devez avant tout vous souvenir de votre histoire, de la sagesse de vos prédécesseurs et vous familiariser avec l’art et la culture du peuple auquel vous appartenez. La mémoire du passé offre une immense perspective de développement. De nombreuses situations sont déjà dépassées et constituent des précédents. Cela signifie que l’histoire a déjà enregistré plusieurs options pour leur solution. Il en va de même pour les proverbes russes et leur signification. Lorsqu’ils sont utilisés habilement, ils contribueront à éviter de nombreuses erreurs et conséquences désagréables dans la vie des individus et à l’échelle mondiale de la société.

Très souvent, nous prononçons des phrases adressées à des amis, des collègues, des inconnus, etc. ce qui signifie que nous ne comprenons pas ou n'interprétons pas correctement... Nous vous suggérons de vérifier votre compréhension avec le vrai sens.

1. PREMIÈRE CRÊPE...

Interprétation erronée : lorsque nous ne parvenons pas à faire quelque chose du premier coup, nous disons : « La première foutue chose ». Autrement dit, ça n'a pas marché, ça n'a pas marché, c'était froissé.
Mais l’origine du proverbe est en réalité tout autre. Oui, et cela semble un peu différent - "premier putain de comAm". Et il n’y a pas de faute d’orthographe ici. C'est juste que le sens ici est complètement différent - d'abord, bon sang... pour les ours.
Pourquoi les ours reçoivent-ils la première crêpe ? De nombreux peuples, y compris les Slaves, avaient l'habitude de donner les premières crêpes aux comas (dans les anciens comas slaves - ours). Après tout, les anciens Slaves vénéraient la fête de Komoeditsa, dédiée au réveil des ours, qu'ils considéraient comme les ancêtres des hommes. Les premières crêpes préparées par l'hôtesse ont été apportées à la tanière par les ours, qui se réveillaient de leur hibernation et avaient aussi faim que des loups.
Source originale : « La première crêpe est pour les personnes comateuses, la deuxième crêpe est pour les connaissances, la troisième crêpe est pour les parents éloignés et la quatrième crêpe est pour moi. »

2. OGI N'EST PAS VISIBLE

« Même si vous vous arrachez les yeux », « l’obscurité totale », « l’obscurité égyptienne » et « vous ne pouvez rien voir » – c’est ainsi que nous pouvons parler au sens figuré d’une obscurité épaisse et impénétrable. Mais qu’est-ce que « zga » qui n’est jamais visible ? Peu de gens le savent. À propos, même les linguistes se disputent encore sur l'origine de ce mot. Certains pensent que « zga » est le nom de l’anneau métallique sur l’arche du cheval, et que lorsqu’ils disaient « aucun zga n’est visible », le peuple russe voulait dire : il fait si sombre que même cet anneau n’est pas visible.
D'autres soutiennent, de manière plus convaincante, que « zga » n'est rien d'autre que le mot « stga », qui a subi de nombreuses modifications, c'est-à-dire une route, un chemin. Dans certains dialectes, le mot « point » est encore utilisé dans le sens de « route », à partir duquel est notamment formé le diminutif « point ». Rappelez-vous, il y a même une chanson qui commence ainsi : « Les points et les chemins sont envahis… »
Il s'avère donc que l'expression « on ne voit rien » signifie : « il fait si sombre qu'on ne voit pas le chemin ou le chemin ». Et puis le sens d'un tel proverbe, par exemple, que les partisans de « l'anneau sur l'arche du cheval » ne pouvaient pas expliquer, devient clair : « L'aveugle conduit l'aveugle, mais ni l'un ni l'autre ne voient ».
Sur la photo : 1 - Bit ; 2 - Bride; 3 - Arcs ; 4 - Rêne avec une longe ; 5 - Zga; 6 - Selle ; 7 - Entrelacé ; 8 - Harnais : a) ceinture longitudinale, b) ceintures transversales, c) ceinture inclinée, d) ceinture à jante, e) lobe ; 9 - Tige : a) peigne, b) mèche ; 10 - Sous-abdomen ; 11 - Circonférence ; 12 - Guzh; 13 - Pince ; 14 - Suppon; 15 – Rênes

3. LE TRAVAIL N'EST PAS UN LOUP...

En fait, le sens de ce dicton n’est pas du tout de reporter les choses. Au contraire, autrefois, lorsqu'un loup arrivait en courant dans un village, les paysans se cachaient et attendaient que le loup, fatigué, s'enfuie dans la forêt. Mais le travail ne mènera nulle part. Il n’est donc pas nécessaire d’attendre : nous devons commencer à travailler.

4. LE TRAVAIL FAIT MOURIR LES CHEVAUX

Interprétation erronée : « Travailler est nocif, alors travaillez moins. »
La version complète du dicton dit ceci : « Le travail fait mourir les chevaux, mais les hommes deviennent plus forts. » Des gens sages Je voulais dire par ces mots que le travail n'est nocif que pour les animaux déraisonnables qui ne comprennent pas la joie du travail. Pour une personne, le travail est non seulement utile, mais également nécessaire à une vie saine et heureuse.

5. MA MAISON EST AU BORD...

Auparavant, les villages étaient situés dans une longue rangée de maisons le long de la route. Et les gens qui vivaient à la limite avaient une responsabilité particulière : être les premiers à affronter tout danger et, si nécessaire, à repousser tout danger. Ainsi, en déclarant « ma cabane est au bord », le paysan disait en réalité : « Je suis prêt à protéger de ma vie la paix de mon village ».

6. GARDEZ VOTRE CHEMISE PLUS PRÈS DE VOTRE CORPS

Interprétation incorrecte : « Mes intérêts me sont plus chers. »
Rappelons-nous, quand ces mots ont-ils été prononcés ? Bien sûr, lors des funérailles d'un camarade tombé au combat. Lorsque les soldats ont enlevé leurs chemises et les ont jetés dans la tombe, plus près du corps du défunt. Ils montraient ainsi combien il leur était cher.

7. VOUS PRÉPAREZ DU PORridge POUR VOUS ET VOUS LE LAISSEZ

Interprétation erronée : « Vos problèmes ne me dérangent pas. »
Rappelons-nous quand ces mots ont été prononcés ? Lorsqu'un paysan venait rendre visite à un voisin, on lui offrait du porridge. Dans de tels cas, un paysan poli refuserait la bouillie - ils disent que vous avez davantage besoin de nourriture. "Vous avez fait des dégâts, c'est à vous de régler le problème."

8. PAS LE VÔTRE - PAS DÉSOLÉ

9. LE POISSON REGARDE OÙ PLUS PROFOND ET L'HOMME REGARDE OÙ MIEUX

Interprétation erronée : « Chacun ne cherche que son propre bénéfice. »
Ce stupide poisson cherche quelque chose de plus profond. Humain, homme de sens, cherche où il peut mieux servir son pays.

10. DÉCHIREZ COMME LA CHÈVRE DE SIDOROV
Cette histoire piquante remonte au XIIe siècle. Le boyard Sidor Kovyla-Vislov, ami personnel du grand-duc Vasily Dmitrievich, se distinguait par une habitude extravagante : « déchirer » les chèvres. Autrement dit, en termes médicaux, copuler avec des chèvres.

PENDANT QUE LE GAGNANT S'ENvole DU FOUR, SOIXANTE-DIX-SEPT ESPRITS CHANGERONT D'AVIS. De la capacité des femmes à tout prévoir, à penser à tout et à choisir rapidement la bonne parmi plusieurs décisions.

GRAND-MÈRE DIT ENCORE (se demandait). 1. On ne sait pas si ce qui est attendu ou souhaité se réalisera. 2. On ne sait pas si ce qui est dit est vrai.

SANS NOM MOUTON RAM. Ce qui n’a pas de nom est difficile à distinguer.

SANS SEL LA TABLE EST COURBE. On dit cela quand le sel n'est pas servi à table.

LES MOTS DURS NE BRISENT AUCUN OS. Les malédictions, les propos offensants, insultants sont oubliés, ils peuvent être tolérés.

LE PAPIER RÉSISTERA À TOUT. Vous pouvez écrire tout ce que vous voulez.

UN OISEAU NE NAIT PAS AVEC UNE SEULE PLUME. Tout le monde n’a pas les mêmes qualités.

VARVARA EST MA TANTE ET VRAIMENT MA SOEUR. La vérité coûte plus cher que tout.

AU PRINTEMPS LES JOURNÉES SONT LONGUES ET LE FIL EST COURT. Dépassé Je ne veux pas travailler au printemps.

IL N'Y A RIEN DE COMME LE CUIR. Chacun loue ce qui lui est proche et cher.

LA VOIX DU PEUPLE EST LA VOIX DE DIEU. Dépassé L’opinion exprimée par la population est indéniable et doit être prise en compte.

LA MONTAGNE A DONNÉ NAISSANCE À UNE SOURIS. D’énormes efforts ont donné des résultats insignifiants.

LE TONNERRE NE S'AFFRONTERA PAS, L'HOMME NE SE TRACRERA PAS. Une personne imprudente ne fera pas ce qui est nécessaire à l’avance, avant que les circonstances ne l’y obligent.

LES CHOSES CONTINUENT, LE BUREAU ÉCRIT. En plaisantant sur une activité trépidante, une activité incessante, etc.

La bonne renommée ment, mais la mauvaise renommée fonctionne. La notoriété se répand rapidement, mais les aspects positifs d’une personne peuvent rester inconnus.

AMICAL N'EST PAS MAL, MAIS SÉPARÉ, C'EST AU MOINS ABONNER. Il n’est pas difficile de travailler ensemble et de concert, mais il est difficile de travailler séparément.

Je m'en fiche du goût, mais il sera chaud et humide. On le dit en plaisantant lorsque quelqu'un cuisine ou propose de manger quelque chose de chaud.

IL N'Y A PAS D'ARGENT À DEMANDER. Demander quoi que ce soit ne vous oblige à rien.

UN VOL DE CORBEAU DANS LE HAUT MANOIR DES BOYARS. Dépassé On dit de lui ou de celui qui s'est retrouvé dans quelque chose qui lui est étranger, plus haute société, Mercredi.

LE CHAT SAIT DONT LA VIANDE IL MANGE. Elle comprend qu'elle est responsable.

CONNAISSEZ LE BORD, NE TOMBE PAS. Connaissez vos limites, ne dépassez pas les limites de ce qui est permis.

L'OR BRILLE DANS LA SALETÉ. Ceux qui ont une grande dignité sont toujours visibles.

COMME LE POP, LA PAROISSE L'EST AUSSI. Tout comme le patron, les subordonnés le sont aussi.

QUI N'EST PAS UN PÉCHEUR AVEC DIEU N'EST PAS COUPABLE POUR LE ROI ? Dépassé Tous les hommes sont pécheurs, mais tous ne sont pas sans péché.

QUI A PRIS LE BÂTON EST LE CORPOREL. Dépassé Celui qui a la force a le pouvoir, et c'est lui qui donne les ordres.

QUI OSE EN MANGE DEUX. À propos d'une personne entreprenante, adroite, rusée qui sait s'installer.

L'ESCALIER DOIT ÊTRE PLACÉ PAR LE HAUT ET NON PAR LE BAS. L’ordre dans tout doit être apporté d’en haut.

LE PROBLÈME A COMMENCÉ. Démarrer une entreprise est difficile, mais continuer sera plus facile.

Un petit poisson vaut mieux qu'un gros cafard. Mieux vaut un peu d'utile que beaucoup, mais inutile, inutile.

PETIT CHIEN À CHIOT VIEILLES. Une personne de petite taille semble toujours plus jeune que son âge.

ILS NE TRANSPORTENT PAS LES MORTS DU CIMETIÈRE. Vous ne pouvez pas ramener le passé.

MOSCOU A BRÛLÉ D'UNE BOUGIE PENNY. Et des raisons insignifiantes peuvent provoquer des événements majeurs.

POUR LE PÉCHÉ DU MAÎTRE, IL N'Y A PAS. Les ennuis, les ennuis, le malheur peuvent arriver à n'importe qui ; n'importe qui peut commettre un crime.

ILS TRANSPORTENT DE L'EAU SUR LES COLÈRES. Celui qui est en colère en reçoit davantage.

C'est pour ça que le brochet est dans la mer, donc le carassin ne dormira pas. Les dangers nous obligent à être sur nos gardes.

Il n'y a pas de gouttes sur nous. Il n'est pas nécessaire de se précipiter.

COMMENCÉ POUR LA SANTÉ ET FINI (réduit) POUR LE REPOS. À propos de l'écart bon départà une mauvaise fin (en paroles, en actions, etc.).

IL N'Y AVAIT PAS UN PENNY, ET SOUDAINEMENT ALTYN. On le dit lorsqu'il y a un succès ou une joie inattendue après une malchance.

PAS PERSONNE - N'ÉCOUTEZ PAS ET N'INFÉREZ PAS AVEC LE MENSONGE. Il parle à quelqu'un, l'interrompt, exprimant sa méfiance et son désaccord à son égard.

BESOIN DE SAUTS, BESOIN DE DANSES (cris), BESOIN DE CHANTE DES CHANSONS. Dépassé La pauvreté vous oblige à faire des choses que vous ne voudriez pas faire.

BRÛLÉ SUR LE LAIT, SOUFFLANT SUR L'EAU. Quiconque a connu un échec ou des difficultés devient trop prudent.

UNE TÊTE N'EST PAS UN PROBLEME, MAIS UN PROBLEME EN EST UN. Il est plus facile pour une personne seule, sans soucis pour sa famille, de supporter les difficultés et les privations.

ON NE PEUT PAS FAIRE UN NŒUD D'UNE SEULE MAIN. Vous ne pouvez rien gérer seul.

LA CHASSE EST MORTELLE ET LE SORT EST AMER. À PROPOS fort désir s'il est impossible de le mettre en œuvre.

L'ERREUR N'EST PAS MIS EN FAUX. L’erreur n’est pas considérée comme une tromperie intentionnelle.

Les imbéciles aiment le travail. On le dit en plaisantant ou avec dédain à quelqu'un dont la diligence n'est pas approuvée.

COUPEZ L'ARBRE VOUS-MÊME. 1. Choisissez votre égal (lors du mariage). 2. Assumez ce qui correspond à vos forces et à vos capacités.

LE POISSON POURRIT PAR LA TÊTE. La désintégration, la décomposition dans tout environnement ou collectif commence principalement par le haut.

NE BUVEZ PAS D’EAU SUR VOTRE VISAGE. La beauté n'est pas importante. On le dit lors du choix d’une mariée ou d’un marié laid.

SEPT VERSTES AU CIEL ET TOUTE LA FORÊT. A propos d'un discours long et incompréhensible.

LA PAROLE PARLÉE EST ARGENTÉE, LA PAROLE NON PARLÉE EST D'OR. La parole est d'argent et le silence est d'or.

CONDUIRE LE BÉTAIL, C'EST MARCHER SANS VOTRE BOUCHE. Si vous élevez du bétail, vous n’avez pas le temps de rester inactif.

LE PLEIN NE CONNAIT PAS LA FAIM. À propos de quelqu’un qui ne comprend pas les besoins, les inconvénients et les désirs d’autrui.

FEDOT, PAS CELUI-LA. À propos de qui est en réalité pire que pour qui ils le prennent ou pour qui il prétend être.

NE COMPTEZ PAS VOS POULETS AVANT QU’ILS SONT ÉCLOS. Tout n'est jugé que par ses résultats finaux. On dit cela quand on juge prématurément les résultats de quelque chose.

BOIRE DU THÉ, CE N'EST PAS COUPER DU BOIS. Généralement prononcé en réponse à une invitation à boire du thé.

À DES HEURES AVEC DU KVASS, PARFOIS AVEC DE L'EAU. Pauvre, au corps à corps. Souvent comme réponse à la question : « Comment vivez-vous ?

Joukov, vice-président. Dictionnaire des proverbes et dictons russes. / V.P. Joukov. – M. : « Encyclopédie moderne", 1967 - 537 p.

La signification des proverbes et des dictons est mieux expliquée par un exemple. Dans la serie histoires courtes L.N. Tolstoï propose des récits qui transmettent très précisément le sens des proverbes et des dictons. Ils sont répertoriés ci-dessous. Peu d'exemples sont présentés ; seuls sont pris en compte les proverbes qui enseignent l'intelligence et qui sont utiles dans situations de vie et conviendra à beaucoup. Essayez d'expliquer le sens d'autres proverbes et dictons qui ne sont pas ici, par analogie avec les exemples donnés.

Le grillon connaît son nid
Le garçon prit la faux et décida de tondre l'herbe. Il s'est coupé la jambe et a pleuré. Baba vit et dit :
- Ce n'est pas à toi de tondre. Tu n'as qu'à apporter le petit-déjeuner à Père. Le grillon connaît son nid.

Chien dans la mangeoire
Le chien gisait sous la grange dans le foin. La vache voulait du foin, elle est passée sous la grange, a passé la tête dedans et a juste attrapé un morceau de foin - le chien a grogné et s'est précipité sur elle. La vache s'éloigna et dit :
- J'aimerais pouvoir le manger moi-même, sinon Elle ne se mange pas et elle ne me le donne pas.

Le chat sait de quelle viande il a mangé.
Une fille sans mère est entrée dans la cave et a bu du lait. Lorsque sa mère est arrivée, la jeune fille a baissé les yeux et n’a pas regardé sa mère. Et elle dit:
- Mère, le chat est entré d'une manière ou d'une autre dans la cave, je l'ai expulsé. Elle ne mangerait pas le lait.
Mère a dit :
- Le chat sait de quelle viande il a mangé.

Comme vous regardez, ainsi vous voyez.
Le garçon s'est allongé par terre et a regardé l'arbre de côté. Il a dit:
- L'arbre est tordu.
Et l'autre garçon dit :
- Non, c'est droit, mais tu as l'air de travers. Comme vous regardez, ainsi vous voyez.

Si vous croyez en un sou, ils ne croiront pas en un rouble.
Le marchand a emprunté deux hryvnia. Il a dit:
- Je paierai demain.
Demain est arrivé, il n'a pas payé. Il voulait emprunter cent roubles. Ils ne le lui ont pas donné. Si vous croyez au sou, ils ne croiront pas au rouble.

Ne meurs pas deux fois.
La maison était en feu. Et il restait un bébé dans la maison. Personne ne pouvait entrer dans la maison. Le soldat s'approcha et dit :
- Je vais aller.
On lui a dit de :
- Tu vas brûler !
Le soldat dit :
- Tu ne peux pas mourir deux fois, tu ne peux pas t'échapper une fois.
Il a couru dans la maison et a emporté le bébé !

Le pain est fait avec du fer.
Le garçon prit le crochet de fer et le lança. L'homme a dit:
- Qu'est-ce que tu jettes ?
Le garçon dit :
- Pourquoi ai-je besoin de fer, je ne peux pas en manger.
Et l'homme dit :
- Le pain est fait avec du fer.

La bouillie familiale bout plus épaisse.
Il était une fois un garçon qui vivait comme apprenti et revenait à la maison pour les vacances. Nous nous sommes assis pour manger du porridge. Le garçon dit :
- Quelle bouillie épaisse vous avez, le propriétaire n'a pas une telle bouillie.
Et sa mère lui dit :
- La bouillie familiale bout plus épaisse.

Et l'abeille vole vers la fleur rouge.
La jeune fille et sa mère ont rejoint les rangs. Et ils ont commencé à choisir des rubans. Mère a demandé :
- Lequel veut-tu?
La fille dit :
- Je rougis.
Et l'abeille vole vers la fleur rouge.

Le corbeau a volé outre-mer, mais n’est pas devenu plus intelligent.
Le maître a voyagé à l'étranger. Je suis venu chez moi et j'ai commencé à planter du seigle avec mes mains. Les hommes dirent :
- Le corbeau a volé outre-mer, mais n'est pas devenu plus intelligent.

Les nôtres tournaient et les vôtres dormaient.
Il y avait deux hommes, Peter et Ivan, ils tondaient les prés ensemble. Le lendemain matin, Peter est venu avec sa famille et a commencé à nettoyer son pré. La journée était chaude et l'herbe était sèche ; Le soir, il y avait du foin. Mais Ivan n'est pas allé faire le ménage, mais est resté à la maison. Le troisième jour, Peter a ramené le foin à la maison et Ivan s'apprêtait à ramer. Le soir, il commença à pleuvoir. Peter avait du foin, mais Ivan avait toute son herbe pourrie. Les nôtres tournaient et les vôtres dormaient.

Un oiseau stupide n’aime pas sa maison.
La fille adorait jouer dehors, mais quand elle rentrait à la maison, elle s'ennuyait. Mère a demandé :
- Pourquoi tu t'ennuies ?
- C'est ennuyeux à la maison.
Mère a dit :
- Un oiseau stupide n'aime pas sa maison.

Ils enseignent l'alphabet, ils crient contre toute la cabane.
Là vivaient un vieil homme et une vieille femme. C'était calme dans leur cabane. Ils ont laissé une école entrer dans leur maison. Les gars ont commencé à crier tellement que les oreilles des vieillards leur faisaient mal. Ils apprennent l'alphabet, ils crient à toute la cabane.

Un mouton joueur est un gain pour le loup.
Les moutons marchaient sous la forêt ; deux agneaux s'enfuirent du troupeau. Le vieux mouton dit :
- Ne soyez pas méchants, les agneaux, ayez des ennuis.
Et le loup se tenait derrière un buisson et dit :
- Ne croyez pas, agneaux, les vieilles brebis ; elle dit cela parce que ses jambes ne peuvent pas bouger à cause de la vieillesse et qu'elle est envieuse. Pourquoi tu t'ennuies ? Cours plus.
Les agneaux écoutèrent le loup et coururent, et le loup les attrapa et les tua. Mouton joueur - le gain du loup.

La goutte est petite, mais la pierre est ciselée.
Un homme a commencé à creuser un fossé et il l’a creusé tout l’été. J'ai creusé trois milles. Le propriétaire est venu et a dit :
- Tu as beaucoup creusé. Une petite goutte, mais la pierre ciselée.

Bulat ne coupe pas le fer et la gelée.
Il y en avait un fort chien en colère. Elle a mâché tous les chiens sauf deux : elle n'a pas mâché le petit chiot et le grand chien-loup. L'acier damassé ne coupe pas le fer et la gelée.

Le loup n'est pas battu parce qu'il est gris.
Le loup a mangé le mouton ; Les chasseurs attrapèrent le loup et commencèrent à le battre. Loup a dit :
- C'est en vain que tu m'as battu : ce n'est pas de ma faute si je suis gris.
Et les chasseurs dirent :
- Ils ont battu un loup non pas parce qu'il est gris, mais parce qu'il a mangé un mouton.

J'ai poursuivi le manche de la hache et j'ai raté la hache.
Un homme a vu une bûche flottant le long de la rivière. Il commença à le récupérer sur le rivage avec une hache. La hache s'est accrochée à une bûche et lui a été arrachée des mains. J'ai chassé le manche de la hache, j'ai raté la hache.

La journée jusqu'au soir est ennuyeuse s'il n'y a rien à faire.
Un étudiant a demandé un livre ; ils le lui ont donné. Il a dit:
- C'est vague!
Ils lui en ont donné un autre. Il a dit:
- Ennuyeux!

Ils ne recherchent pas le bien du bien.
Le lièvre s'enfuit des chiens et entra dans la forêt. Il se sentait bien dans la forêt, mais il avait beaucoup peur et voulait encore mieux se cacher. J'ai commencé à chercher où meilleur endroit, et grimpa dans le fourré du ravin - et tomba sur un loup. Le loup l'a attrapé. « C'est vrai, pensa le lièvre, que depuis il n'est pas nécessaire de chercher le bien. Je voulais mieux me cacher et j’ai complètement disparu.

Comme c'est le cas avec slogans de nombreux proverbes et dictons russes ont perdu leur sens originel. Le plus souvent, mais pas toujours, cela était dû à la perte de leur fin.

Par exemple, tout le monde dicton célèbre: "La faim n'est pas une tante", poursuit en disant "il ne glissera pas une tarte" (il y a différentes variantes terminaisons).

Tant dans la version tronquée que dans la version complète, le sens est le même : la faim est une épreuve cruelle qui ne sera pas regrettée, comme un proche, mais au contraire, peut pousser n'importe qui à commettre un crime.

Mais aujourd'hui, nous analyserons exactement cette partie de l'héritage slave qui nous est parvenue sous une forme déformée.

Le poisson cherche où c'est plus profond, et l'homme - où c'est mieux

Le sens généralement accepté du proverbe est que toute personne recherche un endroit où elle se sentira bien et à l'aise. Cependant, il existe une version selon laquelle le sens original était différent :

Le poisson cherche où il est plus profond, et l'homme cherche où il vaut mieux servir la Patrie.

Autrement dit, il ne s’agissait pas des sentiments mercantiles d’une personne, mais au contraire des nobles impulsions de l’âme. Bien sûr, je ne dirai pas que c’est vrai, mais la théorie elle-même est magnifique.

La pauvreté n'est pas un vice

Ils disent cela pour montrer que la pauvreté n’a rien de honteux. Par contre, l'original :

La pauvreté n'est pas un vice, mais deux fois plus grave, ce qui laisse entendre qu'il vaut mieux avoir des vices que d'être pauvre. De plus, l'attention ne doit pas être portée sur le fait que les vices présentent certains avantages, mais sur le fait que la pauvreté est un phénomène très difficile et négatif qu'il vaut mieux ne pas rencontrer.

But comme un faucon

De nos jours, on dit cela d'une personne qui n'a rien dans l'âme. Les Slaves signifiaient par là non seulement une personne pauvre, mais aussi une personne avisée et perturbatrice, disant :

Le but est comme un faucon et tranchant comme une hache.

Tu as fait des dégâts, c'est à toi de régler le problème

Initialement, ce proverbe était compris littéralement : un paysan venu rendre visite à un voisin et recevant une invitation à dîner, par politesse, refusait et répondait précisément par ces mots.

Maintenant, nous le comprenons dans métaphoriquement: Chaque personne doit faire face à ses propres problèmes.

Celui qui se souvient de l'ancien - attention

Le proverbe enseigne que nous devons oublier les griefs du passé et pardonner aux personnes qui nous ont fait du mal. Cependant, dans l'original, cela ressemble à :

Celui qui se souvient du vieux est hors de vue, et celui qui oublie est les deux.

Autrement dit, vous n'avez pas besoin d'aiguiser votre rancune contre le délinquant, mais vous ne devez pas non plus oublier le mal qui vous a été fait - vous devez vous préparer à la méchanceté répétée de cette personne.

Léopard change de place

Il est impossible de corriger un adulte qui s'est formé en tant que personne. Il est difficile d'être en désaccord avec cela. Nos ancêtres disaient différemment :

La tombe corrigera le bossu, mais le têtu sera une massue.

Ils signifiaient que l'imperfection physique du corps humain ne peut plus être corrigée (oui, il n'y avait pas de chirurgiens plasticiens et la possibilité d'installer, par exemple, une jambe prothétique), mais les qualités spirituelles et morales peuvent et doivent être corrigées pour le mieux. .

A toi, Dieu, qu'est-ce qui n'est pas bon pour nous

À cette époque lointaine, les gens n’auraient guère fait preuve d’un tel manque de respect envers Dieu. Ils parlaient:

Pour ceux-là, oh mon Dieu, qui ne nous sont d’aucune utilité.

Le mot « nebozhe » vient de « neboga » - c'est ainsi qu'on appelait autrefois les pauvres et les misérables. C'est-à-dire que les orphelins et les malheureux ont reçu quelque chose dont le donateur n'avait pas besoin.

Chanceux, comme un noyé

Cela signifie qu'une personne est terriblement malchanceuse. Dans les temps anciens, le proverbe avait un aspect différent et était compris presque littéralement :

Vous avez autant de chance qu'un noyé samedi - vous n'avez pas besoin de chauffer les bains publics !

Par exemple, la chance a souri à l'homme : il s'est lavé et il n'a pas eu la peine d'allumer les bains publics.

J'ai mangé le chien

C'est ce qu'on dit d'une personne qui est maître ou spécialiste dans un domaine. Il a « mangé le chien » à ce sujet.

Nos ancêtres disaient différemment :

Il a mangé le chien et s'est étouffé avec sa queue.

Cela signifiait que quelqu'un, en général, avait fait du bon travail, mais pas parfaitement, étant tombé sur un petit détail.

Le travail du maître fait peur

Le phraséologisme signifie que le maître est capable de faire face parfaitement à n'importe quelle tâche. Mais la suite de ce proverbe réfute cette affirmation :

L’œuvre du maître a peur, et un autre maître de l’œuvre a peur.

La répétition est la mère de l'apprentissage

Les enseignants nous le disent, essayant de prouver que le redoublement est un élément important processus éducatif. Sur la base du sens de l’original, cela peut être considéré comme une moquerie envers les étudiants :

La répétition est la mère de l'apprentissage, la consolation des imbéciles (ou, alternativement, le refuge des ânes).

C'est-à-dire que les plus intelligents comprennent tout d'un coup, et les plus stupides uniquement par le bachotage.

Tout le monde tremble face à ses problèmes

Ici nous parlons de pas d'égoïsme personnel, mais de travailler ensemble. Nos ancêtres ont donné ici le sens suivant : chaque personne, lorsqu'elle exécute travail général est responsable d’une certaine partie de celui-ci.

Oiseaux d'une plume volent ensemble

C'est ce qu'ils disent des âmes sœurs ou des personnes qui ont des intérêts communs, ce qui leur permet de se rapprocher.

L'expression originale ressemblait à ceci :

Un pêcheur voit un pêcheur de loin, alors il les évite

Et cela a été pris au pied de la lettre.

Il va chercher les biens des autres avec un seau

Comme cela peut paraître, nous parlons ici de gens cupides. Et comme d’habitude, le sens originel du proverbe est complètement opposé. Les paysans pauvres reçoivent aide financière de la part de compatriotes plus aisés, ils essayaient de les remercier d'une manière ou d'une autre : par exemple, en leur apportant de l'eau d'un puits.

Quartier d'Uma

Beaucoup de gens disent cela à propos d’individus intelligents et instruits qui se distinguent haut niveau intelligence. Mais il est plus correct d’utiliser ce dicton de manière ironique, car version complète les phrases sonnent différemment :

La salle est folle, mais la clé est perdue !

Les affaires avant le plaisir

Nous comprenons désormais cette expression « cannibale » comme une nécessité la plupart Donnez du temps au travail et moins de temps au repos et au divertissement.

Dans les temps anciens, le mot « heure » était synonyme du mot « temps ». Lorsque le tsar russe Alexeï Mikhaïlovitch (1629-1676) a écrit ces mots dans « Uryadnik », il voulait dire qu'il fallait répartir équitablement son temps et le consacrer à la fois au travail et au repos.

Tenez votre poulet par l'aile et pincez celui de quelqu'un d'autre.

Et encore une fois, nous ne parlons pas de cupidité humaine, mais au contraire de générosité. En Russie, il y avait un amusement tellement inhabituel lorsque deux personnes prenaient un poulet dans leurs mains et arrachaient les plumes de l'oiseau que tenait un voisin.

Ma maison est au bord

De nos jours, ils disent cela lorsqu'ils veulent montrer de l'indifférence et de l'indifférence à quelque chose. Dans l’Antiquité, au contraire, celui qui vivait dans la cabane en bordure était responsable de la sécurité générale du village. Autrement dit, étant le premier à voir l'ennemi attaquant, une telle personne devait avertir tout le monde du danger.

Pas le vôtre - cela ne vous dérange pas

Un stéréotype est ancré dans nos esprits selon lequel personne ne se soucie des biens des autres et de ceux du gouvernement. Par conséquent, les gens traitent ces biens de manière irresponsable.

La mer ivre est jusqu'aux genoux

Pensez-vous que nos ancêtres voulaient dire qu’une personne ivre ne se soucie de rien ? Non, ils voulaient dire que, malgré toute la « bravoure » qu'une personne ivre dégage d'elle-même, elle peut « se briser » lorsqu'elle rencontre le moindre obstacle :

Pour un ivrogne, la mer lui arrive jusqu'aux genoux et la flaque d'eau jusqu'aux oreilles.

Quand tu fais quelque chose pour quelqu'un d'autre et que la journée ne se termine jamais

Il semblerait que le proverbe signifie que travailler « pour un oncle » est un travail long et inutile. Mais le sens originel de l’expression était différent : quand on travaille pour le bien commun, et pas seulement pour son propre argent, on parvient à faire bien plus.

La première chose est grumeleuse

Dans la compréhension actuelle, cela signifie qu'une personne ne parvient pas à faire quelque chose du premier coup. Dans les temps anciens, le proverbe disait ceci :

Le premier est pour KomAm, le deuxième est pour les connaissances, le troisième est pour les parents éloignés et le quatrième est pour moi.

Elle a appris à se comporter envers les autres.

Et les comas sont des ours que les Slaves honorent depuis l'Antiquité. Tout propriétaire devait avant tout leur offrir une friandise (au sens figuré).

Les chevaux meurent à cause du travail

Maintenant, ils disent cela, laissant entendre qu'une personne ne devrait pas « se déchirer le nombril » au travail. Le dicton original sonnait différemment :

Les chevaux meurent à cause du travail, mais les gens deviennent plus forts.

Ce que l’on voulait dire, c’est que le travail est utile et ennoblit une personne.

Le travail n'est pas un loup, il ne s'enfuit pas dans la forêt

Une autre sagesse populaire qui sert désormais d’excuse aux paresseux et aux oisifs. Dans les temps anciens, cela était compris différemment. Les paysans pensaient qu'il n'y avait pas d'échappatoire au travail quotidien, ils devaient donc le faire maintenant, et ne pas attendre de « s'enfuir dans la forêt » :

Le proverbe signifiait un tas de choses qui devaient être résolues. Mais il existe une suite appropriée :

Ma bouche est pleine de problèmes, mais il n'y a rien à manger.

DANS dans un sens large cela signifie que le travail acharné et le travail acharné ne garantissent pas toujours la disponibilité de « nourriture » - un salaire décent.

Conclusion

Il s'avère que la sagesse populaire s'est avérée encore plus sage qu'il n'y paraît au premier abord. Par conséquent, si vous voulez montrer votre érudition, alors pour ne pas avoir d'ennuis, utilisez des proverbes et slogans Droite.

contemplateur