Johanna Spiri - Heidi, ou la vallée magique. Meilleurs livres pour enfants : Johanna Spiri "Heidi" A propos du livre "Heidi ou la vallée magique" Ekaterina Vilmont

Page actuelle : 1 (le livre total compte 17 pages) [extrait de lecture disponible : 12 pages]

Johanna Spiri
Heidi, ou la Vallée Magique

Joanna Spyri. Heidi

Illustration par Victoria Timofeeva

© Vilmont E., traduction en russe, 2015

© Edition en russe, design. LLC "Maison d'édition" E ", 2015

* * *

Chapitre 1

De la vieille ville pittoresque de Maienfeld, le chemin traverse une plaine boisée verdoyante jusqu'au pied des montagnes, qui regardent sévèrement et majestueusement vers la vallée. Puis le chemin monte en pente raide, et bientôt vous êtes emporté par les parfums de landes et d'herbes de montagne, car le chemin mène dans les Alpes.

Sur un étroit chemin de montagne par un matin ensoleillé de juin, une fille grande et forte marchait et tenait un enfant par la main, une fille dont les joues étaient si brillantes qu'une rougeur apparaissait même à travers sa peau bronzée. Et pas étonnant, puisque la fille, malgré le chaud soleil d'été, était si chaudement enveloppée, comme si elle devait traverser Dieu sait quel froid. La fille avait environ cinq ans tout au plus, mais derrière tous les vêtements, il était impossible de la voir. Ils lui ont mis deux ou même trois robes l'une sur l'autre et ont noué une grande écharpe par-dessus. Elle était chaussée de lourdes bottes de montagne à clous. La fille souffrait de la chaleur et pouvait à peine marcher en montée. Après une heure de trajet, ils atteignirent un petit village qui se trouve à mi-chemin et qui s'appelle simplement "Le Village". Ici, nos voyageurs ont commencé à être invités dans presque toutes les maisons, ils ont été criés et agités des fenêtres et des portes, car c'était le village natal de la fille. Mais elle ne s'est tournée nulle part, a répondu à toutes les salutations et questions en cours de route, ne s'arrêtant même pas une minute, jusqu'à ce qu'elle atteigne la dernière des maisons éparpillées aux abords du village. Ici aussi, elle a été saluée :

« Attends une minute, Deta ! Si tu montes, je suis avec toi !

La fille s'arrêta. La petite lâcha immédiatement sa main et s'assit directement sur le sol.

Es-tu fatiguée, Heidi ? demanda la fille.

"Non, je suis juste sexy", a répondu la fille.

"Oui, il nous reste un peu à faire, soyez patients et essayez de marcher plus large, puis dans une heure nous serons en place", l'encouragea la jeune fille.

Une femme corpulente et de bonne humeur est sortie de la porte de la maison. La fille devait se lever. Deux bonnes connaissances sont passées devant, entamant une conversation animée sur les nouvelles du village.

« Où emmenez-vous l'enfant, Deta ? » demanda la femme au bout d'un moment. - Ceci, pendant une heure, n'est-ce pas la fille de votre sœur décédée ?

"Elle est la meilleure", a répondu Deta. « Je vais avec elle à Mountain Oncle. Je veux la laisser là.

- Quoi? Laisser l'enfant à Mountain Oncle ? Es-tu fou, Deta ? Comment peux-tu? Le vieil homme ne l'acceptera jamais, il vous renverra immédiatement !

- Oui, comment va-t-il nous envoyer alors qu'il est son propre grand-père ? Il doit prendre soin d'elle. Jusqu'à présent, j'ai gardé la fille avec moi, mais maintenant je ne veux pas perdre la bonne place qui m'a été promise à cause d'elle. Alors, Barbel, laisse son grand-père s'occuper d'elle maintenant.

- Oui, si c'était quelqu'un d'autre, alors, bien sûr, - le gros Barbel hocha la tête, - mais tu le connais. Que fera-t-il d'un enfant, et même d'un si petit ? Rien n'en sortira. Et tu vas où ?

« À Francfort, dit Deta, ils m'ont promis une très bonne place là-bas. L'été dernier, ces messieurs étaient ici sur les eaux, et je les ai nettoyés. Ils voulaient déjà m'emmener avec eux, mais j'ai refusé. Et maintenant ils sont de retour ici et insistent pour que je parte avec eux, et je le veux vraiment, tu sais !

– Oh, Dieu nous en préserve d'être à la place de cette petite fille ! Barbel s'est exclamée, et a même agité ses mains avec horreur. « Dieu seul sait ce qu'elle fera de ce vieil homme ! Il ne veut rien avoir à faire avec personne, depuis combien d'années il n'est pas allé à l'église avec son pied, et quand une fois par an il descend avec son gros bâton, tout le monde se détourne de lui, il inspire un tel peur! Ces sourcils et barbes hirsutes sont effrayants, eh bien, un pur Indien ou païen ! Juste l'horreur prend, alors que vous le rencontrez en tête-à-tête !

- Eh bien, quoi ! Deta répondit obstinément. Il est son grand-père et doit s'occuper de sa petite-fille. Et il ne lui fera rien, parce que si quoi que ce soit, alors la demande viendra de lui, et non de moi.

"Oh, je voudrais savoir," demanda Barbel avec curiosité, "quelle est la conscience du vieil homme, s'il a de tels yeux et qu'il vit seul sur la montagne, de sorte que les gens le voient à peine?" Ils parlent de lui de toutes sortes de choses, et vous avez dû en entendre parler par votre sœur, n'est-ce pas, Deta ?

- J'ai entendu quelque chose, mais je ne dirai rien, sinon s'il le découvre, je ne ferai pas bien.

Mais Barbel a longtemps voulu savoir ce qui n'allait pas avec cet oncle des montagnes, pourquoi il est si peu sociable, pourquoi il vit seul dans les montagnes et pourquoi les gens parlent toujours de lui d'une manière ou d'une autre en passant, comme s'ils avaient peur de dire un mot. contre lui, mais aussi pour lui, personne ne veut dire un mot. De plus, Barbel ne savait pas pourquoi tout le monde l'appelait Mountain Oncle, après tout, il n'était pas l'oncle de tout le monde, n'est-ce pas ? Mais comme tout le monde l'appelait ainsi, Barbel l'appelait aussi ainsi. Elle s'est installée à Derevenka il n'y a pas très longtemps, seulement lorsqu'elle s'est mariée, et avant cela, elle vivait à Prettigau, elle ne connaissait donc toujours pas tous les secrets et particularités des habitants de Derevenka et de ses environs. Deta, sa bonne amie, au contraire, est née à Derevenka et y a vécu toute sa vie avec sa mère. À la mort de sa mère, Deta a déménagé dans la station balnéaire de Bad Ragatz, où elle a eu la chance de trouver un bon travail. Elle travaillait comme domestique dans un grand hôtel et gagnait un revenu décent. Alors aujourd'hui, elle est venue de Ragatz. Elle et la fille se sont rendues à Maienfeld dans un chariot de foin, un de ses amis les a emmenés. Et Barbel, ne voulant pas rater l'heureuse occasion de découvrir au moins quelque chose, prit Deta par le bras et lui dit :

- Je suis terrifié à quel point ce qui est vrai ici et ce qui est absurde est intéressant. Vous connaissez sûrement cette histoire. Eh bien, dites-moi, le vieil homme était-il toujours aussi effrayant et détestait-il férocement tout le monde ?

«S'il a toujours été comme ça, je ne sais pas, vous savez, j'ai vingt-six ans maintenant, et lui, je suppose, en a soixante-dix. Donc je ne l'ai pas attrapé jeune. Eh, Barbel, j'aurais aimé savoir que tout ce que je te raconte n'ira pas se promener mais tout Prettigau, je t'aurais parlé de lui ! Ma mère est aussi de Domleshg, d'où il vient.

« Ah, Deta, de quoi tu parles ! Barbel a été offensé. « Je ne vais pas parler du tout à Prettigau, et en général, je peux garder des secrets si nécessaire. Comme tu es impudique ! Allez racontez !

- D'accord, tant pis, je vais te le dire, regarde, ferme ta gueule ! Deta l'a prévenue. Et elle se retourna pour voir si la fille ne s'approchait pas trop près d'eux. Elle ne devrait pas entendre ce qu'elle s'apprête à dire. Mais la fille n'était pas du tout visible - elle était loin derrière, et ils ne l'ont même pas remarqué dans le feu de la conversation. Deta s'arrêta et commença à regarder autour d'elle. Et même si la route continuait à serpenter, d'ici on pouvait presque tout voir, jusqu'au Village. Mais il n'y avait personne sur la route.

- Je vois! je vais le baisser ! s'exclama Barbell. - Là-bas, regarde ! Elle pointait vers le bas. "Regarde, elle grimpe la montagne avec Pierre le bouc et ses chèvres !" Pourquoi est-il si tard aujourd'hui ! Mais ça tombe bien, il sait s'occuper des enfants, donc tu peux tout me dire calmement.

"Ce ne sera pas difficile pour Peter de la surveiller", a déclaré Deta, "pour ses cinq ans, elle est très intelligente. Il ouvre les yeux et voit ce qui se passe. Rien, qu'il s'habitue aux chèvres, car le vieil homme n'a que deux chèvres.

- Avait-il plus avant? s'enquit Barbell.

- A-t-il quelque chose ? Ouais, avant qu'il n'ait tout simplement rien, Deta a repris avec ferveur. - Il avait l'un des meilleurs chantiers de Domleshga. Il était le fils aîné et avait un frère cadet. C'était un gars calme et décent. Et l'aîné ne voulait rien faire, il faisait seulement semblant d'être le propriétaire, voyageait partout, se mêlait à toutes sortes de petits gens noirs que personne ne connaissait même. Il a dilapidé toute sa maison et a perdu, et il s'est avéré que son père et sa mère sont morts de chagrin. Le frère, qu'il a aussi complètement ruiné, est parti au hasard, et personne ne l'a revu depuis. Oui, et l'oncle lui-même, qui n'avait plus qu'une mauvaise réputation, a également disparu quelque part. Au début, personne ne savait où il se trouvait, puis on apprit qu'il était allé à Naples pour le service militaire, et puis encore pendant douze ou même quinze ans, il n'y eut pas un mot ou un souffle autour de lui. Et soudain, un beau jour, il est apparu à Domleshge avec son fils adolescent et a voulu trouver un emploi avec ses proches. Mais avant lui, toutes les portes étaient fermées, personne ne voulait le connaître. Cela l'a beaucoup bouleversé et il n'a plus montré son nez à Domleshg, mais est venu à Derevenka et s'est installé ici avec son petit garçon. Sa femme, qu'il a rencontrée là-bas et qu'il a bientôt perdue, était originaire des Grisons. Il avait encore un peu d'argent, et il a donné à son garçon - il s'appelait Tobias - d'apprendre le métier. Il a suivi une formation de menuisier et est devenu une personne très honnête que tout le monde dans le village aimait. Mais personne ne faisait confiance au vieil homme, on disait qu'il avait déserté de Naples, sinon il aurait passé un mauvais moment, ils ont dit qu'il avait tué quelqu'un là-bas - pas pendant la guerre, vous comprenez vous-même, mais dans un combat. Nous, il n'y a pas moyen de contourner, avons reconnu cette relation, parce que la grand-mère de ma mère et sa grand-mère étaient sœurs. Alors nous avons commencé à l'appeler oncle, et puisque nous sommes liés à presque tout le village par notre père, tout le monde a commencé à l'appeler oncle. Et comme il est allé vivre dans les montagnes, il a commencé à s'appeler l'oncle de la montagne.

« Qu'est-il arrivé à ce Tobias ? Barbel a demandé avec enthousiasme.

"Attendez, où êtes-vous si pressé, pas tout à la fois", a déclaré Deta. "Eh bien, alors, Tobias a été envoyé étudier à Chalk, et quand il a appris, il est retourné au Village et a épousé ma sœur Adelheida, parce qu'ils étaient toujours amoureux l'un de l'autre, et quand ils se sont mariés, ils vivaient très bien. Mais cela n'a pas duré longtemps. Deux ans plus tard, alors que Tobias travaillait à la construction d'une maison, une poutre tomba sur lui et l'assomma à mort. Et alors qu'ils le ramenaient à la maison, l'assassiné, Adelheida tomba immédiatement dans une fièvre de chagrin et d'horreur, mais elle ne la quitta jamais. Elle ne se distinguait généralement pas par sa santé, c'est arrivé, et elle-même ne comprendrait pas si quelque chose lui arrivait dans un rêve ou dans la réalité. Et voilà, petit à petit, un mois s'est écoulé depuis la mort de Tobias, et nous avons déjà enterré Adelheida. Les gens se disputaient déjà et se disputaient sur le sort amer des deux, puis ils ont commencé à parler, d'abord doucement, puis à haute voix, que cela, disent-ils, était une punition pour l'oncle pour sa vie impie. Ils lui ont même dit cela en face, et le pasteur a continué à faire appel à sa conscience, l'exhortant à se repentir, mais il n'a fait que devenir plus sombre et obstiné et ne parlait généralement à personne. Eh bien, les gens l'évitaient aussi. Et soudain, on sut que mon oncle était parti dans les montagnes et ne voulait pas descendre. Depuis lors, il vit là-bas - en désaccord avec Dieu et avec les gens.

Et ma mère et moi avons emmené le bébé Adelheida chez nous, la fille n'avait alors qu'un an. Mais l'été dernier, ma mère est morte, et j'ai dû aller travailler à Bad Ragatz, et j'ai donné la fille au vieil Ursel à Pfefferserdorf pour l'été. Bien sûr, je pourrais rester à Ragatz pour l'hiver, il y aura toujours du travail là-bas, après tout, je suis une artisane couseuse et repriseuse, mais ça n'a pas marché à cause de la fille. Et au printemps, les messieurs de Francfort sont revenus, ceux-là mêmes pour qui j'ai travaillé l'année dernière, et ils m'ont encore invité avec eux. Donc après-demain nous partons. L'endroit, laissez-moi vous dire, est très bon.

« Alors tu veux laisser le bébé à ce vieil homme ? Et qu'en penses-tu, Deta ? Est-ce possible, est-ce divin ? dit Barbel avec reproche.

- Qu'est-ce que tu penses? Deta bondit. - J'ai déjà fait le mien pour cette fille, et où dois-je aller avec elle ? Comment puis-je emmener avec moi à Francfort un enfant qui n'a pas encore cinq ans ? Au fait, où vas-tu, Barbel ? Nous avons déjà parcouru la moitié du chemin !

"Et je suis juste venu là où je devais", a répondu Barbel. « Je veux parler à Kozia Petersha. Elle me file l'hiver. Eh bien, soyez en bonne santé, Deta, heureux de vous!

Deta tendit la main à son amie et attendit qu'elle entre dans une petite maison marron foncé, qui se dressait dans une petite dépression à quelques pas du chemin, où elle était bien protégée des vents de la montagne. Si l'on compte depuis le Village, cette cabane était à mi-chemin des alpages, et c'est juste une chance qu'elle se trouvait dans un creux, car c'était une épave tellement délabrée qu'il semblait tout simplement dangereux d'y vivre, car quand le foehn souffle 1
Foehn est un vent fort, en rafales, chaud et sec qui souffle des montagnes vers les vallées.

Les portes de la hutte, et les fenêtres, et les poutres, tout tremble et tremble. Si la cabane avait été à l'étage dans le pâturage, elle aurait tout simplement été soufflée.

Ici vivait Goat Peter, un garçon de onze ans qui venait chaque matin au village chercher des chèvres et les conduisait jusqu'au pâturage pour qu'elles s'y régalent d'herbes de montagne jusqu'au soir. Alors Peter, avec ses chèvres aux pieds légers, descendait à Derevenka et, sifflant avec deux doigts, attendait pendant que les propriétaires triaient les chèvres. Les garçons et les filles venaient généralement chercher des chèvres, car les chèvres ne sont pas des animaux terribles, et tout l'été, ce fut la seule occasion pour Peter de parler avec les siens - après tout, il ne communiquait qu'avec les chèvres.

A la maison, sa mère et une grand-mère aveugle l'attendaient, mais comme le matin il quittait la maison avant l'aube, et qu'il faisait déjà nuit quand il revenait de Derevenka (il voulait vraiment discuter avec les enfants du village !), il était à la maison exactement le temps nécessaire pour boire du lait avec du pain le matin et le soir et s'endormir. Son père, qui s'appelait aussi Goat Peter, puisque dans sa jeunesse il gardait aussi des chèvres, est décédé il y a cinq ans lors d'une exploitation forestière. Sa veuve, la mère de Peter, tout le monde s'appelait Goat Petersha, et la grand-mère aveugle, vieille et jeune, s'appelait grand-mère.

Deta a attendu une dizaine de minutes, tous regardant autour pour voir s'il y avait des enfants avec des chèvres. Mais ils étaient introuvables. Elle monta un peu plus haut, d'où elle avait une meilleure vue sur la campagne, et recommença à regarder autour d'elle avec impatience. Pendant ce temps, les enfants marchaient le long d'un large chemin latéral. Peter savait bien où de délicieuses herbes juteuses et des buissons attendaient ses chèvres. C'est pourquoi il conduisit son troupeau par des voies détournées. La fille a d'abord eu du mal à grimper après lui, elle avait chaud et très mal à l'aise dans ses vêtements chauds. Elle était épuisée. Cependant, elle n'a pas dit un mot; elle ne regarda d'abord attentivement que Peter, qui, pieds nus, en pantalon léger, sautait vivement par-dessus les pierres, puis les chèvres aux pattes fines, qui galopaient encore plus vite à travers les buissons et les pierres et parvenaient même à gravir des pentes abruptes. Puis soudain, la jeune fille tomba au sol, jeta rapidement ses lourdes bottes et ses bas, sauta, arracha son épaisse écharpe rouge, déboutonna sa robe, l'enleva instantanément et fit de même avec la seconde. Le fait est que tante Deta a mis sur sa nièce une robe du dimanche par-dessus ses vêtements habituels, pour ne pas le traîner dans ses mains. Maintenant, la fille n'avait plus qu'un jupon léger et une chemise sans manches. La jeune fille tendit ses mains nues vers le soleil avec plaisir. Mettant en tas les affaires qu'elle avait emportées, elle s'élança après les chèvres, rattrapa Peter et marcha à côté de lui, comme une amie intime. Peter n'a pas vu ce que faisait la fille quand elle l'a quitté, mais maintenant, la voyant sous une nouvelle apparence, il riait joyeusement. En regardant autour de lui, Peter vit les vêtements pliés en un tas. Son visage s'éclaira d'un sourire. C'est vraiment une bouche aux oreilles, même si les rubans sont cousus.

Mais il n'a pas dit un mot. Et la fille, se sentant maintenant légère et libre, a entamé une conversation avec lui, et Peter, bon gré mal gré, a dû répondre à beaucoup de ses questions. La jeune fille voulait savoir combien de chèvres il possédait, où il allait avec elles et ce qu'il y ferait. Alors, en parlant, les enfants sont finalement arrivés à la hutte de Peter, où ils se sont retrouvés face à face avec tante Deta. Mais à la vue de ce couple, Deta leva les mains et gémit :

"Bon Dieu, Heidi, qu'as-tu fait !" Quel genre de look avez-vous? Où sont tes robes, où est le foulard ? Et les bottes ? Je t'ai acheté de nouvelles bottes, des bottes de montagne et tricoté de nouveaux bas ! Et maintenant tout, tout est parti ! Dis-moi, Heidi, où as-tu mis tes affaires ?

La fille a calmement pointé son doigt vers le bas :

- Ils sont là!

La tante regarda là où Heidi avait pointé. Et bien sûr, il y avait une sorte de tas. Et une tache rouge dessus, ça doit être un mouchoir.

- Oh, mon chagrin ! Deta a crié dans son cœur. - Et qu'est-ce que ça t'a pris de te déshabiller ?

"Mais je n'ai pas besoin de tout ça," répondit la fille. Il était impossible de dire d'après son apparence qu'elle avait beaucoup de remords.

"Oh, espèce de misérable déraisonnable, tu vois, tu ne comprends toujours rien du tout à la vie, n'est-ce pas ? La tante a continué. "Mais c'est une bonne demi-heure pour descendre là-bas !" Allez, Peter, vole là-bas dans un instant et apporte-lui des petites choses, vite, vite, qu'est-ce que tu regardes ? Ne restez pas là comme une idole !

"Je suis en retard ce soir de toute façon," dit lentement Peter, et il mit ses mains dans ses poches.

"Il n'y a rien à me faire remarquer ici ! Vous n'avez pas l'air d'aller nulle part, n'est-ce pas ? Deta se jeta sur lui. - Mais en vain, tu pourrais obtenir quelque chose, tu vois ça ? Elle lui montra une toute nouvelle pièce de cinq pfennigs. La pièce brillait éblouissante.

Alors Peter a décollé et s'est précipité sur le chemin le plus court. Il se précipita à grands pas, et maintenant il était près de la jonque de Haid, - stop ! - et en un clin d'œil, il est revenu. Deta a commencé à louer Peter et lui a tendu une pièce. Il le glissa dans sa poche et fit un large sourire. Il était rare qu'il tombe sur de tels trésors.

"Vous pouvez toujours aider à apporter ces petites choses à l'oncle de la montagne, vous devez toujours y aller", a déclaré tante Deta, dans l'intention de gravir la montagne qui dominait derrière la hutte de Goat Petersha.

Peter accepta volontiers une nouvelle mission et suivit sa tante, tenant un fagot dans sa main gauche, et dans sa droite une brindille avec laquelle il conduisit les chèvres. Heidi et les chèvres sautaient joyeusement à ses côtés. Ainsi, au bout de trois quarts d'heure, ils arrivèrent à l'alpage, où la hutte de l'Oncle de la Montagne se dressait sur un rebord de roche, accessible à tous les vents et à tous les rayons du soleil. De là, il y avait une large vue sur la vallée. Derrière la hutte poussaient trois vieux sapins aux longues branches étalées que, bien sûr, personne ici n'avait pensé à couper. Et derrière les sapins commençaient de belles collines riches en herbes, et derrière elles s'élevaient les vieux rochers gris.

Près de la cabane, Mountain Oncle a installé un banc où l'on pouvait s'asseoir et admirer la vallée. Ici, il était assis, tenant une pipe entre ses dents et posant ses genoux à deux mains. Le vieil homme regarda calmement les chèvres, les enfants et la tante de Det grimper. Les enfants et les chèvres étaient loin devant Deta. Le premier à arriver chez Heidi. Elle se dirigea immédiatement vers le vieil homme, lui tendit la main et lui dit :

- Bonjour, grand-père !

"Oui, oui, et comment voulez-vous comprendre cela?" demanda grossièrement le vieil homme, serra brièvement la main tendue et fixa la fille avec un long regard pénétrant.

Heidi lui lança un regard tout aussi long, sans même cligner des yeux, car le grand-père, avec une longue barbe et des sourcils hirsutes qui poussaient ensemble à l'arête de son nez et ressemblait à un buisson fréquent, était si merveilleux que la fille, bien sûr, avait pour bien le voir. Pendant ce temps, Deta et Peter ont également atteint la cabane. Le garçon se figea, regardant ce qui allait se passer.

"Bonne santé à vous, mon oncle", a chanté Deta en se rapprochant. "Ici, je vous ai amené le bébé de Tobias et d'Adelheida. Je suppose que vous ne la reconnaissez même pas, vous l'avez vue pour la dernière fois alors qu'elle n'avait qu'un an.

- Eh bien, qu'est-ce qu'on se demande, mon enfant devrait-il faire ? dit aussitôt le vieil homme. Et puis il se tourna vers Peter : - Hé, toi, prends tes chèvres et dégage d'ici, mais prends la mienne, tu es un peu en retard aujourd'hui.

Peter obéit et disparut immédiatement, il avait trop peur quand le vieil homme le regarda si longtemps.

"La fille devra rester avec vous, mon oncle", a déclaré Deta. « Je traîne avec elle depuis quatre ans. Maintenant c'est à ton tour, il est temps pour toi de t'occuper un peu d'elle.

« Eh bien, eh bien », dit le vieil homme en lançant un regard pétillant à Deta. "Mais et si la fille commence à te manquer, à pleurnicher, à gémir, comme tous les petits enfants déraisonnables, alors qu'allez-vous m'ordonner de faire?"

"Et c'est votre préoccupation", a répondu Deta. - Après tout, personne ne m'a appris comment me comporter avec elle quand elle était laissée dans mes bras. Et je devais encore m'occuper de ma mère et de moi-même. Mais maintenant, j'ai trouvé un bon travail et l'enfant n'a personne de plus proche de vous. Donc, si vous ne voulez pas le garder avec vous, faites-en ce que vous voulez. Eh bien, si quelque chose lui arrive, alors la demande, bien sûr, sera avec vous, seulement, je pense, vous ne voudrez pas prendre un autre péché sur votre âme.

Bien sûr, Deta avait mauvaise conscience, alors elle s'est excitée et a dit beaucoup plus que ce qu'elle avait l'intention. A ses dernières paroles, le vieil homme se leva et lui lança un tel regard qu'elle recula involontairement. Puis il tendit la main et dit entre ses dents :

« Sortez d'ici, et plus vite, et que votre esprit ne soit plus là !

Deta ne l'a pas fait répéter deux fois.

"Eh bien, bon séjour," dit-elle. « Et toi aussi, Heidi !

Et tante Deta est partie au trot de la montagne et s'est précipitée jusqu'au village même, l'excitation ne l'a pas rendue pire que la puissance de la vapeur entraîne une locomotive. À Derevenka, ils ont recommencé à l'inviter de tous côtés, tout le monde voulait savoir où l'enfant était allé. Tout le monde connaissait Deta ici, ils savaient de qui il s'agissait et ce qui était arrivé à ses parents. De toutes les portes et fenêtres la même question résonnait :

« Où est la fille, Deta ? » Où avez-vous emmené l'enfant ?

Et Deta a répondu avec beaucoup de réticence :

"Elle est en haut chez Mountain Oncle!" Oncle de la Montagne, je vous dis ! Vous n'avez pas entendu ?

Très vite l'agacement s'empara d'elle, car des femmes de tous bords lui criaient :

- Comment pouvez vous faire ça!

- Oh, misérable !

"Laissez une si petite chose sans défense avec ce vieil homme !"

Deta a couru aussi vite qu'elle le pouvait et était contente de ne plus rien entendre, car les chats lui grattaient l'âme. La mère, sur son lit de mort, lui a confié la fille. Mais essayant de calmer sa conscience, elle se dit que si elle avait beaucoup d'argent, ce serait plus facile pour elle de faire quelque chose de bien pour le petit. Comme c'est bon que bientôt elle soit loin de tous ces gens qui ne savent que bavarder dans son dos. Eh bien, rien, mais maintenant, elle aura un bon revenu !

Johanna Spiri

Heidi, ou la Vallée Magique

AVANT-PROPOS DE LA MAISON D'ÉDITION

L'écrivain suisse Johanna Spyri (1827–1901) est née dans la ville de Hirsel. Enfant, elle a passé plusieurs années dans les montagnes du sud de la Suisse. La jeune fille impressionnable a conservé des souvenirs vivaces de ces endroits merveilleux pour le reste de sa vie et s'y est ensuite référée plus d'une fois dans ses œuvres. Même après avoir déménagé à Zurich et vécu dans un environnement urbain, Johanna s'est souvent souvenue des Alpes et des gens merveilleux qui vivent dans les petits villages sur leurs pentes.

Le premier livre de Speary, A Leaf on Armor's Grave, est publié en 1871. Dans les années suivantes, ses autres œuvres pour enfants et adultes sont apparues. Ayant perdu son mari et son fils unique en 1884, Johanna se consacre à des œuvres caritatives et à des travaux littéraires. Le patrimoine créatif de l'écrivain comprend plus de 50 œuvres. "Heidi" est la plus populaire et la plus célèbre d'entre elles.

L'histoire "Heidi" fait partie des chefs-d'œuvre reconnus des classiques mondiaux pour enfants. Cette histoire parle d'une petite fille qui vit avec son grand-père dans les montagnes suisses. Il a été publié et publié pour la première fois en 1881 et a immédiatement gagné en popularité, a été traduit dans plusieurs langues européennes et a connu de nombreuses éditions. L'histoire d'Heidi a été filmée neuf fois (le film le plus célèbre est sorti en 1937).

Le bon cœur de la fille, comme le soleil, illumine la vie de ceux qui l'entourent, la rendant de plus en plus heureuse. Et, bien sûr, ils la paient en retour, amour et amitié. Et l'amitié, comme vous le savez, peut faire de vrais miracles...

Chapitre I. A L'ONCLE DE LA MONTAGNE

De la vieille ville pittoresque de Maienfeld, le chemin traverse une plaine boisée verdoyante jusqu'au pied des montagnes, qui regardent sévèrement et majestueusement vers la vallée. Puis le chemin monte en pente raide, et bientôt vous êtes emporté par les parfums de landes et d'herbes de montagne, car le chemin mène dans les Alpes.

Sur un étroit chemin de montagne par un matin ensoleillé de juin, une fille grande et forte marchait et tenait un enfant par la main, une fille dont les joues étaient si brillantes qu'une rougeur apparaissait même à travers sa peau bronzée. Et pas étonnant, puisque la fille, malgré le chaud soleil d'été, était si chaudement enveloppée, comme si elle devait traverser Dieu sait quel froid. La fille avait environ cinq ans tout au plus, mais derrière tous les vêtements, il était impossible de la voir. Ils lui ont mis deux ou même trois robes, l'une sur l'autre, et sur elle, ils ont également noué une grande écharpe. Elle était chaussée de lourdes bottes de montagne à clous. La fille souffrait de la chaleur et pouvait à peine marcher en montée. Après une heure de trajet, ils atteignirent un petit village qui se trouve à mi-chemin et qui s'appelle simplement "Le Village". Ici, nos voyageurs ont commencé à être invités dans presque toutes les maisons, ils ont été criés et agités des fenêtres et des portes, car c'était le village natal de la fille. Mais elle ne s'est tournée nulle part, a répondu à toutes les salutations et questions en cours de route, ne s'arrêtant même pas une minute, jusqu'à ce qu'elle atteigne la dernière des maisons éparpillées aux abords du village. Ici aussi, elle a été saluée :

Attendez une minute, Deta ! Si tu montes, je suis avec toi !

La fille s'arrêta. La petite lâcha immédiatement sa main et s'assit directement sur le sol.

Es-tu fatiguée, Heidi ? - a demandé à la fille.

Non, je suis juste chaud, - répondit la fille.

Oui, il nous reste un peu à faire, soyez un peu patient et essayez de marcher plus large, puis dans une heure nous serons en place, - l'encouragea la fille.

Une femme corpulente et de bonne humeur est sortie de la porte de la maison. La fille devait se lever. Deux bonnes connaissances sont passées devant, entamant une conversation animée sur les nouvelles du village.

Et où emmènes-tu l'enfant, Deta ? demanda la femme au bout d'un moment. — Ce n'est pas, pendant une heure, la fille de votre défunte sœur ?

Elle est la meilleure », a répondu Deta. - Je vais avec elle à l'Oncle de la Montagne. Je veux la laisser là.

Quoi? Laisser l'enfant à Mountain Oncle ? Es-tu fou, Deta ? Comment peux-tu? Le vieil homme ne l'acceptera jamais, il vous renverra immédiatement !

Oui, comment va-t-il nous envoyer alors qu'il est son propre grand-père ? Il doit prendre soin d'elle. Jusqu'à présent, j'ai gardé la fille avec moi, mais maintenant je ne veux pas perdre la bonne place qui m'a été promise à cause d'elle. Alors, Barbel, laisse son grand-père s'occuper d'elle maintenant.

Oui, que ce soit quelqu'un d'autre, alors bien sûr, - le gros Barbel hocha la tête, - mais tu le connais. Que fera-t-il d'un enfant, et même d'un si petit ? Rien n'en sortira. Et tu vas où ?

Avant de copier le texte de l'article de quelqu'un d'autre ici, je vais écrire de moi-même. La série "Little Women" a d'abord attiré mon attention. Un classique mondial pour les adolescentes. Here et Little Women, et Polianna, et bien plus encore. Bonne idée. Il est agréable de tenir des livres entre les mains - un petit format, du papier blanc.
Bien que la publication elle-même, je pense, ne soit pas importante - ils sont publiés, republiés et seront republiés à l'avenir. L'essentiel est de ne pas rater les œuvres elles-mêmes dans le processus d'éducation culturelle de vos enfants :)

"Meilleurs livres pour enfants : Johanna Spiri "Heidi"

Nous offrons aux lecteurs une autre réponse simple à la question souvent déroutante du « que lire aux enfants ? ».

Johanna Spiri "Heidi"


L'histoire "Heidi" de l'écrivain suisse Johanna Spiri (Johann Spiri) est à juste titre considérée comme un classique de la littérature suisse et l'un des meilleurs livres pour enfants destinés aux jeunes élèves. Sorti pour la première fois en 1880, l'histoire a instantanément gagné en popularité, et les traductions dans d'autres langues européennes n'ont fait qu'ajouter à sa popularité. La poétesse russe Marina Tsvetaeva a écrit sur le livre dans sa nouvelle "The Ivy Tower":

Dis-moi, Marina, quel est ton plus grand souhait ?

Voyez Napoléon.

Eh bien, quoi d'autre?

Pour nous, pour que les Russes battent les Japonais. Tout le Japon !

Eh bien, n'en avez-vous pas un troisième, pas si historique ?

Qu'est-ce que c'est?

Livre. Heidi.

Quel est ce livre ?

Comment la fille est revenue dans les montagnes. Elle a été emmenée pour servir, mais elle ne le pouvait pas. Retour à moi-même, à l'alpage. Ils avaient des chèvres. Ils ont, donc elle a des grands-pères. Ils vivaient tout seuls. Personne n'est venu les voir. Ce livre a été écrit par Johanna Spyri. Écrivain.

En effet, l'histoire de Johanna Spiri était très appréciée par la jeune Tsvetaeva - et par des milliers de filles à côté d'elle. A ce jour, "Heidi" a résisté à 9 adaptations, dont un long métrage d'animation du studio Hayao Miyazaki.

L'histoire est celle d'une petite fille, Heidi, qui vit avec son grand-père dans les montagnes suisses. Son grand-père, en désaccord avec les villageois, vit comme un haricot à la périphérie du village et n'est d'abord pas trop content de l'arrivée de la petite Heidi, devenue orpheline après la mort de ses parents lors d'un orage. Cependant, le bon cœur de la jeune fille a progressivement fait fondre l'éloignement du vieil homme, qui est finalement tombé passionnément amoureux de sa petite-fille. Et Heidi elle-même tombe amoureuse des montagnes, de l'espace, du silence, de la nature, des chèvres, qu'elles font paître avec le garçon voisin Peter, pour le reste de sa vie.

Plus tard, la tante a enlevé Heidi à son grand-père, l'emmenant à Francfort, afin qu'Heidi garde la compagnie de la fille handicapée Clara, l'aide à étudier et en même temps se familiarise avec la vie de la ville. Bien sûr, Heidi et Clara sont devenues de grandes amies, mais Heidi ne s'est jamais habituée à vivre en ville et est même tombée malade du mal du pays à la montagne. De retour chez son grand-père, Heidi apprend au berger Peter à lire et à écrire, et quand Clara vient lui rendre visite en été, le merveilleux climat de montagne et de bons amis accomplissent un miracle avec elle - Clara parvient à vaincre la maladie.

Assurez-vous de donner à vos enfants la possibilité de lire ce livre afin qu'ils apprennent à apprécier l'amour, l'amitié, la gentillesse, la vie. Après tout, c'est à l'aide de tels livres qu'il faut cultiver la subtilité des sentiments et l'attention aux gens. "Heidi" est une histoire exceptionnellement touchante, dans laquelle il y a beaucoup d'amour, de gentillesse et de sentiments sincères."

Sources:
litena.ru, novostiliteratury.ru

Joanna Spyri. Heidi

Illustration par Victoria Timofeeva

© Vilmont E., traduction en russe, 2015

© Edition en russe, design. LLC "Maison d'édition" E ", 2015

* * *

Chapitre 1

De la vieille ville pittoresque de Maienfeld, le chemin traverse une plaine boisée verdoyante jusqu'au pied des montagnes, qui regardent sévèrement et majestueusement vers la vallée. Puis le chemin monte en pente raide, et bientôt vous êtes emporté par les parfums de landes et d'herbes de montagne, car le chemin mène dans les Alpes.

Sur un étroit chemin de montagne par un matin ensoleillé de juin, une fille grande et forte marchait et tenait un enfant par la main, une fille dont les joues étaient si brillantes qu'une rougeur apparaissait même à travers sa peau bronzée. Et pas étonnant, puisque la fille, malgré le chaud soleil d'été, était si chaudement enveloppée, comme si elle devait traverser Dieu sait quel froid. La fille avait environ cinq ans tout au plus, mais derrière tous les vêtements, il était impossible de la voir. Ils lui ont mis deux ou même trois robes l'une sur l'autre et ont noué une grande écharpe par-dessus. Elle était chaussée de lourdes bottes de montagne à clous. La fille souffrait de la chaleur et pouvait à peine marcher en montée. Après une heure de trajet, ils atteignirent un petit village qui se trouve à mi-chemin et qui s'appelle simplement "Le Village". Ici, nos voyageurs ont commencé à être invités dans presque toutes les maisons, ils ont été criés et agités des fenêtres et des portes, car c'était le village natal de la fille. Mais elle ne s'est tournée nulle part, a répondu à toutes les salutations et questions en cours de route, ne s'arrêtant même pas une minute, jusqu'à ce qu'elle atteigne la dernière des maisons éparpillées aux abords du village. Ici aussi, elle a été saluée :

« Attends une minute, Deta ! Si tu montes, je suis avec toi !

La fille s'arrêta. La petite lâcha immédiatement sa main et s'assit directement sur le sol.

Es-tu fatiguée, Heidi ? demanda la fille.

"Non, je suis juste sexy", a répondu la fille.

"Oui, il nous reste un peu à faire, soyez patients et essayez de marcher plus large, puis dans une heure nous serons en place", l'encouragea la jeune fille.

Une femme corpulente et de bonne humeur est sortie de la porte de la maison. La fille devait se lever. Deux bonnes connaissances sont passées devant, entamant une conversation animée sur les nouvelles du village.

« Où emmenez-vous l'enfant, Deta ? » demanda la femme au bout d'un moment. - Ceci, pendant une heure, n'est-ce pas la fille de votre sœur décédée ?

"Elle est la meilleure", a répondu Deta. « Je vais avec elle à Mountain Oncle. Je veux la laisser là.

- Quoi? Laisser l'enfant à Mountain Oncle ? Es-tu fou, Deta ? Comment peux-tu? Le vieil homme ne l'acceptera jamais, il vous renverra immédiatement !

- Oui, comment va-t-il nous envoyer alors qu'il est son propre grand-père ? Il doit prendre soin d'elle. Jusqu'à présent, j'ai gardé la fille avec moi, mais maintenant je ne veux pas perdre la bonne place qui m'a été promise à cause d'elle. Alors, Barbel, laisse son grand-père s'occuper d'elle maintenant.

- Oui, si c'était quelqu'un d'autre, alors, bien sûr, - le gros Barbel hocha la tête, - mais tu le connais.

Que fera-t-il d'un enfant, et même d'un si petit ? Rien n'en sortira. Et tu vas où ?

« À Francfort, dit Deta, ils m'ont promis une très bonne place là-bas. L'été dernier, ces messieurs étaient ici sur les eaux, et je les ai nettoyés. Ils voulaient déjà m'emmener avec eux, mais j'ai refusé. Et maintenant ils sont de retour ici et insistent pour que je parte avec eux, et je le veux vraiment, tu sais !

– Oh, Dieu nous en préserve d'être à la place de cette petite fille ! Barbel s'est exclamée, et a même agité ses mains avec horreur. « Dieu seul sait ce qu'elle fera de ce vieil homme ! Il ne veut rien avoir à faire avec personne, depuis combien d'années il n'est pas allé à l'église avec son pied, et quand une fois par an il descend avec son gros bâton, tout le monde se détourne de lui, il inspire un tel peur! Ces sourcils et barbes hirsutes sont effrayants, eh bien, un pur Indien ou païen ! Juste l'horreur prend, alors que vous le rencontrez en tête-à-tête !

- Eh bien, quoi ! Deta répondit obstinément. Il est son grand-père et doit s'occuper de sa petite-fille. Et il ne lui fera rien, parce que si quoi que ce soit, alors la demande viendra de lui, et non de moi.

"Oh, je voudrais savoir," demanda Barbel avec curiosité, "quelle est la conscience du vieil homme, s'il a de tels yeux et qu'il vit seul sur la montagne, de sorte que les gens le voient à peine?" Ils parlent de lui de toutes sortes de choses, et vous avez dû en entendre parler par votre sœur, n'est-ce pas, Deta ?

- J'ai entendu quelque chose, mais je ne dirai rien, sinon s'il le découvre, je ne ferai pas bien.

Mais Barbel a longtemps voulu savoir ce qui n'allait pas avec cet oncle des montagnes, pourquoi il est si peu sociable, pourquoi il vit seul dans les montagnes et pourquoi les gens parlent toujours de lui d'une manière ou d'une autre en passant, comme s'ils avaient peur de dire un mot. contre lui, mais aussi pour lui, personne ne veut dire un mot. De plus, Barbel ne savait pas pourquoi tout le monde l'appelait Mountain Oncle, après tout, il n'était pas l'oncle de tout le monde, n'est-ce pas ? Mais comme tout le monde l'appelait ainsi, Barbel l'appelait aussi ainsi. Elle s'est installée à Derevenka il n'y a pas très longtemps, seulement lorsqu'elle s'est mariée, et avant cela, elle vivait à Prettigau, elle ne connaissait donc toujours pas tous les secrets et particularités des habitants de Derevenka et de ses environs. Deta, sa bonne amie, au contraire, est née à Derevenka et y a vécu toute sa vie avec sa mère. À la mort de sa mère, Deta a déménagé dans la station balnéaire de Bad Ragatz, où elle a eu la chance de trouver un bon travail. Elle travaillait comme domestique dans un grand hôtel et gagnait un revenu décent. Alors aujourd'hui, elle est venue de Ragatz. Elle et la fille se sont rendues à Maienfeld dans un chariot de foin, un de ses amis les a emmenés. Et Barbel, ne voulant pas rater l'heureuse occasion de découvrir au moins quelque chose, prit Deta par le bras et lui dit :

- Je suis terrifié à quel point ce qui est vrai ici et ce qui est absurde est intéressant. Vous connaissez sûrement cette histoire. Eh bien, dites-moi, le vieil homme était-il toujours aussi effrayant et détestait-il férocement tout le monde ?

«S'il a toujours été comme ça, je ne sais pas, vous savez, j'ai vingt-six ans maintenant, et lui, je suppose, en a soixante-dix. Donc je ne l'ai pas attrapé jeune. Eh, Barbel, j'aurais aimé savoir que tout ce que je te raconte n'ira pas se promener mais tout Prettigau, je t'aurais parlé de lui ! Ma mère est aussi de Domleshg, d'où il vient.

« Ah, Deta, de quoi tu parles ! Barbel a été offensé. « Je ne vais pas parler du tout à Prettigau, et en général, je peux garder des secrets si nécessaire. Comme tu es impudique ! Allez racontez !

- D'accord, tant pis, je vais te le dire, regarde, ferme ta gueule ! Deta l'a prévenue. Et elle se retourna pour voir si la fille ne s'approchait pas trop près d'eux. Elle ne devrait pas entendre ce qu'elle s'apprête à dire. Mais la fille n'était pas du tout visible - elle était loin derrière, et ils ne l'ont même pas remarqué dans le feu de la conversation. Deta s'arrêta et commença à regarder autour d'elle. Et même si la route continuait à serpenter, d'ici on pouvait presque tout voir, jusqu'au Village. Mais il n'y avait personne sur la route.

- Je vois! je vais le baisser ! s'exclama Barbell. - Là-bas, regarde ! Elle pointait vers le bas. "Regarde, elle grimpe la montagne avec Pierre le bouc et ses chèvres !" Pourquoi est-il si tard aujourd'hui ! Mais ça tombe bien, il sait s'occuper des enfants, donc tu peux tout me dire calmement.

"Ce ne sera pas difficile pour Peter de la surveiller", a déclaré Deta, "pour ses cinq ans, elle est très intelligente. Il ouvre les yeux et voit ce qui se passe. Rien, qu'il s'habitue aux chèvres, car le vieil homme n'a que deux chèvres.

- Avait-il plus avant? s'enquit Barbell.

- A-t-il quelque chose ? Ouais, avant qu'il n'ait tout simplement rien, Deta a repris avec ferveur. - Il avait l'un des meilleurs chantiers de Domleshga. Il était le fils aîné et avait un frère cadet. C'était un gars calme et décent. Et l'aîné ne voulait rien faire, il faisait seulement semblant d'être le propriétaire, voyageait partout, se mêlait à toutes sortes de petits gens noirs que personne ne connaissait même. Il a dilapidé toute sa maison et a perdu, et il s'est avéré que son père et sa mère sont morts de chagrin. Le frère, qu'il a aussi complètement ruiné, est parti au hasard, et personne ne l'a revu depuis. Oui, et l'oncle lui-même, qui n'avait plus qu'une mauvaise réputation, a également disparu quelque part. Au début, personne ne savait où il se trouvait, puis on apprit qu'il était allé à Naples pour le service militaire, et puis encore pendant douze ou même quinze ans, il n'y eut pas un mot ou un souffle autour de lui. Et soudain, un beau jour, il est apparu à Domleshge avec son fils adolescent et a voulu trouver un emploi avec ses proches. Mais avant lui, toutes les portes étaient fermées, personne ne voulait le connaître. Cela l'a beaucoup bouleversé et il n'a plus montré son nez à Domleshg, mais est venu à Derevenka et s'est installé ici avec son petit garçon. Sa femme, qu'il a rencontrée là-bas et qu'il a bientôt perdue, était originaire des Grisons. Il avait encore un peu d'argent, et il a donné à son garçon - il s'appelait Tobias - d'apprendre le métier. Il a suivi une formation de menuisier et est devenu une personne très honnête que tout le monde dans le village aimait. Mais personne ne faisait confiance au vieil homme, on disait qu'il avait déserté de Naples, sinon il aurait passé un mauvais moment, ils ont dit qu'il avait tué quelqu'un là-bas - pas pendant la guerre, vous comprenez vous-même, mais dans un combat. Nous, il n'y a pas moyen de contourner, avons reconnu cette relation, parce que la grand-mère de ma mère et sa grand-mère étaient sœurs. Alors nous avons commencé à l'appeler oncle, et puisque nous sommes liés à presque tout le village par notre père, tout le monde a commencé à l'appeler oncle. Et comme il est allé vivre dans les montagnes, il a commencé à s'appeler l'oncle de la montagne.

« Qu'est-il arrivé à ce Tobias ? Barbel a demandé avec enthousiasme.

"Attendez, où êtes-vous si pressé, pas tout à la fois", a déclaré Deta. "Eh bien, alors, Tobias a été envoyé étudier à Chalk, et quand il a appris, il est retourné au Village et a épousé ma sœur Adelheida, parce qu'ils étaient toujours amoureux l'un de l'autre, et quand ils se sont mariés, ils vivaient très bien. Mais cela n'a pas duré longtemps. Deux ans plus tard, alors que Tobias travaillait à la construction d'une maison, une poutre tomba sur lui et l'assomma à mort. Et alors qu'ils le ramenaient à la maison, l'assassiné, Adelheida tomba immédiatement dans une fièvre de chagrin et d'horreur, mais elle ne la quitta jamais. Elle ne se distinguait généralement pas par sa santé, c'est arrivé, et elle-même ne comprendrait pas si quelque chose lui arrivait dans un rêve ou dans la réalité. Et voilà, petit à petit, un mois s'est écoulé depuis la mort de Tobias, et nous avons déjà enterré Adelheida. Les gens se disputaient déjà et se disputaient sur le sort amer des deux, puis ils ont commencé à parler, d'abord doucement, puis à haute voix, que cela, disent-ils, était une punition pour l'oncle pour sa vie impie. Ils lui ont même dit cela en face, et le pasteur a continué à faire appel à sa conscience, l'exhortant à se repentir, mais il n'a fait que devenir plus sombre et obstiné et ne parlait généralement à personne. Eh bien, les gens l'évitaient aussi. Et soudain, on sut que mon oncle était parti dans les montagnes et ne voulait pas descendre. Depuis lors, il vit là-bas - en désaccord avec Dieu et avec les gens.

Et ma mère et moi avons emmené le bébé Adelheida chez nous, la fille n'avait alors qu'un an. Mais l'été dernier, ma mère est morte, et j'ai dû aller travailler à Bad Ragatz, et j'ai donné la fille au vieil Ursel à Pfefferserdorf pour l'été. Bien sûr, je pourrais rester à Ragatz pour l'hiver, il y aura toujours du travail là-bas, après tout, je suis une artisane couseuse et repriseuse, mais ça n'a pas marché à cause de la fille. Et au printemps, les messieurs de Francfort sont revenus, ceux-là mêmes pour qui j'ai travaillé l'année dernière, et ils m'ont encore invité avec eux. Donc après-demain nous partons. L'endroit, laissez-moi vous dire, est très bon.

« Alors tu veux laisser le bébé à ce vieil homme ? Et qu'en penses-tu, Deta ? Est-ce possible, est-ce divin ? dit Barbel avec reproche.

- Qu'est-ce que tu penses? Deta bondit. - J'ai déjà fait le mien pour cette fille, et où dois-je aller avec elle ? Comment puis-je emmener avec moi à Francfort un enfant qui n'a pas encore cinq ans ? Au fait, où vas-tu, Barbel ? Nous avons déjà parcouru la moitié du chemin !

"Et je suis juste venu là où je devais", a répondu Barbel. « Je veux parler à Kozia Petersha. Elle me file l'hiver. Eh bien, soyez en bonne santé, Deta, heureux de vous!

Deta tendit la main à son amie et attendit qu'elle entre dans une petite maison marron foncé, qui se dressait dans une petite dépression à quelques pas du chemin, où elle était bien protégée des vents de la montagne. Si l'on compte depuis le Village, cette cabane était à mi-chemin des alpages, et c'est juste une chance qu'elle se trouvait dans un creux, car c'était une épave tellement délabrée qu'il semblait tout simplement dangereux d'y vivre, car quand le foehn souffle 1
Foehn est un vent fort, en rafales, chaud et sec qui souffle des montagnes vers les vallées.

Les portes de la hutte, et les fenêtres, et les poutres, tout tremble et tremble. Si la cabane avait été à l'étage dans le pâturage, elle aurait tout simplement été soufflée.

Ici vivait Goat Peter, un garçon de onze ans qui venait chaque matin au village chercher des chèvres et les conduisait jusqu'au pâturage pour qu'elles s'y régalent d'herbes de montagne jusqu'au soir. Alors Peter, avec ses chèvres aux pieds légers, descendait à Derevenka et, sifflant avec deux doigts, attendait pendant que les propriétaires triaient les chèvres. Les garçons et les filles venaient généralement chercher des chèvres, car les chèvres ne sont pas des animaux terribles, et tout l'été, ce fut la seule occasion pour Peter de parler avec les siens - après tout, il ne communiquait qu'avec les chèvres.

A la maison, sa mère et une grand-mère aveugle l'attendaient, mais comme le matin il quittait la maison avant l'aube, et qu'il faisait déjà nuit quand il revenait de Derevenka (il voulait vraiment discuter avec les enfants du village !), il était à la maison exactement le temps nécessaire pour boire du lait avec du pain le matin et le soir et s'endormir. Son père, qui s'appelait aussi Goat Peter, puisque dans sa jeunesse il gardait aussi des chèvres, est décédé il y a cinq ans lors d'une exploitation forestière. Sa veuve, la mère de Peter, tout le monde s'appelait Goat Petersha, et la grand-mère aveugle, vieille et jeune, s'appelait grand-mère.

Deta a attendu une dizaine de minutes, tous regardant autour pour voir s'il y avait des enfants avec des chèvres. Mais ils étaient introuvables. Elle monta un peu plus haut, d'où elle avait une meilleure vue sur la campagne, et recommença à regarder autour d'elle avec impatience. Pendant ce temps, les enfants marchaient le long d'un large chemin latéral. Peter savait bien où de délicieuses herbes juteuses et des buissons attendaient ses chèvres. C'est pourquoi il conduisit son troupeau par des voies détournées. La fille a d'abord eu du mal à grimper après lui, elle avait chaud et très mal à l'aise dans ses vêtements chauds. Elle était épuisée. Cependant, elle n'a pas dit un mot; elle ne regarda d'abord attentivement que Peter, qui, pieds nus, en pantalon léger, sautait vivement par-dessus les pierres, puis les chèvres aux pattes fines, qui galopaient encore plus vite à travers les buissons et les pierres et parvenaient même à gravir des pentes abruptes. Puis soudain, la jeune fille tomba au sol, jeta rapidement ses lourdes bottes et ses bas, sauta, arracha son épaisse écharpe rouge, déboutonna sa robe, l'enleva instantanément et fit de même avec la seconde. Le fait est que tante Deta a mis sur sa nièce une robe du dimanche par-dessus ses vêtements habituels, pour ne pas le traîner dans ses mains. Maintenant, la fille n'avait plus qu'un jupon léger et une chemise sans manches. La jeune fille tendit ses mains nues vers le soleil avec plaisir. Mettant en tas les affaires qu'elle avait emportées, elle s'élança après les chèvres, rattrapa Peter et marcha à côté de lui, comme une amie intime. Peter n'a pas vu ce que faisait la fille quand elle l'a quitté, mais maintenant, la voyant sous une nouvelle apparence, il riait joyeusement. En regardant autour de lui, Peter vit les vêtements pliés en un tas. Son visage s'éclaira d'un sourire. C'est vraiment une bouche aux oreilles, même si les rubans sont cousus.

Mais il n'a pas dit un mot. Et la fille, se sentant maintenant légère et libre, a entamé une conversation avec lui, et Peter, bon gré mal gré, a dû répondre à beaucoup de ses questions. La jeune fille voulait savoir combien de chèvres il possédait, où il allait avec elles et ce qu'il y ferait. Alors, en parlant, les enfants sont finalement arrivés à la hutte de Peter, où ils se sont retrouvés face à face avec tante Deta. Mais à la vue de ce couple, Deta leva les mains et gémit :

"Bon Dieu, Heidi, qu'as-tu fait !" Quel genre de look avez-vous? Où sont tes robes, où est le foulard ? Et les bottes ? Je t'ai acheté de nouvelles bottes, des bottes de montagne et tricoté de nouveaux bas ! Et maintenant tout, tout est parti ! Dis-moi, Heidi, où as-tu mis tes affaires ?

La fille a calmement pointé son doigt vers le bas :

- Ils sont là!

La tante regarda là où Heidi avait pointé. Et bien sûr, il y avait une sorte de tas. Et une tache rouge dessus, ça doit être un mouchoir.

- Oh, mon chagrin ! Deta a crié dans son cœur. - Et qu'est-ce que ça t'a pris de te déshabiller ?

"Mais je n'ai pas besoin de tout ça," répondit la fille. Il était impossible de dire d'après son apparence qu'elle avait beaucoup de remords.

"Oh, espèce de misérable déraisonnable, tu vois, tu ne comprends toujours rien du tout à la vie, n'est-ce pas ? La tante a continué. "Mais c'est une bonne demi-heure pour descendre là-bas !" Allez, Peter, vole là-bas dans un instant et apporte-lui des petites choses, vite, vite, qu'est-ce que tu regardes ? Ne restez pas là comme une idole !

"Je suis en retard ce soir de toute façon," dit lentement Peter, et il mit ses mains dans ses poches.

"Il n'y a rien à me faire remarquer ici ! Vous n'avez pas l'air d'aller nulle part, n'est-ce pas ? Deta se jeta sur lui. - Mais en vain, tu pourrais obtenir quelque chose, tu vois ça ? Elle lui montra une toute nouvelle pièce de cinq pfennigs. La pièce brillait éblouissante.

Alors Peter a décollé et s'est précipité sur le chemin le plus court. Il se précipita à grands pas, et maintenant il était près de la jonque de Haid, - stop ! - et en un clin d'œil, il est revenu. Deta a commencé à louer Peter et lui a tendu une pièce. Il le glissa dans sa poche et fit un large sourire. Il était rare qu'il tombe sur de tels trésors.

"Vous pouvez toujours aider à apporter ces petites choses à l'oncle de la montagne, vous devez toujours y aller", a déclaré tante Deta, dans l'intention de gravir la montagne qui dominait derrière la hutte de Goat Petersha.

Peter accepta volontiers une nouvelle mission et suivit sa tante, tenant un fagot dans sa main gauche, et dans sa droite une brindille avec laquelle il conduisit les chèvres. Heidi et les chèvres sautaient joyeusement à ses côtés. Ainsi, au bout de trois quarts d'heure, ils arrivèrent à l'alpage, où la hutte de l'Oncle de la Montagne se dressait sur un rebord de roche, accessible à tous les vents et à tous les rayons du soleil. De là, il y avait une large vue sur la vallée. Derrière la hutte poussaient trois vieux sapins aux longues branches étalées que, bien sûr, personne ici n'avait pensé à couper. Et derrière les sapins commençaient de belles collines riches en herbes, et derrière elles s'élevaient les vieux rochers gris.

Près de la cabane, Mountain Oncle a installé un banc où l'on pouvait s'asseoir et admirer la vallée. Ici, il était assis, tenant une pipe entre ses dents et posant ses genoux à deux mains. Le vieil homme regarda calmement les chèvres, les enfants et la tante de Det grimper. Les enfants et les chèvres étaient loin devant Deta. Le premier à arriver chez Heidi. Elle se dirigea immédiatement vers le vieil homme, lui tendit la main et lui dit :

- Bonjour, grand-père !

"Oui, oui, et comment voulez-vous comprendre cela?" demanda grossièrement le vieil homme, serra brièvement la main tendue et fixa la fille avec un long regard pénétrant.

Heidi lui lança un regard tout aussi long, sans même cligner des yeux, car le grand-père, avec une longue barbe et des sourcils hirsutes qui poussaient ensemble à l'arête de son nez et ressemblait à un buisson fréquent, était si merveilleux que la fille, bien sûr, avait pour bien le voir. Pendant ce temps, Deta et Peter ont également atteint la cabane. Le garçon se figea, regardant ce qui allait se passer.

"Bonne santé à vous, mon oncle", a chanté Deta en se rapprochant. "Ici, je vous ai amené le bébé de Tobias et d'Adelheida. Je suppose que vous ne la reconnaissez même pas, vous l'avez vue pour la dernière fois alors qu'elle n'avait qu'un an.

- Eh bien, qu'est-ce qu'on se demande, mon enfant devrait-il faire ? dit aussitôt le vieil homme. Et puis il se tourna vers Peter : - Hé, toi, prends tes chèvres et dégage d'ici, mais prends la mienne, tu es un peu en retard aujourd'hui.

Peter obéit et disparut immédiatement, il avait trop peur quand le vieil homme le regarda si longtemps.

"La fille devra rester avec vous, mon oncle", a déclaré Deta. « Je traîne avec elle depuis quatre ans. Maintenant c'est à ton tour, il est temps pour toi de t'occuper un peu d'elle.

« Eh bien, eh bien », dit le vieil homme en lançant un regard pétillant à Deta. "Mais et si la fille commence à te manquer, à pleurnicher, à gémir, comme tous les petits enfants déraisonnables, alors qu'allez-vous m'ordonner de faire?"

"Et c'est votre préoccupation", a répondu Deta. - Après tout, personne ne m'a appris comment me comporter avec elle quand elle était laissée dans mes bras. Et je devais encore m'occuper de ma mère et de moi-même. Mais maintenant, j'ai trouvé un bon travail et l'enfant n'a personne de plus proche de vous. Donc, si vous ne voulez pas le garder avec vous, faites-en ce que vous voulez. Eh bien, si quelque chose lui arrive, alors la demande, bien sûr, sera avec vous, seulement, je pense, vous ne voudrez pas prendre un autre péché sur votre âme.

Bien sûr, Deta avait mauvaise conscience, alors elle s'est excitée et a dit beaucoup plus que ce qu'elle avait l'intention. A ses dernières paroles, le vieil homme se leva et lui lança un tel regard qu'elle recula involontairement. Puis il tendit la main et dit entre ses dents :

« Sortez d'ici, et plus vite, et que votre esprit ne soit plus là !

Deta ne l'a pas fait répéter deux fois.

"Eh bien, bon séjour," dit-elle. « Et toi aussi, Heidi !

Et tante Deta est partie au trot de la montagne et s'est précipitée jusqu'au village même, l'excitation ne l'a pas rendue pire que la puissance de la vapeur entraîne une locomotive. À Derevenka, ils ont recommencé à l'inviter de tous côtés, tout le monde voulait savoir où l'enfant était allé. Tout le monde connaissait Deta ici, ils savaient de qui il s'agissait et ce qui était arrivé à ses parents. De toutes les portes et fenêtres la même question résonnait :

« Où est la fille, Deta ? » Où avez-vous emmené l'enfant ?

Et Deta a répondu avec beaucoup de réticence :

"Elle est en haut chez Mountain Oncle!" Oncle de la Montagne, je vous dis ! Vous n'avez pas entendu ?

Très vite l'agacement s'empara d'elle, car des femmes de tous bords lui criaient :

- Comment pouvez vous faire ça!

- Oh, misérable !

"Laissez une si petite chose sans défense avec ce vieil homme !"

Deta a couru aussi vite qu'elle le pouvait et était contente de ne plus rien entendre, car les chats lui grattaient l'âme. La mère, sur son lit de mort, lui a confié la fille. Mais essayant de calmer sa conscience, elle se dit que si elle avait beaucoup d'argent, ce serait plus facile pour elle de faire quelque chose de bien pour le petit. Comme c'est bon que bientôt elle soit loin de tous ces gens qui ne savent que bavarder dans son dos. Eh bien, rien, mais maintenant, elle aura un bon revenu !

Johanna Spiri

Heidi, ou la Vallée Magique

AVANT-PROPOS DE LA MAISON D'ÉDITION

L'écrivain suisse Johanna Spyri (1827–1901) est née dans la ville de Hirsel. Enfant, elle a passé plusieurs années dans les montagnes du sud de la Suisse. La jeune fille impressionnable a conservé des souvenirs vivaces de ces endroits merveilleux pour le reste de sa vie et s'y est ensuite référée plus d'une fois dans ses œuvres. Même après avoir déménagé à Zurich et vécu dans un environnement urbain, Johanna s'est souvent souvenue des Alpes et des gens merveilleux qui vivent dans les petits villages sur leurs pentes.

Le premier livre de Speary, A Leaf on Armor's Grave, est publié en 1871. Dans les années suivantes, ses autres œuvres pour enfants et adultes sont apparues. Ayant perdu son mari et son fils unique en 1884, Johanna se consacre à des œuvres caritatives et à des travaux littéraires. Le patrimoine créatif de l'écrivain comprend plus de 50 œuvres. "Heidi" est la plus populaire et la plus célèbre d'entre elles.

L'histoire "Heidi" fait partie des chefs-d'œuvre reconnus des classiques mondiaux pour enfants. Cette histoire parle d'une petite fille qui vit avec son grand-père dans les montagnes suisses. Il a été publié et publié pour la première fois en 1881 et a immédiatement gagné en popularité, a été traduit dans plusieurs langues européennes et a connu de nombreuses éditions. L'histoire d'Heidi a été filmée neuf fois (le film le plus célèbre est sorti en 1937).

Le bon cœur de la fille, comme le soleil, illumine la vie de ceux qui l'entourent, la rendant de plus en plus heureuse. Et, bien sûr, ils la paient en retour, amour et amitié. Et l'amitié, comme vous le savez, peut faire de vrais miracles...

Chapitre I. A L'ONCLE DE LA MONTAGNE

De la vieille ville pittoresque de Maienfeld, le chemin traverse une plaine boisée verdoyante jusqu'au pied des montagnes, qui regardent sévèrement et majestueusement vers la vallée. Puis le chemin monte en pente raide, et bientôt vous êtes emporté par les parfums de landes et d'herbes de montagne, car le chemin mène dans les Alpes.

Sur un étroit chemin de montagne par un matin ensoleillé de juin, une fille grande et forte marchait et tenait un enfant par la main, une fille dont les joues étaient si brillantes qu'une rougeur apparaissait même à travers sa peau bronzée. Et pas étonnant, puisque la fille, malgré le chaud soleil d'été, était si chaudement enveloppée, comme si elle devait traverser Dieu sait quel froid. La fille avait environ cinq ans tout au plus, mais derrière tous les vêtements, il était impossible de la voir. Ils lui ont mis deux ou même trois robes, l'une sur l'autre, et sur elle, ils ont également noué une grande écharpe. Elle était chaussée de lourdes bottes de montagne à clous. La fille souffrait de la chaleur et pouvait à peine marcher en montée. Après une heure de trajet, ils atteignirent un petit village qui se trouve à mi-chemin et qui s'appelle simplement "Le Village". Ici, nos voyageurs ont commencé à être invités dans presque toutes les maisons, ils ont été criés et agités des fenêtres et des portes, car c'était le village natal de la fille. Mais elle ne s'est tournée nulle part, a répondu à toutes les salutations et questions en cours de route, ne s'arrêtant même pas une minute, jusqu'à ce qu'elle atteigne la dernière des maisons éparpillées aux abords du village. Ici aussi, elle a été saluée :

Attendez une minute, Deta ! Si tu montes, je suis avec toi !

La fille s'arrêta. La petite lâcha immédiatement sa main et s'assit directement sur le sol.

Es-tu fatiguée, Heidi ? - a demandé à la fille.

Non, je suis juste chaud, - répondit la fille.

Oui, il nous reste un peu à faire, soyez un peu patient et essayez de marcher plus large, puis dans une heure nous serons en place, - l'encouragea la fille.

Une femme corpulente et de bonne humeur est sortie de la porte de la maison. La fille devait se lever. Deux bonnes connaissances sont passées devant, entamant une conversation animée sur les nouvelles du village.

Et où emmènes-tu l'enfant, Deta ? demanda la femme au bout d'un moment. — Ce n'est pas, pendant une heure, la fille de votre défunte sœur ?

Elle est la meilleure », a répondu Deta. - Je vais avec elle à l'Oncle de la Montagne. Je veux la laisser là.

Quoi? Laisser l'enfant à Mountain Oncle ? Es-tu fou, Deta ? Comment peux-tu? Le vieil homme ne l'acceptera jamais, il vous renverra immédiatement !

Oui, comment va-t-il nous envoyer alors qu'il est son propre grand-père ? Il doit prendre soin d'elle. Jusqu'à présent, j'ai gardé la fille avec moi, mais maintenant je ne veux pas perdre la bonne place qui m'a été promise à cause d'elle. Alors, Barbel, laisse son grand-père s'occuper d'elle maintenant.

Oui, que ce soit quelqu'un d'autre, alors bien sûr, - le gros Barbel hocha la tête, - mais tu le connais. Que fera-t-il d'un enfant, et même d'un si petit ? Rien n'en sortira. Et tu vas où ?

À Francfort, dit Deta, ils m'ont promis une très bonne place. L'été dernier, ces messieurs étaient ici sur les eaux, et je les ai nettoyés. Ils voulaient déjà m'emmener avec eux, mais j'ai refusé. Et maintenant ils sont de retour ici et insistent pour que je parte avec eux, et je le veux vraiment, tu sais !

Oh, Dieu nous en préserve d'être à la place de cette petite fille ! Barbel s'est exclamée, et a même agité ses mains avec horreur. « Dieu seul sait ce qu'elle fera de ce vieillard ! Il ne veut rien avoir à faire avec personne, depuis combien d'années il n'est pas allé à l'église avec son pied, et quand une fois par an il descend avec son gros bâton, tout le monde se détourne de lui, il inspire un tel peur! Ces sourcils et barbes hirsutes sont effrayants, eh bien, un pur Indien ou païen ! Juste l'horreur prend, alors que vous le rencontrez en tête-à-tête !

Eh bien, quoi ! Deta répondit obstinément. - Il est son grand-père et doit s'occuper de sa petite-fille. Et il ne lui fera rien, parce que si quoi que ce soit, alors la demande viendra de lui, et non de moi.

Oh, je voudrais savoir, - demanda Barbel avec curiosité, - quelle est la conscience du vieil homme, s'il a de tels yeux et qu'il vit seul sur la montagne, de sorte que les gens le voient à peine? Ils parlent de lui de toutes sortes de choses, et vous avez dû en entendre parler par votre sœur, n'est-ce pas, Deta ?

J'ai entendu quelque chose, mais je ne dirai rien, sinon s'il le découvre, je ne ferai pas bien.

Mais Barbel a longtemps voulu savoir ce qui n'allait pas avec cet oncle des montagnes, pourquoi il est si peu sociable, pourquoi il vit seul dans les montagnes et pourquoi les gens parlent toujours de lui d'une manière ou d'une autre en passant, comme s'ils avaient peur de dire un mot. contre lui, mais aussi pour lui, personne ne veut dire un mot. De plus, Barbel ne savait pas pourquoi tout le monde l'appelait Mountain Oncle, après tout, il n'était pas l'oncle de tout le monde, n'est-ce pas ? Mais comme tout le monde l'appelait ainsi, Barbel l'appelait aussi ainsi. Elle s'est installée à Derevenka il n'y a pas très longtemps, seulement lorsqu'elle s'est mariée, et avant cela, elle vivait à Prettigau, elle ne connaissait donc toujours pas tous les secrets et particularités des habitants de Derevenka et de ses environs. Deta, sa bonne amie, au contraire, est née à Derevenka et y a vécu toute sa vie avec sa mère. À la mort de sa mère, Deta a déménagé dans la ville thermale de Bad Ragatz, où elle a eu la chance de trouver un bon travail. Elle travaillait comme domestique dans un grand hôtel et gagnait un revenu décent. Alors aujourd'hui, elle est venue de Ragatz. Elle et la fille se sont rendues à Maienfeld dans un chariot de foin, un de ses amis les a emmenés. Et Barbel, ne voulant pas manquer une si heureuse occasion de découvrir au moins quelque chose, prit Deta par le bras et dit :

Je suis horrifié car je me demande ce qui est vrai et ce qui est absurde. Vous connaissez sûrement cette histoire. Eh bien, dites-moi, le vieil homme était-il toujours aussi effrayant et détestait-il férocement tout le monde ?

S'il a toujours été comme ça, je ne sais pas, vous comprenez, j'ai vingt-six ans maintenant, et lui, je suppose, en a soixante-dix. Donc je ne l'ai pas attrapé jeune. Eh, Barbel, si seulement je savais que tout ce que je te raconte n'irait pas se promener dans Preggigau, je te parlerais de lui ! Ma mère est aussi de Domleshg, d'où il vient.

Oh, Deta, de quoi tu parles ! Barbel a été offensé. « Je ne vais pas parler du tout à Pratgigau, et en général, je peux garder des secrets si nécessaire. Comme tu es impudique ! Allez racontez !

D'accord, tant pis, je vais vous dire, regardez, fermez votre bouche ! Deta l'a prévenue. Et elle se retourna pour voir si la fille ne s'approchait pas trop près d'eux. Elle ne devrait pas entendre ce qu'elle s'apprête à dire. Mais la fille n'était pas du tout visible - elle était loin derrière, et ils ne l'ont même pas remarqué dans le feu de la conversation. Deta s'arrêta et commença à regarder autour d'elle. Et même si la route continuait à serpenter, d'ici on pouvait presque tout voir, jusqu'au Village. Mais il n'y avait personne sur la route.

Je vois! je vais le baisser ! s'exclama Barbel. - Là-bas, regarde ! Elle pointait vers le bas. "Regarde, elle grimpe la montagne avec Pierre le bouc et ses chèvres !" Pourquoi est-il si tard aujourd'hui ! Mais ça tombe bien, il sait s'occuper des enfants, donc tu peux tout me dire calmement.

Il ne sera pas difficile pour Peter de la regarder, - a remarqué Deta, - pour ses cinq ans, elle est très intelligente. Il ouvre les yeux et voit ce qui se passe. Rien, qu'il s'habitue aux chèvres, car le vieil homme n'a que deux chèvres.

En avait-il plus avant ? demanda Barbell.

A-t-il quelque chose ? Oui, il n'avait rien avant, - Deta a repris avec ferveur. - Il avait l'un des meilleurs chantiers de Domleshge. Il était le fils aîné et avait un frère cadet. C'était un gars calme et décent. Et l'aîné ne voulait rien faire, il faisait seulement semblant d'être le propriétaire, voyageait partout, se mêlait à toutes sortes de petits gens noirs que personne ne connaissait même. Il a dilapidé toute sa maison et a perdu, et il s'est avéré que son père et sa mère sont morts de chagrin. Le frère, qu'il a aussi complètement ruiné, est parti au hasard, et personne ne l'a revu depuis. Oui, et l'oncle lui-même, qui n'avait plus qu'une mauvaise réputation, a également disparu quelque part. Au début, personne ne savait où il se trouvait, puis on apprit qu'il était allé à Naples pour le service militaire, et puis encore pendant douze ou même quinze ans, il n'y eut pas un mot ou un souffle autour de lui. Et soudain, un beau jour, il est apparu à Domleshge avec son fils adolescent et a voulu trouver un emploi avec ses proches. Mais avant lui, toutes les portes étaient fermées, personne ne voulait le connaître. Cela l'a beaucoup bouleversé et il n'a plus montré son nez à Domleshg, mais est venu à Derevenka et s'est installé ici avec son petit garçon. Sa femme, qu'il a rencontrée là-bas et qu'il a bientôt perdue, était originaire des Grisons. Il avait encore un peu d'argent, et il a donné à son garçon - il s'appelait Tobias - d'apprendre le métier. Il a suivi une formation de menuisier et est devenu une personne très honnête que tout le monde dans le village aimait. Mais personne ne faisait confiance au vieil homme, ils ont dit qu'il avait déserté de Naples, sinon il aurait passé un mauvais moment, ils ont dit qu'il avait tué quelqu'un là-bas - pas pendant la guerre, vous savez, mais dans un combat. Nous, il n'y a pas moyen de contourner, avons reconnu cette relation, parce que la grand-mère de ma mère et sa grand-mère étaient sœurs. Alors nous avons commencé à l'appeler oncle, et puisque nous sommes liés à presque tout le village par notre père, tout le monde a commencé à l'appeler oncle. Et comme il est allé vivre dans les montagnes, il a commencé à s'appeler l'oncle de la montagne.