Tatars- Peuples turcs vivant dans les régions centrales de la partie européenne de la Russie, dans la région de la Volga, dans l'Oural, en Sibérie, au Kazakhstan, Asie centrale et en Extrême-Orient.

Le nombre total de Tatars dans le monde est d'environ 6 millions de personnes. La Russie compte 5,4 millions d'habitants, dont plus de 2 millions vivent dans la République du Tatarstan. Ils sont divisés en trois groupes ethno-territoriaux principaux : on distingue également les Tatars de la Volga-Oural, de Sibérie et d'Astrakhan, parfois les Tatars polono-lituaniens. La nation Volga-Tatar comprend les descendants des Tatars de Kazan et la plupart de Tatars et Mishars d'Astrakhan. Les Tatars de Sibérie (Baraba, Tobol-Irtysh, Tomsk) entretiennent une relation légèrement différente avec les Tatars de la Volga. Ils étaient toujours éloignés d'eux géographiquement et n'étaient pas non plus étroitement liés par leur origine. Sur le plan linguistique, il existe également des différences entre eux. Les Tatars de Crimée et de Dobrudzha n'ont rien à voir avec la formation de la nation tatare de la Volga.

Acceptation de l'ethnonyme Tatars ancêtres des Tatars modernes de la Volga, cela s'est déroulé de manière quelque peu particulière. Et à ce jour, les Tatars de la Volga possèdent également d'autres ethnonymes, dont certains ont déjà été oubliés et d'autres ont été préservés. Ainsi, par exemple, les voisins des Tatars de la Volga, les Mari, les appellent par l'ethnonyme Suas (suyas, Suas), Oudmourtes - plus grand, Kazakhs - nougat, Kalmouks - ethnonyme mangue.

Tatars croyants : musulmans sunnites, certains sont des Kryashens. La langue tatare appartient au sous-groupe Kipchak groupe turc Famille de langues de l'Altaï et est divisée en trois dialectes : dialecte occidental (Mishar), dialecte de Kazan (moyen) et oriental (Tatar de Sibérie).

La base du vocabulaire tatar est constituée de mots d'origine turque commune. Grâce aux contacts avec des langues de différentes familles, langue tatare leur a emprunté divers degrés mots individuels. Les emprunts à la langue russe couvrent tous les aspects de la vie Peuple tatar, puisque depuis l'époque de l'État bulgare, les Tatars entretenaient des liens étroits avec les Slaves.

Proverbes tatars en langue tatare

Bүkhetne yuldan ezləmү, belemnən ezlə.

Kitap - Belem Chishmase.

Kup ukygan kup beler.

Yoz sum akchan bulganchy, yoz dustyn bulsyn.

Dus Akchadan Kyimmat.

Dustyn үzennän yakhshyrak bulsyn.

Tellur belgan - illur belgan.

TEmle d'Tél, T'msez d'Tél.

Teleң ni ңytsə, kolagyn shuni isheter.

Agachny yafrak bizi, keshene hezmat bizi.

Kem Eshlami, Shul Ashami.

Ash betkіch uynarga ardent.

Ani yorty - altyn bishek.

Bayram cendré - kara-karshy.

Tugan ana ber, tugan Vatan ber.

Non tchétchsң, évite uryrsyң.

Proverbes tatars avec traduction en russe

UN lmazreste un diamant même si vous le jetez dans la terre.

Il n'y a pas de miel sans piqûres d'abeilles.

Un homme insouciant est l'ami d'un âne.

Une personne imprudente grossit à cause de l’eau de puits.

Le chien enragé se mange la queue.

La fornication est plus douce que le miel, plus puante que la charogne.

Ne faites pas confiance aux riches, ne comptez pas sur l’eau.

La richesse n'est pas un support, l'unité est un support.

La maladie de l'enfant est pire que la sienne.

Il l'a versé dans le sable - sans s'en apercevoir, et l'a donné à sa fille - et elle ne pouvait pas le voir.

Le diable lèchera le visage de la veuve.

Ceux qui sont fidèles à leur patrie vivront éternellement, ceux qui trahissent leur patrie vivront un jour.

Faites confiance à votre cheval et à votre chien, mais pas à votre femme.

Le coupable reçoit un coup de bâton, l'informateur en reçoit cinq.

Lors d'une famine, l'enfant Bai sera le premier à mourir.

L’ennemi n’est pas attendu derrière l’aire.

Ne prenez pas l'ennemi de votre père comme votre ami.

Le moment ne viendra pas - ne fleurira pas.

Le temps transforme le sable en pierre, transforme la pierre en sable.

Le chien est stupide et aboie pendant la journée.

L’insensé dira : « gagné » ; le sage dira : « a cédé ».

Un loup affamé attaquera un lion.

Même s’il n’y a pas d’argent, il faut avoir une conscience.

Même le soleil n'est jamais sans taches.

Deux têtes de mouton ne rentreront pas dans un seul chaudron - elles se heurteront.
(Option : Deux têtes de bélier ne rentreront pas dans un seul chaudron - mais elles rentreront sans cornes).

Les filles rient de la lacune dans la bûche.

Dzhigit, même s'il tombe, trouvera.

Il y a six portes pour sortir, mais une seule pour revenir.

Avant quarante - malais, après quarante - baby.

Il n’existe pas de grosse pierre précieuse.

Un ami que vous considérez comme mauvais vaut mieux qu’un bon ennemi.

Si vous offensez un ami, vous ferez plaisir à votre ennemi.

Montre tes larmes à ton ami et tes dents à ton ennemi.

Un imbécile fait des bêtises.

Un mauvais mouton est bruyant, un méchant est pugnace.

Même les décorations n’aideront pas la vilaine fille.

Si la femme est une beauté, que les amis soient aveugles.

Si vous vous brûlez, vous soufflerez même sur de l'eau froide,avant de le boire.

Si la poêle est longue, vous ne vous brûlerez pas la main.

La langue d'une femme est un charbon ardent.

La vie vous obligera à soulever la pierre jusqu'au sommet de la montagne.

Derrière serpent venimeux ils tuent les serpents.

Empruntez et mariez-vous, remboursez la dette et votre femme restera.

Une méchante belle-mère trouvera une couture sur un œuf.

L'or se trouve dans le sol, la connaissance se trouve dans .

Le gendre est venu - le khan est venu.

Et la femme va ruiner, et la femme vous fera rire.

Et la fille d’un mollah a des défauts.

Et la grenouille a un amant.

Celui qui a une fille vieillira vite.

Une épouse perfide est le fouet de Satan.

Un cheval souffre sans sel, un garçon souffre sans fille.

est connu dans un délai d'un mois, un homme - dans un délai d'un an.

Ils ne prennent ni cheval ni épouse dans leur village.

La beauté de la montagne, ce sont les pierres, la beauté de la fille, ce sont ses tresses.

La belle fille est rusée.

Je veux voir une belle femme, je veux en épouser une bonne.

Celui qui ne connaît pas la mémoire de ses ancêtres ne ressentira pas le goût de la Vie.

compagnon de voyage mineur de charbon.

La forêt redressera un arbre tordu, le peuple redressera un homme tordu.

Si vous passez l’été, vous mourrez de faim en hiver. ( Proverbe tatar sur l'hiver )

Un cheval dans une grange - gloire à Allah, une femme dans la rue - Allah a puni.

Un cheval se choisit par ses dents, une fille par ses yeux.

Il y a huit favoris, un élu.

Louez votre maîtresse, vivez avec votre femme.

Mishar se tiendra debout, Mishar endurera.

Les jeunes aiment les jeux, les vieux aiment dormir.

Un mari n’est jamais vieux, un mollah n’est jamais pauvre.

Il y a beaucoup d’hommes dans la maison – pas de bois de chauffage, beaucoup de femmes – pas d’eau.

Un homme de trente ans est un Lion.

Un homme ne reprendra ses esprits que lorsqu’il se mariera.

Un homme ne quittera pas ses parents.

Les maris aiment les gens en bonne santé, les femmes aiment les riches.

Le peuple se lèvera – et vous vous lèverez.

Ne prends pas celui que vante ta mère, prends celui que vante le village.

Si vous n’êtes pas riche, quelqu’un d’autre aura votre bien-aimé.

Tous les pièges n'attrapent pas un animal.

Ne vous fiez pas au sourire de l'ennemi, ne soupçonnez pas de méchanceté chez un ami.

Ne cherchez pas un ami sans défauts.

Je n'ai pas besoin d'un mec quoi avant le déjeuner.

Ne regardez pas la hauteur, regardez l'intelligence. ( à propos du marié )

Celui qui ne sait pas embrasser va baver sur son visage.

Les affaires inachevées seront recouvertes de neige.

Personne ne devrait oublier ses parents et
le sol fragile dans lequel il était bercé. ( Proverbe des Buinsky Mishars )

Les nouvelles bottes du village de quelqu'un d'autre ne valent pas les vieilles chaussures de votre propre village.

La prière d'une mère prévaudra sur les sept malédictions du mollah.

De Kalym - faire fondre l'eau.

Vaincu par l'ennemi mourra sans gloire,celui qui vaincra l’ennemi sera célèbre pendant des siècles.

Confiez le cheval à Allah, mais conduisez-le vous-même.

Un ami trahi est pire qu'un ennemi.

La beauté de la vie est avec votre proche.

Si vous êtes en colère contre un pou, vous ne brûlez pas votre manteau de fourrure.

S’il donnait naissance à un enfant, il devenait riche.

Quand un enfant est petit, c’est dur pour ses mains ; quand il grandit, c’est dur pour son cœur.

Le parent riche va bien, la femme est en bonne santé.

Vous ne pouvez pas retirer votre main du point sensible, vous ne pouvez pas quitter des yeux la fille qui travaille dur.

Meurs de faim et donne le dernier à tes parents. ( proverbe sur les parents )

Des mains de votre bien-aimé, l’eau est plus douce que le miel.

Avec une bonne épouse, tu n'as même pas besoin du paradis. ( proverbe sur la femme )

La grange était fermée à clé lorsque le cheval a été emmené.

La force d'un loup est dans ses dents, la force d'un homme est dans le travail.

Peu importe combien vous louez le bourrin, il ne deviendra pas un cheval de guerre.

Combien d'amis vous avez - cela se verra.

Une fille modeste est attirante.

Un mot en face - un fouet dans le dos.

D'abord - Allah, ensuite - le mari.

Le chien de l’homme riche est plus méchant que l’homme riche lui-même.

Les chiens ne se feront pas d’amis sans grogner.

La bouillie salée vaut mieux qu’un mot dénué de sens.

Le frère aîné est le deuxième père.

Une vieille femme est un château pour une maison.

Il tire de travers mais frappe droit. ( proverbe à propos du discours d'un homme rusé )

Un Tatar enfoncera même un clou dans une pierre.

Un Tatar fera sortir l'eau d'une pierre.

Le Tatar est mentalement fort après le dîner.

Le patient atteindra son objectif.

Ne donnez pas de cheval à quelqu’un qui a grandi sans père ; ne donnez pas de fille à quelqu’un qui a grandi sans mère.

Désirer un amoureux est un plaisir amer.

Pour un travailleur acharné, la journée ne suffit pas ; pour un fainéant, la journée ne se termine jamais.

Vous dites - votre vérité, je dis - la mienne.

Le four des riches ne refroidit pas.

Ne demandez pas à un gars intelligent de quel genre de tribu il s’agit.

Il y aura quarante chevaux attachés près de la maison où habite la jeune fille.

Le poignard a deux faces, le cavalier en a une.

Un vrai gars a une parole de fer.

La tromperie a des pattes courtes.

Vous ne pouvez même pas demander un chiffon à une personne avare, et vous ne pouvez même pas obtenir un mot valable d'un ignorant.

L'artisan a des mains en or.

Pour quelqu’un qui sait danser, une seule planche suffit.

Meurs, mais ne laisse pas quelqu'un que tu n'aimes pas t'embrasser.

Le serpent tombé pique.

L'eau qui fuit ne revient pas.

Un homme instruit est plus âgé que son père.

Être célibataire ne vous rendra pas riche.

Le bon vin et une belle épouse sont deux doux poisons.

Même si sa bouche est tordue, la fille du baï ne se retrouvera pas sans marié.

Le corbeau boiteux s'envole avant les autres.

Embrassé en plaisantant, pleuré - pour de vrai.

Un homme qui a un père et un grand-père est un chêne avec des racines.

Plutôt que de vivre dans les larmes, il vaut mieux mourir avec une chanson aux lèvres.

Il vaut mieux avoir un mari boiteux que neuf fils.

Plutôt que le marié s’installe dans la maison de la mariée, il vaut mieux aller au feu.

La pierre noire ne deviendra pas blanche même après le lavage.

Ce qui est entré dans l’estomac, c’est du profit.

Les terres étrangères sont dures pour les os.

Louez la terre étrangère, mais vivez dans votre patrie. ( proverbe sur la patrie )

Le chiot aboie et le chien est battu.

Une baie obtenue sans travail ne fait pas plaisir.

Le fils sera la langue du père et la fille sera la langue de la mère.

La rage mène à la folie.

Sur cette page : proverbes et dictons populaires tatars sur l'amitié, la santé, la connaissance, le travail, l'amitié, l'éducation familiale et d'autres sujets. Les écoliers peuvent trouver 3, 4, 5 ou 10 proverbes pour la leçon.

À propos de la sagesse

Sakal agarmy akyl kermi.

Jusqu'à ce que la barbe devienne grise, l'esprit ne viendra pas.

Fils tatar akyly toshten.

La sagesse s'acquiert après la quarantaine. (littéralement - Après le dîner dans la sagesse)

Oly keshe - seulement toshe.

Un homme sage est fort comme l’avoine.

Yashe kүp te, akyly beurk. Pendant de nombreuses années, je n'ai pas d'esprit.

(Je suis parti depuis des années, mais mon esprit ne m'a pas atteint)

À propos de la richesse

Saulygym - baylygym.

Santé est la richesse.

À propos de la mort

Ҙҗҗ lld nd daru beurk.

Il n’existe aucun remède contre la mort.

À propos des locuteurs

Baka bakyldap, telchan takyldap tuimas.

La grenouille ne se lasse pas de coasser, et le bavard ne se lasse pas de bavarder.

Telene salyngan.
Eshendi abyngan.
Celui qui parle beaucoup ne fera pas son travail.

***
Tel bistese, kuyan hâtive.
Le lièvre tombera malade à cause de longues conversations.

À propos de la vérité

Doreslek utta da yanmy, cour et batmy.

La vérité ne brûle pas dans le feu et ne se noie pas dans l’eau.

Bala Kuzdan, Adam Suzdan Zyyanly.

Un enfant peut être insulté et une personne peut être calomniée.

Ô bonheur
bekhetne yuldan ezlunder, belemnundern ezl.

Le chemin du bonheur passe par la recherche de la connaissance.

À propos de la beauté

Maturlyk tuyda kiränk, akyl kän dän kirörk.

La beauté est utile lors d’un mariage, mais l’intelligence est utile au quotidien.

Maturga da akyl artyk bulmas.

Même l'intelligence d'une beauté n'est pas un obstacle.

Ike kuyan koyrygyn beryuly totam dimі.

Si vous poursuivez deux lièvres, vous n'attraperez pas non plus.

Yomyrka tavykny үyrіtmi.

Apprenez à votre grand-mère à sucer les œufs.

Yozne d′ ak itk′n - uku, sүzne d′ ak itk′n - uku.

Vis et apprend.

Ber shyrpydan ut bulmy.

Un incendie ne démarre pas avec une seule allumette. (Il y a la sécurité dans le nombre)

Al atyny, syer kil!

Boue plus large, le fumier bouge !

Kory Kashyk avyzny erta.

La cuillère sèche me fait mal à la bouche.

Ber keshe boten keshe ′chen, boten keshe ber keshe ′chen.

Tout est bien qui finit bien.

Timerne kyzuynda suk.

Battre le fer tant qu'il est chaud.

Khata keshene үyr̙t̙.

Ils apprennent de leurs erreurs.

Kemneң uz chңche yuk, shul seңlesen chፙche belen maktan.

Celui qui n'a pas de cheveux montre les cheveux de sa sœur. (Quand il se vante de quelque chose qu'il n'a pas vraiment)

Tatarnyң juillet ber yashendң yori, ike yashendң үrmali.

Le fils du Tatar marche à un an et rampe à deux ans. (Quand tout se passe à l'envers. - Attelez la charrette avant les bœufs.)

ni chңchsң, shuny uryrsyң.

Plus ça change, plus c'est la même chose.

Usal bulsan asarlar, yuash bulsan basarlar.

Si tu es méchant, on te pendra ; si tu es doux, tu seras écrasé.

Ana sote belen kermas, tan sote belen kermas.

S’il n’entre pas dans le lait maternel, il n’entrera pas dans le lait de vache.

үtken esh kire kaitmy.

Ce qui s'est passé ne peut être restitué.

Diamant diamant blanc.

Et un morceau de diamant est un diamant.

***
Almazny balchyk arasyna tashlasan oui, diamant bulyr.

Un diamant reste un diamant même si vous le jetez dans la terre.

Kүk timer kairau belen diamant bulmas.

Le ciel aiguise le fer, pas le diamant.

Altyn - tash, alabuta - cendre.

L'or est une pierre, le quinoa est une soupe.

***
Araki - Shaitan Sidege.

La vodka est un diable liquide.

***
Ber kartlykta - ber yashlektÖ.

Un vieil homme - dans sa jeunesse, il était seul.

***
Ber kichke - ker michke.

Un soir - un tonneau de lessive.

***
Yomshak agachny court basa.

Les abeilles fabriquent du bois tendre. (Une goutte use une pierre)

Azikly à arymas.

Un cheval bien nourri ne se fatiguera pas.

Balyk bashynnan cheri.

Le poisson pourrit par la tête.

Gaep mollah kyzynda da bula

Même la fille d'un mollah a des péchés.

Dusnyn Iskese, Khatynnyn Yanasy Yakhshy.

Parmi les amis, il vaut mieux un vieil ami et une jeune (nouvelle) épouse.

Durt yakly à ta abyna.

***
Egetlek Kaderen Kart Beler.

Un vieil homme connaît la valeur de la jeunesse.

Erakka Yashersen, Yakynnan Alyrsyn.

Kantartmasa, kantarta.

Si l’âme ne tire pas, alors le sang le fait.

Une réserve d'echne tishmi.

Les réserves ne vous éclateront pas le ventre.

Je pense que c'est bel et bien.

Ce que deux personnes savent, tout le pays le sait.

Kunak cendré - kara-karshi.

Ils vous ont nourri lors d'une fête et vous les nourrissez en retour.

Kurkysan - eshleme, eshlesen - turkma.

Si vous avez peur, ne le faites pas, et si c’est le cas, n’ayez pas peur.

Kuz kur berne, kүңel - menne.

Les yeux voient une chose, l’âme en voit mille. (Dans le sens d'une personne perspicace et attentive)

Kuz kurka - kul yolka.

Vous ne savez jamais ce que vous pouvez faire jusqu'à ce que vous essayiez. (Si traduit littéralement, alors les mains PULL)

Pas de chachsan, shunyuryrsyn.

Plus ça change, plus c'est la même chose.

Syer dulasa attan yaman.

Une vache folle est pire qu'un cheval.

Tavyk tүshenắtary kerẫ, ashamasa - tagy kerẫ.

La poule rêve de mil ; si elle n’en mange pas, elle en rêvera à nouveau.

Tamchy tama-tama tash tranquille.

La goutte use progressivement la pierre.

Timerne kyzuynda suk.

Battre le fer tant qu'il est chaud.

Uennan uimak chiga.

Jouer peut causer des dommages.

Uze egylgan elamas.

Celui qui est tombé ne pleurera pas.

Halyk үtsі hak үiter.

Les gens disent toujours la vérité.

Һarkemneң kuly үzenә taba kңkre.

Chaque main se plie dans sa propre direction (C'est-à-dire : chacun s'efforce de la prendre pour soi)

Chakyrgan җirgі bar, kit kugan җirdіn.

Là où vous êtes invités, allez ; là où vous êtes chassés, allez.

Et orer - bure hier.

Le chien aboie, le loup marche.

***
Yashen hitmesh - eshen betmesh.

La vie ne suffit pas et le travail ne s’arrêtera pas.

***
Sүltsez sanẫk syndyryr, kầchsez kẫrẫk sindyryr.
Une personne qui ne sait pas comment cassera une fourche, mais personne faible pelle.

Durt yakly à ta abyna.
Même un quarter horse trébuche.

Le printemps est la période de l'éveil de la nature, une période de renouveau et d'attente. Un bon printemps signifie une bonne récolte, et donc une vie prospère.

Boz Karau

Comme dans les cultures et traditions de tous les peuples, les villages tatars étaient situés au bord des rivières. Par conséquent, la première « fête du printemps » (beyram) est associée à la dérive des glaces. Cette fête s'appelle boz karau, boz bagu - « regarder la glace », boz ozatma - voir la glace, zin kitu - dérive des glaces. Tous les habitants du village sont sortis au bord de la rivière pour observer la dérive des glaces. Les jeunes se sont habillés et ont joué de l'accordéon. De la paille était disposée et allumée sur des banquises flottantes.

Une autre tradition voulait qu'au début du printemps, les enfants rentraient chez eux dans leurs villages pour collecter des céréales, du beurre et des œufs. À partir de la nourriture qu'ils collectaient dans la rue, avec l'aide de cuisiniers plus âgés, les enfants préparaient du porridge dans un grand chaudron et le mangeaient.

Kyzyl Yomorka

Après un certain temps, le jour est venu de collecter les œufs colorés. Les habitants du village étaient prévenus à l'avance d'un tel jour et les ménagères peignaient les œufs le soir - le plus souvent dans de l'eau bouillie. pelure d'oignon. Les œufs se sont avérés multicolores - du jaune doré au brun foncé, et dans une décoction de feuilles de bouleau - diverses nuances Couleur verte. De plus, dans chaque maison, ils préparaient des boules de pâte spéciales - des petits pains, des bretzels et achetaient également des bonbons.

Les enfants attendaient particulièrement cette journée avec impatience. Les mères leur cousaient des sacs à partir de serviettes pour ramasser les œufs. Certains gars se couchaient habillés et chaussés, pour ne pas perdre de temps à se préparer le matin ; ils mettaient une bûche sous leur oreiller pour ne pas trop dormir. Tôt le matin, garçons et filles ont commencé à se promener dans les maisons. Celui qui est entré a été le premier à apporter des copeaux de bois et à les disperser sur le sol - pour que « la cour ne soit pas vide », c'est-à-dire pour qu'il y ait beaucoup d'êtres vivants dessus.

Les souhaits humoristiques des enfants envers les propriétaires s'expriment dans les temps anciens - comme à l'époque de leurs arrière-grands-mères et arrière-grands-pères. Par exemple, ceci : "Kyt-kytyk, kyt-kytyk, tes grands-parents sont-ils à la maison ? Vont-ils te donner un œuf ? Laisse-toi beaucoup de poules, laisse les coqs les piétiner. Si tu ne donnes pas d'œuf, il y a un lac devant chez toi, tu vas t'y noyer ! La collecte des œufs a duré deux à trois heures et a été très amusante. Et puis les enfants se sont rassemblés au même endroit dans la rue et ont joué à différents jeux avec les œufs collectés.

Proverbes du peuple tatar

Proverbe - extrêmement aspect ancien art folklorique.

Proverbe tatar - art folklorique aux racines millénaires.

Ce type de créativité se retrouve chez tous les peuples et toutes les cultures. Les proverbes tatars contiennent la riche expérience de nombreuses générations.

Les proverbes tatars contiennent un grand et sens profond. Ils couvrent tous les domaines possibles de la vie humaine. Ces expressions courtes nous faire réfléchir et peut-être même en démêler certains sens secret. Souvent, un proverbe tatar devient une expression courante de Vie courante, films, littérature classique. Les proverbes contiennent les riches expérience de la vie, acquis par nos ancêtres, ils se distinguent par leur valeur pédagogique unique.

Proverbes sur les enfants.

Que l'ourlet du devant soit plein d'enfants et le dos de richesse.

L'enfant a un nom, il ne reste plus qu'à accoucher.

Un enfant naît avec son propre bonheur.

Un poussin ne naîtra pas sans bec, un enfant ne naîtra pas sans nourriture.

Bien qu'il ne s'agisse que d'un grain, qu'il reste une racine héritière !

Une maison où il y a des enfants est un bazar, là où il n'y a pas d'enfants est un cimetière.

Proverbes sur le bien et le mal.

Le chagrin de quelqu'un d'autre - après le déjeuner.

Tout le monde paie le bien pour le bien, le bien pour le mal – une vraie personne.

Le malin vieillit avant l’heure.

Tout va bien, mais tout n’est pas bon.

Proverbes sur le travail.

Ceux qui sont pressés se sont ruinés ; ceux qui ne sont pas pressés ont fini leur ouvrage.

Il n'y a pas de miel sans piqûres d'abeilles.

Santé est la richesse.

Même si l’aiguille est petite, elle pique douloureusement.

Telle est la nourriture, tel est le bol ; tel est la personne, tel est le vêtement.

Quand il y a de la nourriture, il y a une cuillère.

Proverbes sur la famille.

Dans une maison où vivent de nombreuses filles, il n’y a pas d’eau.

Deux se battent - ne dérangez pas le troisième.

Une femme sans mari est un cheval sans bride.

Vous ne pouvez pas tisser un lasso avec un seul cheveu.

Quel que soit le doigt que vous mordez, ça fait mal.

Proverbes sur la patrie.

Même s’il est doux de vivre dans un pays étranger, vous êtes toujours attiré par votre pays natal.

Du côté autochtone, même la fumée est douce.

Il vaut mieux être poussière dans sa vallée natale que d'être padishah dans un pays étranger.

Si l’amitié est grande, la Patrie sera forte.

Le côté autochtone est la mère, le côté étranger est la belle-mère.

Je posterai ici tout ce que je n'ai pas trié par sujet. Le reste (sujets - nourriture, mal, surnom "prince") peut être consulté à l'aide du tag Dahl.

L'esprit des femmes est comme des sacs tatars (sacoches).
Attends, Tatar, laisse-moi attraper le sabre (ou l'aiguiser).
Et il y a de la force, mais pas de volonté. Seuls les Tatars le prennent avec force.
C'est du pur tatarisme (mémoire du pouvoir tatare).
Ce n’est pas le Tatar qui a sauté, il ne s’est pas arraché la tête.
Un invité au mauvais moment est pire qu'un Tatar.
Écrit depuis le mur (de droite à gauche, juif ou tatar).
Chapeau tatar (chapeau du diable) tout en patchs (chauffage).
Allez-y, donnez-moi de l'argent ! - Imbécile, à quoi ça sert un kiryak ? (Ils taquinent les Tatars : khudai - dieu ; kiryak - nécessaire.)
Vous vivrez exactement derrière la Bouée (province de Kostroma, construite à partir de Raids tatars).
Il y a des diables dans l'eau, des vers dans la terre, des Tatars en Crimée, des boyards à Moscou, des brindilles dans la forêt, des crochets dans la ville : grimpe dans le ventre d'un paysan (hongre) : tu y installeras une fenêtre et tu je passerai l'hiver tout seul.
Vous êtes un maître et je ne suis pas un Tatar.
Le Mordvin (ou : Tatar, c'est-à-dire la bardane) est grand, mais qu'est-ce qu'il y a en lui ?
Il est devenu vieux - son esprit s'est terminé (Tatar).
Soixante ans ont passé, je suis devenu fou (disaient les Tatars).
Ce serait mieux La femme du chien de Tatar mort que le mien (son deux).
Tatar - oreille de cochon. Calvitie rasée.
Mangez l'ours tatar - les deux sont inutiles.
Le mien est à vous - le vôtre est à moi - et seulement (c'est-à-dire un Tatar qui ne connaît pas le russe, ou un Kalmouk).
Cela ne sert à rien aux yeux des Tatars.
De nos jours, on n’entend parler du bonheur tatar que dans les contes de fées.
J'aime le jeune homme et le Tatar.
Le Tatar est soit tout à fait bon, soit tout à fait un imposteur.
Le Zyryan aux cheveux roux a été créé par Dieu, le Tatar aux cheveux roux a été créé par le diable.
Le Zyryan est roux de Dieu, le Tatar est roux du diable.
Assis comme une poule sur des œufs. Les Tatars acceptent les sédentaires.
Attends, Tatar, laisse-moi sortir le sabre (ou l'aiguiser) !
Vivez pour que les Tatars ne couvrent pas celui qui est assis.
Il est trop tôt pour que les Tatars se rendent en Russie.
Un invité au mauvais moment est pire (pire) qu'un ennemi (Tatar).
Attends, Tatar : laisse-moi attraper le sabre (ou l'aiguiser).
Pour nous, Tatars, tout est gratuit (nous ne regardons ni les coutumes ni la décence).
Sur le terrain d'Arek, au tournant du Tatar, il y a un arbre du Liban (royal, paradis), des feuilles de Mitrofan, des griffes du diable (bardane).
Dans le champ de Nogai, à la frontière tatare, des gens sont battus, la tête est rasée (gerbes).
Le diable cherchait Bui et Kaduy depuis trois ans, et Bui et Kaduy se tenaient à la porte. (Les Tatars cherchaient Bui pour le ruiner, mais n'ont pas trouvé de chemin pour y accéder).
Kazan ramé - et Ordu passé.
Derrière Gens saoûls ivre (au bord de la rivière de la province de Nijni Novgorod, 1377. Les Russes furent vaincus dans le camp par les Tatars).
D'un côté se trouve Cheremis, et de l'autre méfiez-vous (en 1524, une armée sur des navires navigua vers Kazan et fut battue dans les rapides par Cheremis).
Vos discours dans l'Évangile, les nôtres et dans l'azabuka (et dans le prologue tatar, c'est-à-dire dans le Coran) ne conviennent pas.
Il chancelait de travers, de biais, montait dans le ciel, parlait en tatar, babillait en allemand (cygne).
Le moulinet s'envola vers le ciel, parla en tatar, babilla en allemand (grue).
Nagez pour vous-même, Tatar, Afimya est passée (11 août, début de la victoire de Dmitry Donskoy).
Les Tatars sont allés en enfer, alors êtes-vous avec eux ?
La flèche du Tatar ne touche pas.
Allumez la lumière, le Tatar arrive.
Ni san\"a, ni man\"et non (c'est-à-dire rien, probablement du Tatar : ni toi, ni moi).
Ni yaman, ni yakshi, ni bourgeois (du tatar).
Rassemblez des oies avec vos yeux, chantez des chansons avec votre voix, filez du fil avec vos mains, balancez un enfant avec vos pieds (dit la chanson qui est sortie de plein de Tatarépouse).
Vous devez tourner la tête et vider votre cerveau (Tatar).
Sur le champ d'Arsk, à la frontière tatare, deux aigles colportent, se dorlotant avec une seule langue (baptême).
Vos paroles conviennent même à la Bible, mais les nôtres ne conviennent pas au calendrier tatar (prologue tatar).
Tout comme le khan (roi), la Horde (peuple) aussi.
Là où il y a un khan (roi), il y a une Horde (et un peuple).
Le jour de la fille d'anniversaire de Kupriyan et Ustinya Kazan ( célébration de la prise de Kazan).
Khan de Crimée et le Pape... (c.-à-d. ennemis notre).
Grand dans la maison, comme le Khan en Crimée.
Ils nous ont causé beaucoup de problèmes : le Khan de Crimée et le Pape.
Chansons de Crimée Alai-bulai - il suffit de les craquer là-bas.
Il atteindra la Crimée comme un khan (c'est-à-dire vaincu en raid).
C'est comme chez eux Mamaï combattu. Le véritable massacre de Mamaev.
ET Mamaï je n'ai pas mangé la vérité.

sélectionné parmi "Proverbes et dictons populaires russes" - Collection proverbes populaires et dictons recueillis par Vladimir Ivanovitch Dahl

Aussi surprenant que cela puisse paraître, les proverbes et dictons tatars et russes ne sont pas très différents les uns des autres. Je me souviens qu'il y a eu un incident. La fille avait sept ans et le fils neuf ans. Elle a décidé d'écrire un poème. Marche, met les mots en rimes. Ici, le fils a pris feu et a également commencé à composer quelque chose. Et il répéta certaines de ses phrases. Elle criera : « Est-ce que vous écrivez mes poèmes ! J'ai lu des proverbes et des dictons tatars - et je suis surpris : comme ils ressemblent à nos proverbes ! Les mots sont différents, mais le sens est le même.

Proverbes tatars

Un diamant reste un diamant même si vous le jetez dans la terre.

Sans vent, les feuilles ne bougent pas.

Sans enfants, il y a du chagrin, et avec des enfants, il y a du chagrin.

Il n'y a pas de mariage sans défaut.

Sans travail, on ne peut même pas attraper un lièvre.

La paille proche est meilleure que l'orge éloignée.

La maladie se compte en kilos et se manifeste en kilos.

Le fait est que chauve souris on ne voit pas pendant la journée, ce n’est pas la faute du soleil.

Un louveteau restera un loup, même s'il est élevé par un humain.

Même si vous êtes assis de travers, parlez franchement.

La bonne réputation d’un troupeau entier peut être ruinée par un petit veau.

Une maison où il y a des enfants est un bazar, là où il n'y a pas d'enfants est un cimetière.

Tout le monde paie le bien pour le bien, le bien pour le mal – une vraie personne.

Si tu ne t’es pas plié quand tu étais une brindille, tu ne te plieras pas quand tu es un bâton.

Si vous n’en avez pas assez à un repas, vous n’en aurez pas assez en léchant la vaisselle.

Une femme sans mari est un cheval sans bride.

Même si l’aiguille est petite, elle pique douloureusement.

Chaque fleur s'épanouit sur sa propre tige.

Quand une personne a de la chance, même sa terre se transforme en or.

Ceux qui courent beaucoup se fatiguent beaucoup.

Celui qui n'est pas pressé rattrapera le lièvre dans une charrette.

Ceux qui sont tombés eux-mêmes ne pleureront pas.

Avant qu’il ait le temps de trébucher, il tombe déjà.

Ne rampez pas sous un poids que vous ne pouvez pas soulever.

L'un est heureux dans la jeunesse, l'autre dans la vieillesse.

La blessure des cornes guérit, mais la blessure de la langue ne guérit pas.

La main se lave la main et les deux mains se lavent le visage.

Le festin de mariage est accompagné d'une bagarre.

L'esprit n'est pas dans les années, mais dans la tête.

Pour les intelligents - un indice, pour les stupides - un bâton.

Écoutez les conseils des autres, vivez avec votre propre esprit.

Quoi que vous criiez dans la forêt, vous entendrez une réponse.

Tout ce que vous crachez vous tombera sur la tête.

La langue de celui dont les arguments sont courts est longue.

La langue d’un fainéant ne se détend jamais.

Dictons tatars

Il s'est enfui de la fumée, mais s'est retrouvé dans le feu.

S'il y avait une tête, il y aurait un chapeau.

Ils ne transportent pas de bois de chauffage dans la forêt.

Chaque famille a son mouton noir.

Un corbeau ne piquera pas l’œil d’un corbeau.

La parole prononcée ne peut être restituée.

Beaucoup de bruit, mais peu d'utilité.

Un ours affamé ne danse pas.

Là où il y a beaucoup de bergers, toutes les brebis mourront.

Vous ne pouvez pas mettre deux pastèques sous un seul bras.

Pour le malin, le jour et la nuit sont sombres.

En attendant l'oie, ne manquez pas le canard.

Pas un centime, mais la célébrité, c'est bien.

De jour en jour, la situation empire, mais la robe devient plus étroite.

L’argent fait même un trou dans une pierre.

Nous avons vécu jusqu'à la mort - pas de pain, pas de farine.

Pour le poulet aveugle et la coque - blé.

Si vous dites « chérie », votre bouche n’aura pas un goût sucré.

Si la montagne ne vient pas à vous, allez à la montagne.

Manger - je ne veux pas.

Vous ne pouvez pas tisser un lasso avec un seul cheveu.

Une goutte ne peut pas faire une mer.

Comme le berger, comme le troupeau.

Lorsque le feu est éteint, aucune eau n’est nécessaire.

Le cheval est sur quatre pattes puis trébuche.

Celui qui se précipitera sera brûlé par la soupe.

Là où vont les roues avant, les roues arrière aussi.

De toute façon, la souris ne rentre pas dans le trou, mais elle a aussi accroché un panier à sa queue.

J'ai bu pour un sou et je me suis saoulé pour trois kopecks.

Ne chantez pas les chansons des autres.

Le vent souffle contre le perdant.

Le fil se casse à un endroit fin.

Vous ne pouvez pas enlever le feu dans l'ourlet.

La conversation est d'argent et le silence est d'or.

Le chien aboie, la caravane continue son chemin.

Une parole prononcée est une flèche lancée.

Il est rassasié, mais ses yeux ont faim.

Fuyant la pluie, je me suis fait prendre par la grêle.

Un homme qui se noie attrape un serpent.

Je voulais lisser mes sourcils, mais je me suis arraché l'œil.

L'âme de quelqu'un d'autre est une mer sans fond.

Langue sans os.

L'œuf n'apprend pas la poule.

Nous vivons tous sur la même planète. Et quelle que soit la couleur de la peau d'une autre personne, quelle que soit la langue qu'elle parle, que ce soit le russe, même le tatar, même l'ukrainien, mais principes moraux Tous les gens ont les mêmes objectifs : être honnêtes, travailleurs, économes et aimer la terre sur laquelle ils vivent. C'est probablement pourquoi les proverbes et les dictons différents pays si semblable. Jetez au moins un œil et voyez par vous-même !