Écrivains étrangers pour enfants de la seconde moitié des XIXe-XXe siècles. Littérature jeunesse

Aperçu:

Pour les parents

Un peu sur la lecture de littérature jeunesse étrangère

(des extraits du livre « Littérature pour enfants » édité par E.O. Putilova ont été utilisés)

La littérature jeunesse étrangère est une lecture incroyablement intéressante. Il présente au petit lecteur un autre monde, un autre mode de vie, des traits de caractère nationaux et une autre nature. Pour le lecteur russophone, il existe dans de magnifiques traductions et récits, et nous perdrions beaucoup si ces oeuvres étrangères ne nous serait pas parvenu. Les livres pour enfants d'écrivains de différents pays ouvrent à l'enfant un large panorama de la culture mondiale et font de lui un citoyen du monde.

La littérature jeunesse, comme la littérature en général, appartient au domaine de l’art des mots. Cela détermine sa fonction esthétique. Il est associé à un type particulier d’émotion qui surgit lors de la lecture. travaux littéraires. Les enfants sont capables d'éprouver un plaisir esthétique à partir de ce qu'ils lisent, tout autant qu'un adulte. L'enfant s'immerge avec bonheur dans le monde fantastique des contes de fées et des aventures, sympathise avec les personnages, ressent le rythme poétique et apprécie les jeux sonores et verbaux. Les enfants comprennent bien l'humour et les blagues.

La littérature anglaise pour enfants est l’une des plus riches et des plus intéressantes au monde. Il peut sembler étrange que dans un pays que nous percevons traditionnellement comme la patrie de gens réservés, polis et raisonnables qui adhèrent à des règles strictes, soit née une littérature espiègle et illogique. Mais peut-être est-ce justement cette raideur anglaise qui a donné naissance, par esprit de protestation, à une littérature gaie et espiègle, où le monde est souvent retourné... une littérature du non-sens. Le mot « non-sens » en traduction signifie « non-sens », « manque de sens », mais dans l'absurdité même de ce non-sens réside certaine signification. Après tout, le non-sens révèle toutes les incohérences des choses qui nous entourent et en nous, ouvrant ainsi la voie à la véritable harmonie.

Il y a des livres qu'il est préférable de lire à temps, lorsque les graines de ce que vous lisez peuvent tomber sur le sol fertile de l'enfance et jouer un rôle important dans le développement et la formation de l'enfant en tant qu'individu et en tant que personne. Pour vous, chers parents, nous allons énumérer quelques Œuvres en anglais, pour vous rappeler leur existence, et vous demander de ne pas vous priver, vous et vos enfants, du plaisir de les lire ou de les relire.

Alan Milne, "Winnie l'ourson et tout"

Rudyard Kipling, « Le Livre de la Jungle » (L'histoire de Mowgli), « Just So Fairy Tales » (Histoires-mythes intéressantes sur les animaux)

Kenneth Grahame, Le vent dans les saules (Les aventures passionnantes de trois amis : taupe, rat et crapaud)

James Barry, " Peter Pan"(Livre sur un garçon qui ne voulait pas grandir)

Lewis Carroll, "Alice au pays des merveilles" ( Conte de fée drôle, plein de blagues drôles et pleines d'esprit, de jeux de mots, d'unités phraséologiques)

A. Milne « Winnie l'ourson et tout-tout-tout »

Alan Milne est diplômé de l'Université de Cambridge avec la ferme intention de devenir écrivain. Mais nous serions à peine souvenus de cet écrivain aujourd'hui sans son fils Christopher Robin. C'est pour lui que Milne a commencé à écrire de la poésie, lui dit-il. histoires drôles, dont les héros étaient le petit Christopher lui-même et ses jouets préférés - l'ours Winnie l'ourson, Bourriquet et autres. Les livres de Milne reflètent avec une vérité surprenante monde intérieur un enfant, sa vision des choses, ses problèmes, ses découvertes, ses jeux, ses peines et ses joies. Les livres se succèdent sur une courte période qui coïncide avec l'enfance de Christopher Robin : un recueil de poèmes, When We Were Little, 1924 ; "Winnie l'ourson", 1926 ; recueil de poèmes « Maintenant, nous sommes déjà six », 1927 ; "La maison sur Pooh Edge" (suite de l'histoire de Winnie l'ourson), 1928.

Les poèmes de Milne semblaient inhabituels par rapport à la poésie anglaise pour enfants. A cette époque, les livres regorgeaient principalement de fées, et l'attitude envers l'enfant était condescendante, comme envers une personne mentalement informe, et par conséquent les poèmes étaient primitifs. Dans les poèmes de Milne, le monde est vu à travers les yeux d'un enfant (la plupart de ses poèmes sont écrits à la première personne), qui n'est pas du tout une créature primitive ou un « adulte sous-développé ».

Par exemple, dans le poème « Solitude », le héros rêve d'une maison - un « lieu enchanté », libre d'innombrables interdits adultes. Cette maison est son monde intérieur, fermé aux autres, le monde de ses rêves et de ses secrets. Dans le poème « In the Dark », l'auteur montre à quel point ce monde est précieux pour un enfant prêt à répondre à toutes les exigences des adultes, juste pour s'en débarrasser et enfin « penser à ce à quoi tu veux penser » et "Riez de ce dont vous avez envie de rire." " Jane dans le poème "Good Little Girl" est agacée par les soins constants et les questions ennuyeuses de ses parents. Elle est offensée d'être soupçonnée de mauvais comportements partout, même au zoo. Il semble à la fille que ses parents ne peuvent pas attendre qu'elle lui demande rapidement si elle s'est bien comportée. Dans le poème « Viens avec moi », le héros essaie d'impliquer les adultes dans sa vie, de leur montrer toutes les choses merveilleuses qu'il a vues, mais les adultes le repoussent parce qu'ils sont trop occupés (le poème a été écrit il y a 80 ans ! ).

Dans les contes de fées sur Winnie l'ourson personnage principal- pas un enfant fictif, mais un enfant réel avec une logique particulière, un monde spécial, un langage spécial. Tout cela est interprété par l'auteur non pas sous la forme d'un traité sec, mais dans un jeu littéraire amusant. Christopher Robin apparaît ici comme un héros idéal, puisqu'il est fils unique, et tous les autres habitants de la forêt sont animés par son imagination et incarnent certains de ses traits. Ainsi libéré de certains de ses traits de caractère, Christopher Robin est dans ce conte l'habitant le plus intelligent, le plus fort et le plus courageux de son monde fictif. Et Winnie l'ourson incarne l'énergie créatrice d'un enfant et a une manière différente de comprendre les choses, différente de la logique. Tant ses poèmes (« bruiteurs », « râleurs », etc.) que son comportement sont basés principalement sur l'intuition.

Dans les livres de Milne, l'enfant, jouant des rôles et ne faisant rien, acquiert son propre « je ». Certaines chansons de Pooh sont imprégnées du sentiment de combien il est formidable d'être Pooh. Se sentir seul est l’état naturel de l’enfant, ce qui lui apporte du réconfort. C'est pourquoi il lui est si difficile de comprendre une autre personne qui ne lui ressemble pas. Tout comme il est difficile pour un enfant de comprendre comment quelqu'un peut être malheureux quand il est heureux, il lui est difficile de comprendre et de prédire le comportement d'une autre personne. Ainsi, les personnages du conte de fées sur Winnie l'ourson montrent différents types personnages pour enfants et différents traits. Par exemple, les peurs des enfants sont incarnées dans le livre de telle manière créatures mythiques, comme Heffalump, Yagular, Byaka et Buka. Aucun de ces personnages n’existe réellement et personne comme eux n’apparaît dans la forêt. Cependant, dans l'esprit de Porcinet, ils sont réels, et quand Porcinet est à côté de Christopher Robin, il n'a peur de rien, comme un enfant à côté de ses parents.

Dans son L'histoire de Milne présente un portrait de discours intéressant d'un enfant d'âge préscolaire, montre comment l'enfant gère le langage, comment il le maîtrise, comment il maîtrise le monde qui l'entoure. Le monde qui s'ouvre à un enfant est plein de miracles, mais ce qui le rend encore plus merveilleux, c'est l'opportunité de parler de ces miracles. Comme l'a dit Porcinet, à quoi servent des choses aussi étonnantes que les inondations et les inondations si vous n'avez même personne avec qui en parler.

Le conte de Milne - Fait maison jeu littéraire, fascinant pour les adultes et les enfants. Il n’y a pas de pôle négatif dans ses livres. Les héros ont leurs défauts, mais aucun ne peut être qualifié de « négatif » et le mal n’envahit pas la vie de la forêt. Dans le monde de Winnie l'ourson, des catastrophes naturelles surviennent, des peurs mythiques apparaissent, mais tous les dangers sont facilement surmontés grâce à l'amitié, l'optimisme, l'ingéniosité et la gentillesse des héros. Milne laisse ses héros dans le cadre (si nécessaire pour les enfants) d'un monde jouet, domestique, qui donne aux enfants un sentiment de sécurité.

Et en parlant du livre de Milne, on ne peut manquer de mentionner celui qui a appris à parler russe à l’ours en peluche anglais Winnie l’ourson. C'est un merveilleux écrivain, conteur et traducteur, Boris Vladimirovitch Zakhoder. C'est lui qui a présenté aux enfants russes les héros de célèbres Contes de fées anglais(« Alice au pays des merveilles », « Mary Poppins », « Peter Pan » et autres) et a écrit de nombreux poèmes amusants, de merveilleuses pièces de théâtre pour enfants, dont l'une était basée sur un opéra (« Lopushok à Lukomorye ») et des contes de fées. Plus d'une douzaine de films ont été tournés sur la base de ses scénarios, y compris des dessins animés, le principal étant bien sûr le dessin animé sur Winnie l'ourson.

À propos de quoi
Un orphelin de 12 ans nommé Harry apprend qu'il s'avère être un sorcier et que ses parents ne sont pas morts dans un accident de voiture, comme il le pensait, mais ont été tués. Maintenant, le tueur rêve de retrouver Harry lui-même.

Pourquoi lire
Si vous avez regardé les films, n’avez pas été impressionné et n’avez pas lu le livre, vous vous trompez. Les films sont réalisés sur la magie, les dragons et les effets spéciaux. Ces livres parlent d'amour, de ce qu'il en coûte pour protéger ses amis du danger, de la difficulté d'être constamment un homme bon. Ces livres enseignent à quel point il est merveilleux que les gens soient différents. Parce que n’importe qui, même l’enfant le plus faible, est capable de miracles. C'est aussi le plus grand livre sur la mort et sur le fait qu'il existe des choses pires.

CC

À propos de quoi
Les aventures d'un garçon nommé , de son ours en peluche Winnie l'ourson et de leurs amis.

Pourquoi lire
Ne serait-ce que parce que ce livre est la gentillesse même. Les héros résolvent constamment certains problèmes, mais ici, contrairement à toute autre littérature classique pour enfants, il n'y a absolument aucun caractères négatifs. Il n'y a pas d'ennemis à vaincre. Il n'y a que l'amour. Et amis. Et en fin de compte, ils s’avèrent être la chose la plus précieuse que vous puissiez acquérir dans la vie. Le livre vous apprend à ne jamais perdre d'amis.

Série Moomin, Tove Jansson

À propos de quoi
Description des relations complexes des habitants de Moomin.

Pourquoi lire
Tous les personnages sont charmants et si divers qu'il est facile de se reconnaître dans au moins l'un d'entre eux. Le livre enseigne qu'avec deux personnes différentes ne peut pas être traité de la même manière. Vous ne devez pas être paresseux et chercher une approche pour tout le monde. Et aussi que la peur peut être surmontée, l’amitié peut être renforcée, l’amour peut être renforcé et absolument rien n’est impossible si vous n’êtes pas seul.

"Fifi Brindacier"

À propos de quoi
La jeune fille vit seule avec ses animaux préférés et les adultes essaient constamment de l'en empêcher.

Pourquoi lire
Premièrement, l'héroïne est une fille. Et si vous élevez une fille, vous en avez probablement marre de chercher pour elle des livres dans lesquels les filles sont les protagonistes. De plus, la fille est excellente - courageuse, adroite, gentille, honnête et avec le sens de l'humour. Le livre enseigne la chose la plus importante : ne jamais, en aucune circonstance, peu importe ce qu'on vous fait, peu importe à quel point tout le monde est contre vous, peu importe à quel point c'est difficile, ne pas abandonner.

"Aventures de Tom Sawyer",

À propos de quoi
Les aventures d'un garçon pas si obéissant.

Pourquoi lire
Oui, vous savez vous-même pourquoi. C'est un livre magnifique, la traduction est excellente, les aventures sont passionnantes, les personnages sont charismatiques. Bref, un classique. Mais il y a un autre argument. Lorsqu'un enfant est agité, n'obéit pas et a constamment des ennuis à cause de cela, à cause de l'abondance de harcèlement, il commence progressivement à s'habituer au fait qu'il est un mauvais enfant, un mauvais. Ce livre parle justement du fait que même si vous n’écoutez pas vos aînés, vous êtes toujours bon. Et pour ceux qui vous élèvent, c’est généralement le meilleur. Et vous aussi, êtes capable d’actes nobles, voire grands. De plus, si quelque chose vous arrive, les adultes seront très tristes, car vous êtes ce qu’ils ont de plus précieux. Vous avez probablement oublié de le rappeler à votre enfant aujourd’hui.

"Les chroniques de Narnia",

À propos de quoi
Une immense épopée sur des enfants qui se retrouvent dans un parallèle monde magique et doit combattre le mal pour sauver ce monde.

Un livre sur l'amour, la souffrance, le dépassement, l'impossibilité de choisir, et même un peu sur Dieu. À propos de ce qu’il en coûte pour vaincre le mal en soi chaque jour et pourquoi cela vaut la peine de le faire. Le livre enseigne combien il est plus difficile d'être homme noble, qu'ignoble et pourquoi il faut encore choisir cette voie difficile.

"Le merveilleux voyage de Nils avec OIE sauvage»,

CC

À propos de quoi
Pour son impolitesse, le sorcier réduit le garçon Nils à la taille d'un gnome. Nils part en voyage avec son oie Martin. Il doit trouver un sorcier pour l'agrandir à la taille d'un garçon.

Pourquoi lire
Le livre est particulièrement adapté aux enfants qui n'ont pas de frères et sœurs. Il est beaucoup plus difficile d’expliquer à de telles personnes pourquoi elles ont besoin de partager, de céder et généralement de sacrifier quelque chose qui leur est propre. Le livre enseigne combien il est facile de faire tout cela si vous le faites avec amour. Et en général, ce livre est un bon exemple de ce qu'il faut faire pour le bien de ceux qu'on aime.

Charlie et la chocolaterie, Roald Dahl

À propos de quoi
Le garçon Charlie, gentil, honnête, mais issu d'une famille très pauvre, finit dans une chocolaterie qu'il dirige génie fou, qui a de gros problèmes avec sa famille.

Pourquoi lire
Il y a beaucoup de magie autour, et à la fin le plus honnête et le plus noble héros. Mais en réalité, c’est un livre sur la façon dont les griefs de l’enfance ne guérissent pas. Sur le fait que l'enfant grandit et devient un type sombre qui se souvient de tout ce que ses parents lui ont fait quand il avait neuf ans. Sur le fait que seuls nos proches peuvent vraiment nous faire du mal. L’enfant ne le pense pas, mais il est utile que vous y réfléchissiez. Mais l’enfant croit que la chose la plus précieuse dans la vie, c’est quand on est aimé. Peu importe comment. L'essentiel est qu'ils aiment.

"Aventures Oliver Twist»,

Le 14 novembre 1907, est née l'une des écrivaines pour enfants les plus célèbres, Astrid Lindgren. Ses contes de fées ont été lus par plusieurs générations d'enfants, et aujourd'hui nous avons décidé de présenter les meilleures œuvres pour enfants, à notre avis. auteurs étrangers.

Astrid Lindrgen est née en Suède, dans une petite ville, dans une famille d'agriculteurs. La famille de l’écrivain entretenait une relation particulière : les parents étaient très attachés à leurs enfants, et Astrid estime que c’est ce qui l’a poussée à écrire. Son père collectionnait des contes de fées, des blagues et du folklore, qui constituèrent plus tard la base des contes de fées de Lindgren. Astrid a commencé à composer lorsqu'elle a appris à écrire. Dès l'âge de seize ans, l'écrivain travaille comme journaliste, mais tombe enceinte sans se marier et part pour Stockholm. À l'âge de 19 ans, Lindgren a donné naissance à un fils, mais n'a pas pu élever le garçon car il n'y avait pas assez d'argent, même pour se nourrir. Elle a donné l'enfant à famille d'accueil du Danemark. Quelques années plus tard, Astrid se marie et emmène le garçon avec elle. Bientôt, sa fille est née et Lindgren a décidé que le rôle de femme au foyer lui convenait mieux. Parfois, elle travaillait à temps partiel, mais privilégiait toujours l'écriture de livres pour enfants. Le plus oeuvres célébres Astrid - "Pippi Brindacier", "Mio, mon Mio!", "Le Kid et Carlson, qui habite sur le toit", "Les tours du garçon manqué", "Les Aventures d'Emil de Lenneberga". Les œuvres de l'écrivain ont été traduites dans soixante-dix langues et publiées dans cent pays à travers le monde. Au cours de sa vie, Lindgren est devenue une légende et la préférée de millions d'enfants. Aujourd'hui, nous avons décidé de dresser un classement des meilleurs livres pour enfants, qui comprend également des œuvres de l'écrivain suédois.

"Bébé et Carlson." Astrid Lindgren. Un des meilleurs contes de fées étrangers pour les enfants avant âge scolaire. Dans de nombreux pays, cette œuvre a été filmée les dessins animés. Assez pour se souvenir dessin animé soviétique- l'un des plus appréciés parmi plusieurs générations de téléspectateurs. Il s'agit d'un bon conte de fées suédois sur un garçon qui a trouvé un véritable ami. Cependant, cet ami lui causait toujours de gros ennuis, mais le garçon l'adorait. Carlson était toujours joyeux et drôle, regardait le monde avec optimisme.

"Cendrillon". Charles Perrault."Cendrillon" est l'un des contes de fées les plus filmés au monde. Elle enseigne aux enfants la gentillesse et le fait qu'on peut être heureux non seulement dans la richesse, mais aussi dans la pauvreté. L'histoire d'une malheureuse fille qui a été victime d'intimidation par sa méchante belle-mère ne peut laisser même les adultes indifférents. Le conte de fées enseigne que même malgré de gros problèmes, il y a toujours une place pour un vrai miracle dans nos vies, mais il suffit d'y croire, et alors un miracle se produira certainement.

"Sirène". Hans Christian Andersen. Le conte de fées le plus triste raconte comment une personne peut donner sa vie pour une autre si elle l'aime beaucoup. La petite sirène est tombée amoureuse personne ordinaire, mais elle n'a pas pu abandonner et s'est transformée en écume de mer. Les habitants du Danemark aiment tellement l'héroïne du conte de fées d'Andersen qu'ils ont même érigé un monument en son honneur !

"Émile de Lenneberga". Astrid Lindgren. Si votre enfant aime beaucoup œuvres drôles, Que histoires drôles ce qui est arrivé au garçon Emil lui plaira certainement. Lindgren a écrit six ouvrages sur les aventures d'Emil, un simple garçon du village qui tombe constamment dans situations drôles. Emil vit avec ses parents, sa petite sœur et ses deux ouvriers dans un petit village. Il aime la menuiserie, connaît les chevaux et sait gagner de l'argent.

"Winnie l'ourson". Alexandre Milne. Il n'y a probablement pas un seul adulte qui ne connaisse les cris, les bruits et les buses émis par le personnage le plus célèbre de Milne. Le drôle de petit ours, dont la tête n'est remplie que de sciure de bois, a de nombreux amis - Bourriquet, Porcinet, Tigrou, lapin et autres. Chaque héros de cette œuvre a un caractère intéressant et unique. Des histoires comiques arrivent toujours à Winnie l'ourson et à ses amis.

"Le livre de la jungle". Rudyard Kipling. Chaque livre de cet auteur populaire fait découvrir aux enfants la nature et les animaux, chacun ayant un caractère unique. Toutes les histoires de l'auteur sont écrites de manière instructive. Les personnages principaux ne sont que des animaux, ainsi que le garçon Mowgli, un enfant élevé par une meute de loups. « Le Livre de la Jungle » a été filmé à plusieurs reprises, tant en Russie qu'à l'étranger. De nombreux longs métrages et dessins animés ont été tournés à partir des œuvres de Kipling.

"Petite boue". Wilhelm Hauff. C'est l'un des contes de fées les plus insolites au monde, qui raconte l'histoire d'un vieil homme nommé Little Mook. Il était très seul à cause de sa petite taille, les enfants et même les adultes le taquinaient, alors il n'apparaissait dans la rue qu'une fois par mois. Ce conte de fées, comme certaines autres œuvres de Gauff, a été filmé avec succès dans de nombreux pays.

"Fifi Brindacier." Astrid Lindgren. Pippi - personnage principal série de livres d'un écrivain suédois. L'histoire raconte l'histoire d'une fille rousse espiègle qui vit sans ses parents dans une grande villa, entourée uniquement d'animaux - un cheval et un singe. Pippi - fille célèbre capitaine, devenu le leader des noirs. Cette fille est très agile, forte et adroite, elle ne dépend de personne et fait ce qu'elle veut.

"Alice au pays des merveilles". Lewis Carroll. L'un des contes de fées les plus mystérieux au monde. Une histoire très excitante sur une fille nommée Alice, qui s'est retrouvée de manière inattendue dans terre magique, rappelant un monde parallèle. C'est très gentil et conte de fée insolite sur la magie et les transformations, ainsi que sur les aventures d'Alice, qui se retrouve dans des situations incroyables.

L'anniversaire de votre bébé approche ? Nous vous proposons

Les enfants et adolescents modernes ont accès au plus large éventail de littérature traduite. Une culture particulière, particularités caractère national les peuples, les réalités sociales et les types d'approches créatives de la vie qui transforment la réalité en images artistiques uniques - tout cela peut être découvert par un enfant en lisant un livre traduit d'une autre langue. La portée et les limites de la réalité s'élargissent, le monde apparaît plus diversifié, riche, mystérieux et attrayant.
Un endroit approprié dans lecture pour enfants consacré aux légendes et aux mythes de différentes époques et peuples. En particulier grande importance a un cycle mythologique grec ancien et olympien. Pour les enfants d'âge scolaire primaire et secondaire, les légendes sur les exploits d'Hercule et des Argonautes contiennent beaucoup de choses divertissantes et instructives. Les personnes âgées sont attirées par la gravité des situations de conflit, d'affrontement personnages contradictoires et passions titanesques, récits de l'Iliade et de l'Odyssée. Dans les légendes et les mythes La Grèce ancienne les jeunes lecteurs découvrent le système pour la première fois images symboliques, qui sont devenus des noms familiers de héros qui font partie de la collection permanente de la culture mondiale. Sans connaissance préalable des « sources primaires » de l’imagerie ancienne, de nombreuses œuvres russes et russes littérature étrangère, faisant appel aux couleurs et aux images immortelles de l’art grec ancien.
La littérature anglaise et américaine de langue anglaise occupe une place très importante dans la lecture pour enfants et jeunes. Les enfants russes ont accès à des œuvres du folklore britannique, des chansons, des ballades et des contes de fées traduits et repris. La bibliothèque d'anglais la plus riche fiction pour les enfants, il existe également de nombreuses traductions de haute qualité en russe. Livres et héros de D. Defoe, D. Swift, W. Scott, R.L. Stevenson, C. Dickens, A. Conan-Doyle, L. Carroll, A.A. Milne, O. Wilde et bien d'autres avec petite enfance accompagner nos enfants avec les œuvres littéraires nationales.
Daniel Defoe (vers 1660-1731). Le nom Defoe est devenu connu dans le monde entier grâce au héros de son œuvre, Robinson Crusoé. Defoe est à juste titre considéré comme l'un des créateurs de l'anglais roman réaliste. Grâce à cela, l'histoire qu'il a racontée a suscité de nombreuses imitations à son époque. Le titre de son œuvre est très long et bizarre. Le roman est généralement présenté aux enfants russes sous une forme adaptée sous un titre abrégé. « Robinson Crusoé » est particulièrement célèbre dans le récit de K.I. Tchoukovski. Ce roman est sans aucun doute l’une des œuvres préférées de nombreuses générations de jeunes lecteurs. L’arôme indescriptible des voyages lointains, le romantisme de l’aventure, de la découverte, du travail créatif, de la défense persistante de soi visage humain Parmi les vicissitudes du destin - base de la puissance pédagogique et artistique du livre, tout cela continue d'attirer de plus en plus de lecteurs vers le héros de Defoe.
Jonathan Swift (1667-1745) ne comptait pas sur un enfant lecteur pour créer son roman satirique"Voyages dans divers pays lointains du monde par Lemuel Gulliver, d'abord chirurgien, puis capitaine de plusieurs navires." Le destinataire de ses livres est le peuple anglais, qui, avec humour et sarcasme moqueur, perçoit les sales intrigues politiques, l'arrogance des aristocrates et la futilité des disputes scientifiques qui sont loin de la vie. La lecture pour enfants sous une forme modifiée et adaptée comprend les deux premières histoires, racontant les aventures de Gulliver au pays des Lilliputiens et au pays des géants. Dans les éditions pour enfants des voyages de Gulliver, l'intérêt principal se concentre sur le côté aventure de l'intrigue, les situations inhabituelles dans lesquelles se trouve le héros. Si Defoe est capable de captiver le jeune imaginaire avec le caractère inhabituel du réel, alors la beauté du livre de Swift réside dans sa capacité à transformer le plus bizarre en une raison de penser à l'éternel. valeurs morales sur lequel repose le monde.
Parmi les nombreuses œuvres de langue anglaise du genre d'aventure historique, une place particulière appartient aux romans de Walter Scott (1771 - 1832). Le roman « Ivanhoé », qui raconte l'histoire du vaillant chevalier du glorieux roi Richard Cœur de Lion, était particulièrement populaire à notre époque.
Les œuvres de l'Anglais Thomas Main Reid (1818-1883), qui voyagea dans toute l'Europe et l'Amérique et dirigea plein d'aventure et les épreuves de la vie du vagabond et de son contemporain plus âgé, le premier grand romancier américain James Fenimore Cooper (1789-1851). Les intrigues des romans de Mayne Reid "Le Cavalier sans tête", son œuvre la plus populaire parmi les collégiens, et "Pathfinder, or on the Shores of Ontario" de Cooper, l'une des nombreuses œuvres de l'écrivain racontant la colonisation et la conquête par les Européens, sont liées avec les réalités américaines. Amérique du Nord. Les héros préférés de Cooper et Mayne Reid sont courageux, francs et professent un culte de la force noble et calme. Leur vie est pleine de surprises, de nombreux ennemis n'arrêtent pas les intrigues, les intrigues, de plus en plus de nouveaux dangers et épreuves attendent les personnages après ceux qu'ils viennent de surmonter. La fascination de l'intrigue, le mystère des conflits et l'imprévisibilité de l'issue entretiennent l'intérêt tout au long de la lecture et sont une garantie certaine de succès pour le lecteur adolescent.
Parmi les livres d'aventure écrivain anglais Robert Louis Stevenson (1850-1894), le meilleur est le roman « L'Île au trésor ». Son principal et, en fait, le seul héros positif— l'adolescent Jim. C'est sa vision du monde, où les passions font rage, les ambitions se battent, le destin et les circonstances se moquent des gens, qui permet de raviver la romance qui quitte le monde trop pragmatique.
Ligne d'aventure romantique dans le développement de l'anglais et de la langue anglaise littérature américaine sur un autre scène historique s'est transformé dans l'œuvre profondément originale de R. Kipling, qui racontait aux enfants le monde exotique et magnifique de la jungle indienne, D. London, qui présentait les chercheurs d'or, les voyageurs, les aventuriers du monde rongé par les contradictions au tournant du 19e -20ème siècles.
AVEC représentation réaliste vie ordinaire, où les passions sont également vives, les gens doivent faire des choix, et la bonté ne parvient pas toujours facilement au cœur des gens, comme l’introduit G. Beecher Stowe dans le roman « La Case de l’oncle Tom ». Ce livre, en images réalistes, révélait à ses concitoyens toute l'horreur de l'existence des esclaves noirs.
Une partie importante de l'œuvre de Samuel Langhorne Clemens, connu sous le pseudonyme de Mark Twain (1835-1910), se distingue par son intérêt initial pour la perception des enfants. L'écrivain lui-même a qualifié les « Aventures de Tom Sawyer » d'hymne à l'enfance. Le véritable thème de l’aventure dans l’œuvre de Twain est présenté de manière tout à fait réaliste, et les aventures de Tom et Huckleberry Finn ne dépassent pas le domaine du tout à fait possible dans les conditions dans lesquelles ils vivaient. Le véritable mérite du travail de Twain est qu’il a réussi à remplir les conflits d’un contenu moral et psychologique, à montrer de manière fiable les réalités quotidiennes, types sociaux de son époque. Et tout cela est coloré par la perception d'un garçon vivant, connaissant bien les motivations et les passions des gens, un rêveur sincère, un poète et un tyran, qui sait se faire des amis, aimer et se battre. La gaieté de Tom et de ses amis préserve toujours l'espoir, donne de la joie, affirme la lumière. Travaux ultérieurs " cycle de bébé"M. Twain, "Le Prince et le Pauvre", "Les Aventures de Huckleberry Finn", deviennent de plus en plus parfaits et complexes en termes d'intrigue, de composition et de style.
Un drôle d'ours en peluche est devenu très à l'aise parmi les enfants russes Winnie l'ourson, son propriétaire, le garçon Christopher Robin et tous, tous, tous les héros du livre de l'écrivain américain Alan Alexander Milne (1882-1956). Son œuvre a été traduite en russe par B. Zakhoder en 1960 et s'est depuis lors solidement imposée parmi les livres les plus appréciés des enfants d'âge préscolaire et primaire.
Lewis Carroll (pseudonyme de Charles Latwidge Dodgson, 1832-1898) crée dans ses contes de fées un monde étrange et apparemment déformé. Il netait pas écrivain professionnel et ses histoires sur « Alice au pays des merveilles » et « Alice de l’autre côté du miroir » ont été initialement composées oralement pour des enfants spécifiques. Professeur de mathématiques de profession, Carroll s'efforce également en littérature de prouver le caractère abstrait de nombreuses choses dans le monde, la relativité du grand et du petit, et de souligner la juxtaposition du terrible et du drôle.
DANS dernières années La plus grande attention des éditeurs de notre pays a été attirée par la trilogie de John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973) « Le Seigneur des Anneaux » (« Les Gardiens », « Les Deux Tours », « Le Retour du Souverain »). . Il a essayé à sa manière de perpétuer la tradition Carroll. Cela a été facilité par des études en linguistique mathématique et la naissance de héros en communication directe avec les enfants. Le livre de Tolkien, écrit il y a très longtemps et déjà à moitié oublié, est resté dans les mémoires et a été relancé également parce que le genre dit « fantastique » a acquis une énorme popularité commerciale ; les intrigues de Tolkien sont devenues la base de films visuels brillants, techniquement sophistiqués, attrayants. à encore moins complexe, bien qu'émergeant rapidement émotions humaines que la source littéraire.
La littérature jeunesse française est largement représentée dans les traductions en russe.
Et cette connaissance commence pour la plupart de nos petits lecteurs avec les contes de Charles Perrault (1628-1703).
Il a écrit les contes de fées « La Belle au bois dormant », « Cendrillon », « Barbe bleue », « Le Petit Chaperon rouge », « Le Chat botté », « Le Poucet ». Travail acharné, générosité, débrouillardise des représentants gens ordinaires Perrault a tenté d'établir les valeurs de son entourage. La poétisation de ces qualités rend ses contes de fées importants pour l'enfant moderne.
Les livres de Jules Verne (1828-1905) conservent résolument leur place dans la lecture jeunesse. Le succès de son roman Cinq Semaines montgolfière"(1863) dépassa toutes les attentes. Et donc, la fantaisie aérienne est remplacée par une fantaisie géologique - "Voyage au centre de la Terre" (1864), suivie de la publication du roman "Le voyage et les aventures du capitaine Hatteras" (1864-1865), "De la Terre à la Lune » (1865). À la fin du roman « Les enfants du capitaine Grant », l'écrivain a combiné toutes les œuvres écrites précédemment et toutes les œuvres ultérieures dans une série commune intitulée « Des voyages extraordinaires" Le principal avantage de ses livres est associé aux personnages créés par des personnes s'efforçant d'apprendre tous les secrets de la terre, de vaincre le mal et les maladies sociales. Cet aspect est devenu particulièrement important pour l’écrivain depuis la création du célèbre roman « Vingt mille lieues sous les mers ». L'image du capitaine Nemo a été conçue à l'origine comme le personnage d'un rebelle, d'un protestant, d'un combattant contre l'injustice, la tyrannie et l'oppression. Parmi les autres romans inclus dans les « Voyages extraordinaires » et qui sont encore populaires à ce jour, il convient de noter « Le tour du monde en 80 jours » (1872), « L'île mystérieuse » (1874). La nouveauté pour l’époque dans les œuvres de Verne était aussi l’affirmation de l’idée de l’égalité absolue des personnes devant le tribunal de la morale. C'est la seule chose qui distingue dans ses œuvres des personnes de différentes nationalités, statut social: ils représentent les meilleurs ou les pires côtés d’une seule humanité.
Parmi Artistes français XX siècle, qui a écrit sur les enfants et pour les enfants, le plus célèbre d'entre nous est Antoine-Marie-Roger de Saint-Exu-Péry (1900-1944), auteur du conte de fées « Un petit prince" Le genre est un conte de fées philosophique. Son personnage principal est un habitant d'une planète astéroïde qui apparaît de manière inattendue devant un pilote victime d'un accident dans les sables du Sahara. Le pilote l'appelle le Petit Prince. Le conte de fées ravit de plus en plus de générations de lecteurs. De nombreuses phrases en sont devenues des aphorismes.
Pour les jeunes lecteurs de notre pays, la littérature jeunesse allemande est avant tout associée aux noms de grands conteurs : les frères Grimm, Hoffmann, Hauff.
Jacob (1785-1863) et Wilhelm (1786-1859) Grimm ont vécu à l'époque de la naissance et de l'apogée du romantisme, en tant que tendance importante de la culture mondiale au tournant des XVIIIe et XIXe siècles. La plupart de les contes de fées ont été rassemblés par les frères Grimm, professeurs de philologie, au cours de leurs nombreuses expéditions à travers l'Allemagne rurale, enregistrés à partir des paroles de conteurs, de paysans et de citadins. Sous la forme élaborée par les frères Grimm, ils sont devenus une partie importante de la lecture infantile dans de nombreux pays du monde. Ce sont les contes de fées « Le brave petit tailleur », « Un pot de porridge », « Grand-mère tempête de neige », « Frère et sœur », « Clever Elsa ». La simplicité, la transparence de l'action de l'intrigue et la profondeur du contenu moral et éthique sont peut-être les principaux caractéristiques distinctives Les contes de Grimm. Leurs « Musiciens de Brême » poursuivent leur voyage à travers les époques et les pays.
Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822) fut également influencé par le romantisme. La discorde entre les rêves et la réalité n'est pas seulement le signe d'une vision romantique du monde, elle caractérise également état d'esprit Hoffmann lui-même, qui menait une vie ennuyeuse de fonctionnaire, mais rêvait de voyager et de servir librement la beauté et la fantaisie. Ces contradictions se reflétaient également dans ses contes de fées : « Marchand de sable", "Casse-Noisette", "L'Enfant d'un autre", "Le Pot d'Or", "Petit Tsakhes, surnommé Zinnober". Casse-Noisette est le livre le plus solidement implanté dans la lecture jeunesse. C'est l'un des plus vivifiants et contes drôles Hoffman, même si les héros de cette histoire de Noël doivent traverser une longue série d'épreuves difficiles avant de trouver le bonheur.
Wilhelm Hauff (1802-1827) a tenté de créer un type tout à fait spécial basé sur les traditions de contes de fées de différents peuples. conte de fée littéraire, nouvelles fantastiques-allégoriques, réunies en cycles. Ses contes : « Little Muk », « Calife Stork », « Dwarf Nose ». Conte de fées "Nez Nain" pour les enfants plus jeune âge est intéressant pour son histoire mystérieuse et fantastique sur la transformation du garçon Jacob en écureuil, un vilain bossu, et son retour à une apparence humaine normale. Affecte les sentiments d'un enfant et une touche de romance étrange « sanglante » associée aux actions d'une sorcière maléfique.
Le meilleur conte du troisième volume, « La Reine des Neiges », illustre tout ce que cet écrivain décédé prématurément a enrichi le genre. La narration quotidienne est organiquement combinée avec un élément magique. Le héros parcourt un chemin difficile recherche morale, pertes et gains. L'idée classiquement simple et traditionnelle du conte de fées est d'affirmer la bonté, la justice et la générosité, incarnées dans l'image de l'Homme de Verre, par opposition à la cruauté, à l'avidité et au manque de cœur de Michel le Géant et de ses acolytes.

Le rôle original dans l'éventail de la littérature pour enfants de diverses nations traduite en russe appartient aux écrivains italiens.
Le héros du roman Spartacus de Raffaello Giovagnoli (1883-1915) apporte avec lui l'esprit d'héroïsme. En tant qu'historien professionnel, l'écrivain a pu créer des portraits mémorables de véritables personnages historiques— Sylla, Jules César, Cicéron, Crassus, l'œuvre reconstitue plastiquement l'atmosphère de la vie dans la Rome antique qui fascine les hommes de notre époque.
L'écrivain italien Collodi (Carlo Lorenzini, 1826-1890) rend de grands services aux jeunes lecteurs de notre pays. Après tout, c'est son livre « Les Aventures de Pinocchio » qui a inspiré A. Tolstoï pour créer le conte de fées « La Clé d'Or ou les Aventures de Pinocchio ».

Plusieurs écrivains pour enfants intéressants sont venus des pays d'Europe du Nord et de Scandinavie, où s'est développée une tradition originale de créativité pour et sur les enfants.
Bien entendu, il faut tout d’abord citer le grand conteur danois Hans Christian Andersen (1805-1875). Comme personne d'autre, il a réussi à sa manière à incarner le principe folklore-Pouchkine dans son œuvre - « un conte de fées est un mensonge - mais il y a un indice dedans, Bons camarades leçon". Les principes moraux-philosophiques et socio-didactiques de ses contes de fées se développent à travers des intrigues et des conflits absolument accessibles aux enfants.
Les contes de fées d'Andersen conservent leur charme même après la sortie de l'enfance. Ils attirent discrètement, origine populaire sagesse, polyvalence des émotions incarnées. L'œuvre d'Andersen ne se résume presque jamais à l'incarnation d'un seul sentiment dévorant. Son contes de fées peint dans les tons de la vie, où la joie, la tristesse, la tristesse lyrique, les rires de différentes nuances, du joyeux au sarcastique, la déception, l'espoir se remplacent, coexistent, transmettant le goût doux-amer de la véritable existence.
Les sympathies de l'écrivain vont toujours du côté des gens simples, au cœur noble et aux impulsions pures. C'est ainsi qu'apparaît le narrateur dans les contes de fées. Il n'est pas pressé de montrer ses émotions, il n'est pas pressé de faire des évaluations, mais derrière le récit apparemment calme, on peut sentir une fermeté inébranlable. principes moraux, que rien ne peut contraindre ni les personnages aimés ni le narrateur à abandonner.
Certains de ses contes contenaient des évaluations indirectes de contradictions spécifiques de l’époque (« La princesse au petit pois », « Les habits neufs du roi », « Le porcher »). Mais au fil du temps, leur signification politique réelle s’est estompée, tandis que leur potentiel moral et éthique n’a pas diminué : « Les dorures seront toutes effacées, la peau de porc restera. » Les héros de ses contes de fées ne sont pas seulement des jouets « prenant vie » (« Le soldat de plomb inébranlable », « La bergère et le ramoneur »), des animaux humanisés (« Le vilain petit canard », « Poucette »), des plantes (« Camomille », « Epicéa »), mais aussi les articles ménagers les plus courants : aiguille à repriser, tesson de bouteille, collier, vieux éclairage public, goutte d'eau, allumettes, une vieille maison. Ayant défendu le droit à la vie et à l’amour dans de graves épreuves, les héros préférés du conteur s’avèrent particulièrement heureux (« La reine des Neiges", " Poucette ", " Cygnes sauvages ".
Des raisons originales ont poussé Selma Ottilie Lagerlöf (1858-1940) à créer le livre « Le merveilleux voyage de Nils Holgerson avec les oies sauvages en Suède ». Elle a reçu une commande pour un livre pour enfants sur la Suède, mais de manière inattendue, elle a développé une intrigue de conte de fées et des personnages sont apparus intéressants et sans lien avec l'aspect historique, ethnographique et régional du livre.
Fascinant mondes artistiques et des personnages mémorables ont également été créés par Tove Janson dans des livres sur la vie à Troll Valley, Astrid Lindgren dans le conte de fées « Pippi Longstocking », dans la trilogie sur le Kid et Carlson, qui vit sur le toit.

Nous lisons tous principalement des livres pour enfants lorsque nous étions enfants. écrivains nationaux. Cependant il y a grande quantité littérature célèbre pour enfants d'auteurs étrangers. Cependant, ces livres diffèrent en ce sens qu'ils différents pays leurs traditions et leurs personnages principaux préférés, insolites et curieux pour les enfants de notre pays.

Vous pouvez télécharger gratuitement et sans inscription des livres pour enfants étrangers sur notre site littéraire dans des formats adaptés à tout appareil électronique de lecture littéraire : pdf, rtf, epub, fb2, txt. Nous avons énorme collection livres d'écrivains modernes et d'auteurs d'antan. Avec nous, vous pouvez également lire n'importe quelle œuvre en ligne.

Il y avait des contes de fées dans la vie de chacun de nous. Après histoire fascinante sur les aventures de différents animaux, enfants et adultes, sur leurs voyages dans des pays lointains, on peut dormir beaucoup plus doucement et profondément. C'est à partir de ce moment que l'on commence à aimer les livres, à étudier les images, à apprendre à lire.

La littérature jeunesse étrangère est destinée à d'âges différents. Les livres pour les tout-petits contiennent de grandes illustrations lumineuses. La littérature destinée aux enfants plus âgés contient plus d'informations scientifiques, pédagogiques et pédagogiques.

Tout livre pour enfants a un très sens profond, qui intègre dans le subconscient de l’enfant ce qu’est le bien et le mal, comment choisir ses amis, comment comprendre correctement le monde et ce qu’est la vie en général. Un enfant qui vient au monde commence à apprendre à vivre ici, et les livres sont d'excellents professeurs dans cette tâche difficile.

De nombreux écrivains d'autres pays créent des œuvres que les enfants de notre pays aiment beaucoup. La littérature jeunesse étrangère est connue par des auteurs tels que les frères Grimm, Hans Christian Andersen, Astrid Lindgren et Charles Perrault. Ce histoires éternellesà propos de Pippi Bas longs, Musiciens de Brême, La princesse et le petit pois. Nous aimons tous ces contes de fées et les lisons à nos enfants. De plus, dans chaque histoire, les personnages principaux se retrouvent dans des situations étonnantes, se font de nouveaux amis et rencontrent des ennemis. La morale est toujours la même : le bien triomphe du mal. Dans le même temps, les personnages négatifs ont la possibilité de se réformer. Ce meilleur moyen montrez aux enfants que le monde est compliqué, mais qu'en même temps, il faut être une bonne personne.

Sur notre site Web, vous trouverez et pourrez télécharger gratuitement des livres pour enfants étrangers célèbres dans différents formats pour les lire sur n'importe quel appareil électronique. Vous pouvez également lire en ligne. Nous avons sélectionné les notes meilleurs livres, qui sont les plus appréciés des lecteurs du monde entier.